Translation of "Anregungsquelle" in English

Dabei werden energieeffiziente Diodenlaser als Anregungsquelle genutzt.
In it, energy-efficient diode lasers are used as the excitation source.
ParaCrawl v7.1
Als Bezugswelle ist hierbei eine Welle einer ersten Anregungswellenlänge der Anregungsquelle gewählt.
A wave of a first excitation wavelength of the excitation source is selected as the reference wave.
EuroPat v2
Durch Auswahl der geeigneten Anregungsquelle kann die bezogen auf die Raman-Signale optimale Wellenlänge ausgewählt werden.
By selecting the suitable excitation source, the best wavelength with respect to the Raman signals can be selected.
EuroPat v2
Kennzeichnend ist, dass die multispektrale Anregungsquelle die verschiedenen Anregungswellenlängen entlang einer gemeinsamen Strahlachse emittiert.
It is characteristic that the multispectral excitation source emits the different excitation wavelengths along a common beam axis.
EuroPat v2
Die Anregungseinrichtung 3 weist eine Lichtquelle 13, eine Anregungsquelle 7 und einen Anregungslichtsensor 14 auf.
The excitation unit 3 has a light source 13, an excitation source 7 and an excitation light sensor 14 .
EuroPat v2
Die Anregungsquelle 47 hat einen Ausgang 48, der auf die Bezugselektrode 16 führt.
The exciting source 47 comprises an output 48 connected to the reference electrode 16 .
EuroPat v2
Die Beschaltung eines zweiphasigen Oszillators 2 mit einer zweiphasigen Anregungsquelle 35 zeigt die Fig.
The connection of a two-phase oscillator 2 to a two-phase exciting source 35 is shown in FIG.
EuroPat v2
Da die Lichtemission stets langwelliger erfolgt als die Anregung, empfiehlt sich daher als Anregungsquelle für die Luminophore eine Strahlung zwischen dem Wellenbereich der Röntgenstrahlung und dem sichtbaren Licht, also eine Strahlung zwischen 100 nm und 550 nm, insbesondere jedoch um die harte UV-Strahlung, wie auch den sichtbaren Bereich der Strahlung weitgehend auszuschalten, zwischen 320 nm und 450 nm.
Since light emission always takes place at greater wavelength than the wavelength of the excitation energy, the excitation source should suitably have a wavelength between that of x-rays and that of visible light, that is, it should be between 100 nm and 500 nm.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Erfindung auch durch eine Licht- beziehungsweise Anregungsquelle verwirklicht werden, die innerhalb des Bereichs des sichtbaren Lichtes liegt.
It is also possible to utilize the present invention by means of an excitation source which generates light in the visible range.
EuroPat v2
Die Licht- beziehungsweise Anregungsquelle wird also zur Anregung der Luminophore in dem oben angegebenen Wellenbereich, also im UV-Wellenbereich strahlen oder aber im sichtbaren, vorzugsweise im grünen Bereich.
The light or excitation source would then operate within the wavelength range as given above, that is, within the UV range or in the visible, preferably the green range.
EuroPat v2
Wird die Anregungsquelle, also das EL-Display 8, mit Strom versorgt, so strahlt es im ultravioletten Bereich um etwa 400 nm und wird daher das auf den Markierungen 7, 10 und den Zeigern 11, 12 angebrachte Luminophor zum Leuchten im sichtbaren Bereich anregen.
If the excitation source, that is, the EL display 8, is energized, it radiates in the ultraviolet range of about 400 nm and causes the phosphorescent material on the markings 7, 10 and the hands 11, 12 to emit light in the visible range.
EuroPat v2
In der Regel umfaßt die Anregungsquelle einen Anregungs-Laser zum Erzeugen eines unsichtbaren Laserstrahls im Infrarotbereich, dessen Intensität von der optische Einrichtung moduliert wird.
Usually, the excitation source comprises one excitation laser for generating an invisible laser beam in the infrared range the intensity of which is modulated by the optical means.
EuroPat v2
Im sich daran anschließenden entladungsfreien Bereich (Afterglow) wird dieses Anregungsgas, entfernt (remote) von der Anregungsquelle, mit einem aus einem schichtbildenden Gas oder einer Mischung von mehreren Gasen, von denen mindestens eines ein schichtbildendes Gas ist, bestehenden Schichtbildnergas ("Gassorte B"), gemischt.
The term "non-coating-forming gas" means e.g. noble gases, O2, H2 and N2 O. This excitation gas is mixed with a coating-forming gas("gas type B") comprising a single coating-forming gas or several gases, of which at least one is a coating-forming gas in a discharge-free region (Afterglow) remote from the excitation source.
EuroPat v2
Neben der Einbringung der Laserfarbstoffe in die Ausgangsprodukte ist auch die Kombination mit anderen Sicherheitsmerkmal, sei es als verstecktes Merkmal zur Erhöhung der Absicherung, als Anregungsquelle für Sekundäreffekte z.B. UV-Fluoreszenz oder Phosphoreszenz, als Hintergrundbeleuchtung von Hologrammen oder sonstigen Beugungsstrukturen und als Ergänzung von Information bei denen ohne Laseranregung nur ein Teil der versteckten Information mir einem Hilfsmittel (z.B. Linsenraster) sichtbar wird denkbar.
The laser dyes can not only be incorporated in the starting materials, but can also be combined with other security features, such as hidden features for enhanced protection, as an excitation source for secondary effects, such as UV fluorescence or phosphorescence, as background illumination of holograms or other diffraction structures. The laser dyes can also augment information, where without laser excitation only a portion of the hidden information (for example, a lenticular structure) may be visible.
EuroPat v2
Die in Figur 2 gezeigte Prüfvorrichtung weist einen Meßkopf 20 mit einer Anregungsquelle 22, einer Ortungslichtquelle 24 und einer Detektoreinrichtung 26 auf.
The measuring or testing device shown in FIG. 2 comprises a measuring head 20 including an excitation source 22, a locating light source 24 and a detector means 26.
EuroPat v2
Zur Begrenzung des Rechenaufwandes werden die ersten drei bis fünf Formanten eines Sprachlautes synthetisch mit der Anregungsquelle erzeugt.
For limiting the computing expenditure, the first three to five formants of a speech are generated synthetically with the excitation source.
EuroPat v2
Die Vorrichtung dient zur Untersuchung des Verhaltens der Zelle 6 bei einer chemischen oder biochemischen Anregung durch das in der Anregungsquelle 21 enthaltene Anregungsmedium mittels Lumineszenzmessungen.
The device 10 examines the behavior of the cell 6 upon a chemical or biochemical excitation by the excitation medium contained in the excitation source 21, by means of luminescence measurements.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Medienzufuhr ist beispielsweise ein Ventil in einer Zufuhrleitung zwischen der Anregungsquelle und der Zuflussöffnung angeordnet, das durch die Ansteuerschaltung angesteuert ist.
For controlling the supply of medium, for example, a valve is disposed in an inlet line between the excitation source and the inlet opening, the valve being controlled by the evaluation circuit.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass bereits herstellerseitig eine Zelle oder ein Zellverband an der Oberfläche immobilisiert ist, wodurch es einem Kunden ermöglicht wird unmittelbar Messungen an der Zelle nach Zugabe eines von ihm gewählten Anregungsmediums in die Anregungsquelle durchzuführen.
In one embodiment of the invention, a cell or a cell cluster is immobilized at the prepared surface by the manufacturer, enabling a customer to make measurements on the cell immediately after adding a selected excitation medium to the excitation source.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zur Detektion von zellulären Vorgängen mittels Detektion von Lumineszenzereignisses in, an oder in der unmittelbaren Umgebung einer Zelle, eines Zellverbandes oder eines Gewebes, ist vorgesehen, eine Vorrichtung bereitzustellen, die ein Trägerelement mit einer für das direkte oder indirekte Ankoppeln von Zellen präparierten Oberfläche, wenigstens einen in dem Trägerelement unterhalb der Oberfläche integrierten optischen Detektor zum Empfangen eines Lumineszenzsignals, eine die Oberfläche unter Bildung eines Hohlraumes überdeckende Abdeckung mit einer Zuflussöffnung und einer Abflussöffnung und eine an die Zuflussöffnung angeschlossene Anregungsquelle aufweist.
In one method according to the invention for detecting cellular processes by detection of luminescence events in, at, or in the immediate vicinity of a cell, a cell cluster, or a tissue, a device is provided having a carrier element with a surface prepared for direct or indirect coupling of cells, at least one optical detector integrated into the carrier element below the prepared surface for receiving a luminescence signal, a cover covering the prepared surface to form a cavity, the cover having an inlet opening and an outlet opening, and an excitation source connected to the inlet opening.
EuroPat v2
An der für die Aufnahme von Zellen präparierten Oberfläche wird wenigstens eine Zelle immobilisiert, wobei anschließend ein physikalisches oder chemisches Anregungsmedium aus der Anregungsquelle in den Hohlraum zugeführt und daraus resultierende Lumineszenzereignisse mittels des wenigstens einen Detektors erfasst werden.
At the surface prepared for accepting cells, at least one cell is immobilized, following which a physical or chemical excitation medium is supplied to the cavity from the excitation source, and resulting luminescence events are picked up or sensed by the at least one optical detector.
EuroPat v2
Durch Kombination mit einer geeigneten Anregungsquelle können die erfindungsgemäßen lumineszierenden Viskosefasern mit einem Phosphoreszenzeffekt beispielsweise für die offene Sicherheitsmarkierung von Produkten und den Nachweis ihrer Originalität dienen.
Combined with a suitable source of excitation, the luminescent viscose fiber of the invention that provides a phosphorescence effect is for example useful for the overt security marking of products and their authentication.
EuroPat v2
Die Abdeckung umfasst einen Zufluss 8 und einen Abfluss 9, wobei der Zufluss 8 an eine ein Anregungsmedium aufnehmende Anregungsquelle 21 angeschlossen ist.
The cover 7 has an inlet 8 and an outlet 9, with the inlet 8 being connected to an excitation source 21 holding an excitation medium.
EuroPat v2
Zur Anregung der Zelle wird dieser Flüssigkeit das Anregungsmedium aus der Anregungsquelle zugeführt, wobei die Zufuhr des Anregungsmediums in dem Beispiel mittels eines in der Zuführleitung 8 angeordneten Ventils 81 steuerbar ist.
For excitation of the cell 6, the excitation medium from the excitation source 21 is fed to this liquid, the supply of the excitation medium in the example being controllable by a valve 81 disposed in the inlet line 8 .
EuroPat v2
Der Lichtstrahl aus der Anregungsquelle soll wie beim eingangs beschriebenen photothermischen Sensor am Ort der Probe oder zumindest in deren Nähe in der Weise eingeschnürt sein, daß die volle Lichtintensität auf die Probe konzentriert wird.
The light beam from the excitation light source should be constricted at the location of the sample or at least nearby in such a way that the full light intensity is concentrated on the sample.
EuroPat v2
Wenn das Ausgangssignal des photoelektrischen Empfängers während der Anregungsphase und der Abklingphase der Fluoreszenzstrahlung integriert wird, sind Maßnahmen zur Unterdrückung des Übersprechens der Anregungsquelle und zur Kontrolle des zeitlichen Verlaufs der Anregung notwendig.
If the output signal of the photoelectric receiver is integrated during the excitation phase and the relaxation phase of the fluorescence radiation, measures are required for suppression of the crosstalk of the excitation source and for control of the curve of the excitation over time.
EuroPat v2
Die Anregungsquelle bildet ein Reservoir für eine chemische oder biologische Substanz, die den Stoffwechsel der Zelle beeinflusst, wobei die Stoffwechselvorgänge durch Chemo- oder Biolumineszenz sichtbar gemacht und mittels des wenigstens einen Detektors detektiert werden.
The excitation source constitutes a reservoir for a chemical or biological excitation substance or medium that for example influences the metabolism of the cell, with metabolic processes being made visible by luminescence and detected by the at least one optical detector.
EuroPat v2