Translation of "Anrufumleitung" in English

Durch die Steuerinformation S wird ein Leistungsmerkmal der Vermittlungseinrichtung V zur Anrufumleitung aktiviert.
The control information item S activates a performance feature of the switching device V for call diversion.
EuroPat v2
Dort können Sie die Anrufumleitung temporär oder dauerhaft aktivieren.
You can activate temporary or long-term call forwarding.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch relativ aufwendig, so daß viele Teilnehmer eine solche Anrufumleitung nur gelegentlich einrichten.
However, this is relatively expensive, so that many subscribers set up such a call forwarding only occasionally.
EuroPat v2
Die Aktualisierung einer Anrufumleitung durch die jeweilige Feststation wird dann auf diesen Sammelanschluß durchgeführt.
The updating of a call-forwarding by the respective base station is then carried out to this line group.
EuroPat v2
Sie hat die Aufgabe, die Anrufumleitung für die ihr zugeordneten Teilnehmer zu aktualisieren.
It has the task of updating the call-forwarding for the subscribers allocated to it.
EuroPat v2
Mehr Auf dieser Seite: Immer erreichbar bleiben dank Anrufumleitung, parallelem Telefonieren und gleichzeitigem Klingeln.
More On this page: Always stay available with call forwarding, parallel calling and simultaneous ringing.
ParaCrawl v7.1
Mehr Auf dieser Seite: HD-Phone Gigaset CL660HX installieren, bedienen und die Anrufumleitung einrichten.
More On this page: Install and operate your Gigaset CL660HX HD-Phone and set up call forwarding.
ParaCrawl v7.1
Mehr Auf dieser Seite: HD-Phone Gigaset E560HX installieren, bedienen und die Anrufumleitung einrichten.
More On this page: Install and operate your Gigaset E560HX HD-Phone and set up call forwarding.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige der Teil­nehmerdaten beim Verbindungspartner erfolgt beispielsweise bei Intern- und Externgesprächen, beim Vermittlungsplatzverkehr, bei automatischem Rückruf, bei Anrufübernahme, beim Wechsel des Verbindungsziels (Rufweiterschaltung, Anrufumleitung), bei Ver­bindung zur Personensucheinrichtung u. s.w..
The display of the subscriber data at the called party occurs, for example, in internal and external calls, in manual switching position traffic, in automatic call back, in call transfer, when changing the destination of a call (call forwarding, call rerouting), in connection personal paging equipment, etc.
EuroPat v2
In Kommunikationsanlagen, in denen ein Wechsel des Verbindungs­ziels - beispielsweise durch Anrufumleitung, Rufweiterschal­tung - ohne Veranlassung durch den rufenden Teilnehmer möglich ist, wird durch die Kommunikationsanlagensteuerung, die den Verbindungszielwechsel ausführt, die Sperrinformation durch Überschreiben oder Löschen der Identifikationsinformation wie­der wirksam gemacht.
In communication system in which a change of the call destination, for example, by call rerouting, call forwarding, is possible without initiation by the calling subscriber, the communication system controller that executes the change of call destination reactivates the inhibit information by overwriting or erasing the identification information.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer im Kommunikationssystem implementierten Benachrichtigungsfunktion, bei der eine Postfachanzeige analog zu einer Anrufumleitung weitergeleitet wird, kann erreicht werden, daß der Postfachinhaber (durch Vorgabe von Zielrufnummern) an, von ihm frei zu wählenden Teilnehmeranschlüssen, d.h. Kommunikationsendgeräten, über die Tatsache eines eingegangenen Anrufs informiert wird.
Using a notification function which is implemented in the communications system and in which a mailbox message notification is passed on in a way analogous to diverting a call, it is possible for the owner of the mailbox to be informed of the fact that a call has been received (by specifying target call numbers) at subscriber extensions, i.e. communications terminals, which can be freely selected by him.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden durch die Aktivierung des vom Kommunikationssystem PBX realisierten Leistungsmerkmals 'Anrufumleitung' alle an den, durch die kommunikationssysteminterne Rufnummer bzw. durch die Kennziffer PIN bezeichneten internen Teilnehmer-Anschlußport (z.B. der zweite Teilnehmeranschluß T2 der zweiten Anschlußeinheit ABG2 mit der kommunikationssysteminternen Rufnummer 4711) gerichteten Rufe an den fiktiven Anschlußport FP der Teleworking-Baugruppe T-BG umgeleitet.
At the same time, the activation of the “call rerouting” performance feature which is implemented by the communications system PBX causes all the calls which are routed to the internal subscriber connection port (for. example the second subscriber terminating line T 2 of the second connection unit ABG 2 with the communications-system-internal call number 4711), which is designated by the communications-system-internal call number and/or by the code number PIN, to be rerouted to the virtual connection port FP of the teleworking module T-BG.
EuroPat v2
Wird ausgehend von einem weiteren Endgerät, beispielsweise ausgehend vom zweiten externen Endgerät KE2 oder ausgehend vom ersten internen Endgerät KE3, ein Verbindungsaufbau mit dem zweiten internen Endgerät KE4 initiiert, wird - die Anmeldung des ersten externen Endgeräts KE1 am Kommunikationssystem PBX vorausgesetzt - aufgrund der aktivierten Anrufumleitung eine erste Teilverbindung zwischen dem weiteren Endgerät und dem fiktiven Anschlußport FP der Teleworking-Baugruppe T-BG aufgebaut.
If a link set-up to the second.internal terminal KE 4 is initiated from a further terminal, for example from the second external terminal KE 2 or from the first internal terminal KE 3, provided that the first external terminal KE 1 is signed on to the communications system PBX a first partial link is set up between the further terminal and the virtual connection port FP of the teleworking module T-BG by virtue of the activation of the rerouting feature.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden durch die Aktivierung des vom Kommunikationssystem PBX realisierten Leistungsmerkmals 'Anrufumleitung' alle an den, durch die kommunikationssysteminterne Rufnummer bezeichneten internen Anschlußport gerichteten Rufe an den fiktiven Anschlußport FP der Teleworking-Baugruppe SLMPX umgeleitet.
At the same time, the activation of the “call rerouting” performance feature which is implemented by the communications system PBX causes all the calls which are routed to the internal connection port, which is designated by the communications-system-internal call number, to be rerouted to the virtual connection port FP of the teleworking module SLMPX.
EuroPat v2
Bei einem ausgehend von einem weiteren (externen oder internen) Endgerät mit dem zweiten internen Endgerät KE4 veranlaßten Verbindungsaufbau, wird - die Anmeldung des ersten externen Endgeräts KE1 mit der kommunikationssysteminternen Rufnummer des zweiten internen Endgerät KE4 vorausgesetzt - aufgrund der aktivierten Anrufumleitung für das zweite interne Endgerät KE4 vom Kommunikationssystem PBX eine Teilverbindung zwischen dem weiteren Endgerät und dem fiktiven Anschlußport FP der Teleworking-Baugruppe SLMPX aufgebaut.
In the case of a link set-up which is brought about starting from a further (external or internal) terminal to the second internal terminal KE 4, a partial link is set up, by the communications system PBX, between the further terminal and the virtual connection port FP of the teleworking module SLMPX—assuming that the first external terminal KE 1 is signed onto the communications-system-internal call number of the second internal terminal KE 4 —on the basis of the activated call diversion for the second internal terminal KE 4 .
EuroPat v2
Nach dem Anmelden werden aufgrund der Deaktivierung der Anrufumleitung am Kommunikationssystem PBX, die von der Steuereinheit STE des Kommunikationssystems PBX an den Teilnehmer zu übermittelnden endgeräteorientierten Signalisierungsinformationen an den Anschlußport des dem Teilnehmer zugeordneten internen Endgeräts - beispielsweise an den Anschlußport des zweiten internen Endgeräts KE4 mit der kommunikationssysteminternen Rufnummer 4711 - übermittelt.
After the signing off, the terminal-oriented signaling information items which are to be transferred from the control unit STE of the communications system PBX to the subscriber is transferred, owing to the deactivation of the call rerouting feature at the communications system PBX, to the connection port of the internal terminal which is assigned to the subscriber—for example to the connection port of the section internal terminal KE 4 with the communications-system-internal call number 4711 .
EuroPat v2
Zusätzlich zum Leistungsmerkmal 'Anrufumleitung' werden alle Signalisierungsinformationen, wie z.B. 'Sprachnachricht für Teilnehmer gespeichert' an das interne Endgerät umgeleitet, an dem sich der Teilnehmer aktuell angemeldet hat.
In addition to the “call diversion” performance feature, all the signaling information, such as “voice message stored for subscriber” is diverted to the internal terminal to which the subscriber has currently signed on.
EuroPat v2
In Ergänzung hierzu wurde auch schon eine Benachrichtigungsfunktion vorgeschlagen, die dazu dienen soll, die Postfachanzeige, analog zu einer Anrufumleitung, an durch ihre Anschlußrufnummer auswählbare andere Kommunikationsendgeräte weiterzuleiten.
As a supplement to this, notification function has also already been proposed which is intended to serve to pass on the mailbox message notification to other communications terminals, in a way analogous to diverting a call, which can be selected by means of their extension call number.
EuroPat v2
Solche Leistungsmerkmale können beispielsweise die Anrufumleitung, die Aktivierung einer Mailbox, oder die Anzeige von Gebühreneinheiten beinhalten.
Such performance features can contain call forwarding, the activation of a mailbox, or the displaying of toll units, for example.
EuroPat v2
In Abhängigkeit aktivierter Leistungsmerkmale ist durch eine geeignete Verfahrensweise sicherzustellen, das beispielsweise keine Portverlängerung aktiviert wird, falls eine Anrufumleitung, bzw. die Aktivierung einer Mailbox eingeschaltet wurde.
Depending on activated performance features, it can be ensured by an appropriate procedure that, for example, a port extension is not activated if a call forwarding or the activation of a mailbox has been switched on.
EuroPat v2
Nach dem Abmelden werden aufgrund der Deaktivierung der Anrufumleitung am Kommunikationssystem PBX, die von der Steuereinheit STE des Kommunikationssystems PBX an den Teilnehmer zu übermittelnden endgeräteorientierten Signalisierungsinformationen an den Anschlußport des dem Teilnehmer zugeordneten internen Endgeräts - beispielsweise an den Anschlußport des zweiten internen Endgeräts KE4 mit der kommunikationssysteminternen Rufnummer 4711 - übermittelt.
After the signing off, the terminal-oriented signaling information items which are to be transferred from the control unit STE of the communications system PBX to the subscriber is transferred, owing to the deactivation of the call rerouting feature at the communications system PBX, to the connection port of the internal terminal which is assigned to the subscriber—for example to the connection port of the section internal terminal KE 4 with the communications-system-internal call number 4711 .
EuroPat v2
Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn von dem abzuhörenden Teilnehmer ein IN-Dienst administriert wird, zum Beispiel das Einrichten oder Ändern einer Anrufumleitung (call unrelated activity).
This is the case, for example, if an IN service is administered by the subscriber which is to be monitored, for example the setting up or changing of a call divert facility (call unrelated activity).
EuroPat v2
Der Telefonzustand "Anrufumleitung" (AUL) bedeutet dabei, daß der Teilnehmer seinen Anschluß beispielsweise auf einen Anrufbeantworter oder eine andere Rufnummer umgeleitet hat.
The “Call diversion” (AUL) telephone condition refers to the subscriber having diverted his/her line, for example, to an answering machine or to a different telephone number.
EuroPat v2