Translation of "Ans haus gebunden" in English

Ich bin nicht ans Haus gebunden.
I'm not tied to the property.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich war nur in letzter Zeit ein wenig ans Haus gebunden.
No, I've just been a bit housebound of late.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine Krankheit, durch die Sie ans Haus gebunden sind?
You have an illness that doesn't allow you to leave your home?
ParaCrawl v7.1
Man betrachtete Frauen als den Männern unterlegen, und so blieben sie ans Haus gebunden.
Women were considered inferior to men and remained confined to the home.
ParaCrawl v7.1
Maria war ans Haus gebunden, denn es war zu heiß, um einen Fuß vor die Tür zu setzen.
Mary was confined to the house because it was too hot to venture outside.
Tatoeba v2021-03-10
Und so kommt es, dass Frauen denken, "wenn ich ans Haus gebunden bin um für meine Kinder zu sorgen, werde ich niemals Präsident sein!
So now women think, "If I am bound to the house taking care of my babies, for goodness' sake I'll never be president!
ParaCrawl v7.1
Im extremsten solcher Fälle, wird möglicherweise die Einzelperson eine soziale Phobie entwickeln und ans Haus gebunden.
In the most extreme of such cases, the individual may develop a social phobia, and become house-bound.
ParaCrawl v7.1
A: Ich glaube, dass junge Menschen mit dem Altwerden das verbinden, was sie als alt wahrnehmen: krank werden, ans Haus gebunden sein und nicht das Leben leben, dass sie einmal gelebt haben.
A: I believe that young people, when they think about getting old, they think about what they perceive old to be: getting sick, being house bound and not living the life you once did.
ParaCrawl v7.1
Der hat längst alle Hoffnung aufgegeben, fühlt sich nur noch überflüssig und als Versager. Durch die Kinder ist sie ans Haus gebunden, kann selbst keine Initiative ergreifen.
Because of the children she is tied up with the house and cannot take any initiative herself.
ParaCrawl v7.1
Sie können jedoch nicht alle Bewohner eines Gebiets erreichen, für alle die gleichen Dienstleistungen bieten, für eine direkte Abhilfe bei Armut sorgen (obwohl sie ihre Ausbreitung verhindern können), Wohnungslose oder ans Haus Gebundene oder Menschen ohne Bürgerrechte ansprechen oder für von öffentlichen Stellen gestrichene Dienstleistungen Ersatz bieten.
It cannot: reach all people in an area,· provide standardized service; directly alleviate poverty (although it can play a role in preventing further poverty); involve the homeless or housebound, or those lacking citizens' rights; provide alternative services where official services are cut back.
EUbookshop v2
Ich wurde gebeten, diesen Teil des Hutton-Berichts — Ziffer 3 bis 6 — zu unterstützen und im Namen dieser Jugendlichen und vieler ans Haus gebundener Men schen, die diese Beschäftigung als ausgezeichnetes Hobby nutzen, einen Appell an die Verantwortlichen zu richten.
I was asked to endorse the relevant part of the Hutton report — paragraphs 3 to 6 — and to make an appeal on behalf of these young people, and indeed many housebound people and others who are using this as an excellent hobby.
EUbookshop v2
Sind der Kommission Vorhaben auf nationaler Ebene oder auf Gemeinschaftsebene bekannt, mit denen alten und ans Haus gebundenen Menschen die Vorteile der neuen Technologien, insbesondere des Einkaufs per Bildschhm, nutzbar gemacht werden?
Is the Commission aware of any projects being undertaken on a national or Community­wide basis to intrduce to the elderly and housebound the advantages of new technology, especially in the area of tele­shopping?
EUbookshop v2
Dies gilt dementsprechend noch viel mehr für den Einkauf per Bildschirm für Bevölkerungsgruppen, die nur über ein unterdurchschnittliches Einkommen verfügen, wie dies für gewöhnlich bei älteren und ans Haus gebundenen Menschen der Fall ist.
This applies more forcibly to the introduction of tele­shopping among groups of the population which have a lower than average disposable income, as are usually the elderly and housebound.
EUbookshop v2
Experten sind besonders daran interessiert, wie die mHealth-Technologie die Behandlung bei unterversorgten Bevölkerungsgruppen verbessern kann, wie z.B. ältere, ans Haus gebundene Menschen, aber auch abgelegene Dörfer in Schwellenländern, in denen die weite Verbreitung von Mobiltelefonen eine Versorgung von Gebieten ohne lokale Ärzte ermöglichen könnte.
Experts are particularly interested in mHealth technology's potential to improve treatment of underserved populations, such as home-bound elderly patients and remote villages in emerging economies, where the widespread adoption of cell phones offers the potential to serve areas that lack local doctors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases