Translation of "Ansatzbereich" in English

Im Ansatzbereich 58 des Profillappens 22 tritt keine oder keine merkliche Verbiegung auf.
In region 58 of the flange 22 there is no or no noticeable bending.
EuroPat v2
Diese sind nahe dem Ansatzbereich der Klemmbacken 10 am Steg 12 angeordnet.
They are arranged on the web 12 near the neck area of the jaws 10.
EuroPat v2
Damit wird ein größerer Ansatzbereich zum Fassen der Schraubkappe erreicht.
Thus, a greater surface area for grasping the screw cap is achieved.
EuroPat v2
Das Haar wird auf seiner Längsachse von den Haarspitzen zum kopfhautnahen Ansatzbereich aufgerollt.
The hair is rolled up along its longitudinal axis from the hair tips to the root region near the scalp.
EuroPat v2
Im Ansatzbereich des Mundstückes 3 ist der Verschlusskappe 4 ein Clip 7 angeformt.
In the region where the mouthpiece 3 is attached, a clip 7 is integrally formed on the closure cap 4 .
EuroPat v2
Der Ansatzbereich weist eine Durchtrittsöffnung 26 auf.
The extension region has a passage opening 26 .
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, den Ansatzbereich des geraden Tüllenabschnittes an den Stopfen faltenförmig auszubilden.
It is also proposed to provide the area where the straight sleeve section abuts the plug with folds.
EuroPat v2
Am freien Ende des Schaftes 5 kann ein konisch ausgebildeter Ansatzbereich 14 vorgesehen sein.
A connecting portion 14 having a conical design may be arranged at the free end of the shank 5 .
EuroPat v2
Insbesondere ist es von Vorteil, wenn der zylinderförmige Ansatzbereich als Flansch ausgebildet ist.
The cylindrical shoulder area is designed as a flange.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Ansatzbereich mit einer Brechkante ausgerüstet, die vorzugsweise Teil eines Brechkerns ist.
The extension region is preferably equipped with a breaking edge which is preferably part of a breaking core.
EuroPat v2
Diese zeichnet sich dadurch aus, dass der Sensorteil 3 einen oberen rohrförmigen Ansatzbereich 21 aufweist, der durch Schrumpf-oder Pressitz in einer entsprechend bemessenen Bohrung im Montagekörper 1 gehalten ist.
The transducer of FIG. 3 is characterized in that the sensor part 3 comprises an upper tubular extension 21, which is held by shrink fit or pressure fit in a correspondingly-dimensioned aperture in the body member 1.
EuroPat v2
Im weiteren wird vorgeschlagen, daß Ausgabe- und Rückholöffnung mit einem Tank für flüssiges Beschichtungs- oder Behandlungsmedium kommunizieren, und der Dorn vertikal nach unten hängend angeordnet ist, dass weiter vorzugsweise im Ansatzbereich des Dornes mindestens eine Entlüftungsöffnung vorgesehen ist.
Furthermore it is proposed that delivery and return openings communicate with a tank for liquid coating or treatment medium, and that the mandrel is arranged hanging vertically downwardly, and that further at least one vent opening is provided, preferably, in the neck portion of the mandrel.
EuroPat v2
Ferner ist das Gehäuse an seiner Oberseite im Ansatzbereich der Haube mit einer umlaufenden Erhöhung zur Aufnahme des ebenen Reflektorrandbereiches mit dem Gitter versehen.
Moreover, at the top in the mounting area of the hood the housing is provided with a raised surround to receive the flat peripheral portion of the reflector with the grid.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung ist der Riegelvorsprung jedoch von einer Verbreiterung im Ansatzbereich des Fingers und die Durchbrechung von einem Teilabschnitt des Schlitzes gebildet.
As an advantageous further development, the locking projection is, however formed by a widening in the region of attachment of the finger and the opening is formed by a partial section of the slot.
EuroPat v2
Der von einer Verbreiterung im Ansatzbereich der Finger FG gebildete Riegelvorsprung 51 wirkt mit einer Durchbrechung zusammen, die, bei freistehendem Riegelvorsprung 51 separat, oder sonst von einem Teilabschnitt der Schlitze 43 gebildet ist, so daß keine separaten Durchbrechungen erforderlich sind.
The locking projection 51 which is formed by a broadening in the region of attachment of the fingers FG cooperates with an opening which is formed, in the case of a free-standing locking projection 51 separately, or otherwise from a part of the slots 43, so that no separate openings are necessary.
EuroPat v2
Zwischen dem rückwärtigen Ende der Armlehnen 24,26 bzw. dem Ansatzbereich der Stützen 30,32 und dem rückwärtigen Ende der Sitzplatte 18 befinden sich an beiden Seiten im wesentlichen senkrechte Streben 38,40, die sowohl mit den Armlehnen als auch mit der Sitzplatte 18 in waagerechten Achsen 42,44 schwenkbar verbunden sind.
Between the rear end of arm rests 24 and 26 or, more precisely, the region where supports 30 and 32 are attached, and the rear end of seat plate 18, essentially vertical struts 38 and 40 are provided on both sides; they are connected with the arm rests as well as with seat plate 18 so as to pivot about horizontal axes 42 and 44.
EuroPat v2
Es kommt im unmittelbaren Ansatzbereich der Borsten an der Verdickung offenbar zu einer molekularen Reorientierung und damit in diesem Bereich zu einer Verschlechterung des Biegeverhaltens der einzelnen Borste, aber auch zu einer Abnahme der Zugfestigkeit.
In the immediate attachment area of the bristles to the thickening there is a molecular reorientation and consequently in this area a deterioration of the bending behavior of the individual bristles, as well as to a decrease in the tensile strength occurs.
EuroPat v2
An der Oberfläche des Borstenträgers zeigen sich im Ansatzbereich der Borstenbündel Überspritzungen und Unebenheiten, insbesondere in Form von Massespitzen, Spalten und Kavernen und dadurch bedingt Grate und Kanten.
On the surface of the bristle carrier in the bristle bundle attachment area overspraying and unevennesses occur, particularly in the form of material peaks, cracks and cavities and the burrs and edges resulting therefrom.
EuroPat v2
Der Lenkradkranz 4b ist zur Verbindung mit der jeweiligen Speiche 3b nicht mit einem entsprechenden Ansatzbereich versehen, wie dies bei den Ausführungsbeispielen nach den Fig.
The steering wheel rim 4 b is not provided with an appropriate attachment region for the connection to the respective spoke 3 b, as is the case in the exemplary embodiments shown in FIGS.
EuroPat v2
Die untere Halbschale 7 ist in einem Ansatzbereich 13 mit der jeweiligen Speiche 3 verschweißt oder in anderer Art und Weise fest verbunden.
The lower half shell 7 is welded, or firmly connected in some other way, to the respective spoke 3 in an attachment region 13 .
EuroPat v2
Bei einer typischen Anwendung des erfindungsgemäßen Produktes werden Kopfhaare strähnchenweise per Hand hochgenommen und im Ansatzbereich mit der erfindungsgemäßen Zusammensetzung besprüht.
Strands of head hair are taken up by the hand and sprayed with the composition in the product of the invention in the region of the shafts during a typical application.
EuroPat v2
Alternativ kann eine Verriegelung dadurch erreicht werden, daß eine Lasche um die Ware herumgeführt, durch einen Schlitz auf der gegenüberliegenden Seite des Innenbereichs hindurch geführt und in einen weiteren Schlitz im Ansatzbereich der Lasche zurückgeführt und eingesteckt wird.
Alternatively a lock can be obtained by guiding a flap around the merchandise, through a slot on the opposite side of the inner area and back into a further slot in the neck area of the flap.
EuroPat v2