Translation of "Ansauggeräuschdämpfer" in English

Ausgerüstet mit dauerhaftem Getriebe, Ansaugsystem u. Ansauggeräuschdämpfer, automatisches Maschinenvorwärmensystem.
Equipped with Durable transmission, Intake system & intake silencer, Automatic engine preheating system.
ParaCrawl v7.1
Der Ansauggeräuschdämpfer (AGD) ist sehr leicht aber reduziert das Ansauggeräusch doch effektiv.
The intake silencer (AGD) is very light but reduces effectively the intake noise.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Motor mit einem Ansaugsystem (Ansaugluftfilter und/oder Ansauggeräuschdämpfer) versehen sein muss, damit die höchstzulässigen Schallpegel nicht überschritten werden, werden der Filter und/oder der Geräuschdämpfer wie Bauteile behandelt, die dieselbe Bedeutung wie die Auspuffanlage haben.
If the engine has to be equipped with an intake system (air filter and/or intake noise absorber) in order to comply with the maximum permissible sound levels, the filter and/or absorber shall be treated as components having the same importance as the exhaust system.
DGT v2019
Der Ansaugunterdruck ist, bezogen auf Einlasskanäle, Ansauggeräuschdämpfer oder Drehzahlbegrenzer (falls vorhanden), stromabwärts zu messen.
The inlet depression shall be measured downstream of the entry ducts, air filter, inlet silencer or speed-limiting device (if fitted).
DGT v2019
Die Erfindung betrifft einen Ansauggeräuschdämpfer mit Luftfilter, insbesondere für Zweitakt-Brennkraftmaschinen, bestehend aus einem steifen Gehäuse, das durch eine Trennwand in zwei Kammern unterteilt ist, die durch wenigstens zwei die Trennwand durchsetzende Rohre verbunden sind, wobei die erste größere Kammer ein Eintrittsrohr sowie einen Filtereinsatz aufweist und die die beiden Kammern verbindenden Verbindungsrohre unterschiedliche Durchmesser und/oder Längen besitzen.
This invention relates to an intake muffler, which is particularly intended for use in two-stroke-cycle internal combustion engines and comprises a stiff housing, in which a partition defines two chambers, which communicate with each other through at least two tubes, which extend through the partition, wherein the first chamber has a larger volume than the second and is provided with an inlet tube and contains an air filter insert and the second chamber communicates with a tubular outlet port.
EuroPat v2
Somit liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Ansauggeräuschdämpfer der eingangs geschilderten Art zu schaffen, der bei vergleichsweise einfacher Konstruktion eine gute Schalldämpfung auch bei hoher Motorleistung gewährleistet.
For this reason it is an object of the invention to provide an intake muffler which is of the kind described first hereinbefore and which ensures an effective damping of sound even in conjunction with a high engine power.
EuroPat v2
Diese Eintrittsöffnungen sind außerhalb der Sammeisaugleitung nicht miteinander verbunden und dienen zusammen mit ihnen vorgelagerten, düsenartigen Rohren lediglich als Ansauggeräuschdämpfer.
These inlet openings are not connected with one another outside the suction manifold and, together with nozzle-type pipes disposed in front of them, are used only as intake noise dampers.
EuroPat v2
Bei teilweise oder vollständig geöffneter Umluftklappe wirkt das Leitungsteil nicht mehr als Resonator, sondern als Ansauggeräuschdämpfer.
With a partially or completely closed recirculating valve, the line section no longer acts as a resonator but as an induction noise damper.
EuroPat v2
In seiner Funktion als Ansauggeräuschdämpfer kann der Geräuschdämpfer dabei mit einer Ansaugleitung oder einem Luftfilter der entsprechend ausgerüsteten Ansauganlage fluidisch verbunden werden.
In its function as an intake silencer, the silencer can be fluidically connected to an intake line or an air filter of the respectively equipped intake system.
EuroPat v2
Die Abgasturbine 13 des Abgasturboladers ist zwischen Brennkraftmaschine 1 und Abgasreinigungsanlage 10 angeordnet, der Verdichter des Abgasturboladers (ATL) ist zwischen dem Ansauggeräuschdämpfer 9 und dem Mischer 6 bzw. dem Wärmetauscher 5 angeordnet.
The exhaust gas turbine 13 of the exhaust gas turbocharger is arranged between the internal-combustion engine 1 and the emission control system 10; the compressor of the exhaust gas turbocharger (ATL) is arranged between the intake silencer 9 and the mixer 6 or the heat exchanger 5 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform lässt sich ein derartiger Geräuschdämpfer als Ansauggeräuschdämpfer für die Ansauganlage einer Verbrennungskraftmaschine, etwa eines Verbrennungsmotors, einsetzen.
In a preferred embodiment, such a silencer can be used as an intake silencer for the intake system of a combustion engine, such as an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die beschriebene Ausgestaltung als Ansauggeräuschdämpfer gestattet es dem Geräuschdämpfer, in strömungstechnisch auf den Verbrennungsmotor abgestimmter Weise zur Verringerung der - durch den oder die Hubkolben des Motors hervorgerufenen - pulsierenden Ansaugströmung der Rohluft beizutragen.
The described configuration as an intake silencer enables the silencer to contribute, in a manner fluidically adapted to the internal combustion engine, to the reduction of the pulsating intake flow—which is caused by the reciprocating piston or pistons of the engine—of raw air.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Geräuschdämpfer" ist im vorliegenden Zusammenhang jegliche Vorrichtung zur Verminderung von Schallemissionen zu verstehen, was neben Schalldämpfern zur Verringerung von Auspuffgeräuschen insbesondere Ansauggeräuschdämpfer in Kraftfahrzeugen umfasst.
The term “silencer” in the present context is to be understood as any device for reducing sound emissions, which comprises in particular intake silencers in motor vehicles in addition to mufflers for reducing exhaust noises.
EuroPat v2
Die Figuren 2, 3 und 4 zeigen eine zweite erfindungsgemäße Ausführung eines Geräuschdämpfers 20, welcher nunmehr im Rahmen einer Ansauganlage 24 für eine Verbrennungskraftmaschine in Gestalt eines Dieselmotors als Ansauggeräuschdämpfer fungiert.
FIGS. 2, 3 and 4 show a second embodiment according to the invention of a silencer 20, which now functions as an intake silencer that is part of an intake system 24 for an internal combustion engine in the form of a diesel engine.
EuroPat v2
Der Ansauggeräuschdämpfer 20 kann zu diesem Zweck etwa über eine optional regelbare Ansaugleitung mit den Verbrennungsräumen von Zylindern des Dieselmotors verbunden sein und diesen das für den Verbrennungsvorgang benötigte Frischgas zuführen.
For this purpose, the intake silencer 20 can be connected to the combustion chambers of cylinders of the diesel engine, for example via an optionally controllable intake line, and can supply the fresh gas needed for the combustion process to said combustion chambers.
EuroPat v2
Zur zusätzlichen Dämpfung der Ansauggeräusche und Reinigung der angesaugten Rohluft kann der Ansauggeräuschdämpfer 20 zudem mit einem geeigneten Luftfilter (nicht dargestellt) in Form eines Papier- oder Trockenluftfilters, Nassluftfilters oder Ölbadfilters ausgestattet sein, welcher den Verschleiß an Kolben, Kolbenringen, Zylinderlaufflächen und Lagerstellen des Dieselmotors potenziell reduziert.
For additional damping of the intake noises and for cleaning of the raw intake air, the intake silencer 20 can also be equipped with a suitable air filter (not illustrated) in the form of a paper filter or dry air filter, a wet air filter or oil bath filter, which potentially reduces wear on the piston, piston rings, cylinder running surfaces and bearings of the diesel engine.
EuroPat v2
Hieraus resultiert, dass die Frischluft nach dem Ansauggeräuschdämpfer 12 über das erste Stellelement 11 zu beiden Zylindern 2, 3 gelangt, wobei die Gaswechseleinlassseite und die Gaswechselauslassseite des ersten Zylinders vertauscht sind.
As a result the fresh air after the intake silencer 12 passes by means of the first actuating element 11 to both cylinders 2, 3, wherein the gas exchange inlet side and the gas exchange outlet side of the first cylinder are interchanged.
EuroPat v2
Zu den weiteren lärmmindernden Faktoren des in Zusammenarbeit mit W. BINDER entwickelten Antriebs-Konzeptes zählen ferner der innerhalb des hohlen Propellerträgers geführte Zahnriemen, ein Ansauggeräuschdämpfer und nicht zuletzt der nach oben gerichtete Abgasaustritt des Schalldämpfers.
This is achieved by the dampening effect of the walls of the engine compartment and the shell of the fuselage. Furtherb factors diminshing the noise of this power plant system (developed by W. BINDER) are the noise-absorbing hollow propeller pylon in which the drive belt is routed, an air intake silencer, and the upward pointing outlet of the muffler.
ParaCrawl v7.1