Translation of "Ansaugschalldämpfer" in English

In dem Ansaugbereich sind ein Luftfilter 4 und ein Ansaugschalldämpfer 5 angeordnet.
An air filter 4 and an intake silencer 5 are arranged in the intake region.
EuroPat v2
Wenn der Ansaugschalldämpfer 98141A direkt am Heizgerät montiert werden soll.
If the intake silencer 98141A is to be mounted directly on the heater
ParaCrawl v7.1
Beschreibung und Zeichnungen des Ansaugsystems und der zusätzlichen Einrichtungen (Vorwärmung, Ansaugschalldämpfer, Luftfilter usw.) oder Marke(n) und Typ(en), wenn die Prüfung mit dem vollständigen, vom Fahrzeughersteller vorgesehenen System durchgeführt wurde, in einem Fahrzeug oder auf einem Motorprüfstand:
Description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench:
DGT v2019
Um dies zu gewährleisten, ist das Rückschlagventil 117-1 am Ende eines kurzen Ansatzstutzens 147 befestigt, der sich in den Ansaugschalldämpfer 115 öffnet.
In order to achieve this result, the non-return valve 117-1 is attached at the end of a short attachment support 147 which opens into the intake muffler 115.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, diese Warmwasser-Durchlauferhitzer derart weiterzubilden, daß auf möglichst kleinstem Raum, d.h. unter bester Ausnutzung des innerhalb des Kessels vorgegebenen Volumens die einzelnen Bauelemente, insbesondere Ansaugschalldämpfer, Abgasschalldämpfer, sowie das durch Brennkammer und Schwingrohr gebildete Schwingsystem möglichst platzsparend angeordnet sind, wobei die Anordnung gleichzeitig zur Wirkungsweise als Warmwasser-Durchlauferhitzer möglichst effektiv sein soll.
Although continuous flow heater systems are known, the design of a continuous flow hot water system has not yet been optimized. It is an object of the present invention to further develop continuous flow water heaters in such a manner that the individual parts, particularly the intake muffler, the exhaust muffler and the circulation system formed by the combustion chamber and the pulsation pipe, are located in the smallest possible space with the best possible utilization of the space within the volume provided within the caldron.
EuroPat v2
Damit kann jederzeit genügend Frischluft auf dem Weg über die Schlitze 38, das Innere des Gerätekastens 3 und das Steigrohr 36 in den Raum 14 oberhalb des Deckels 7 und innerhalb des Deckels 35 nachströmen, so daß dann die Luft über die beiden Rohrstutzen 11 und 13 und den Ansaugschalldämpfer 15 zum Schwingfeuersystem, gebildet durch Brennkammer 23 und Schwingrohr 24, angesaugt werden kann.
In the manner described, sufficient masses of fresh air can at any time flow via the slot 38, the interior of the housing 3 and the vertical pipe 36 into the space 14 above the cover 7 and within the cover housing 35, so that the air may then be sucked into the pulsating combustion system consisting of combustion chamber 23 and pulsation pipe 24 via the two pipe supports 11 and 13 at intake muffler 15.
EuroPat v2
Darin bezeichnen 22 einen Ansaugluftfilter, 23 einen Ansaugschalldämpfer, 24 den Druckwellenlader, 25 einen Auspuffschalldämpfer, 26 die Ansaugleitung, 27 die Auspuffleitung, 28 die Hochdruckabgasleitung, 29 die Ladeluftleitung, 30 einen dem Luftfilter 22 vorgeschalteten Ansaugstutzen, in dem die ansaugluftseitige Stauklappe 31 vorgesehen ist.
In this diagram, 22 represents an induced air filter, 23 an induction noise muffler, 24 the pressure wave supercharger, 25 an exhaust noise muffler, 26 the induction pipe, 27 the exhaust pipe, 28 the high pressure exhaust gas pipe, 29 the boost air pipe, 30 an induction stub pipe installed in front of the air filter 22, in which induction stub pipe the induced air side butterfly valve 31 is provided.
EuroPat v2
Um zwei hinsichtlich ihrer Schwingungseigenschaften gleiche Schwingungssysteme zu erhalten, muß die Länge des Mischrohres gleich sein, so daß der Ansatz der Mischrohre am Ansaugschalldämpfer verschieden hoch sein muß.
In order to obtain two pulsation combustion systems, indentical in regard to pulsation characteristics, the lengths of the mixing pipes must be identical, so that the connection points of the mixing pipes to the intake mufflers must be at different elevations.
EuroPat v2
Diese sind nun, wie ersichtlich, in verschiedener Höhe an dem Ansaugschalldämpfer 115 angeordnet, so daß sich gleiche Länge der Mischrohre und damit ebenfalls insoweit gleiche Schwingungsverhältnisse ergeben.
As may be seen, these are now located at different elevations on the intake muffler 115, resulting in equal lengths for the two mixing pipes and, consequently, also identical pulsation conditions.
EuroPat v2
Damit kann jederzeit genügen Frischluft auf dem Weg über die Schlitze 38, das Innere des Gerätekastens 3 und das Steigrohr 36 in den Raum 14 oberhalb des Deckels 7 und innerhalb des Deckels 35 nachströmen, so daß dann die Luft über die beiden Rohrstutzen 11 und 13 und den Ansaugschalldämpfer 15 zum Schwingfeuersystem, gebildet durch Brennkammer 23 und Schwingrohr 24, angesaugt werden kann.
In the manner described, sufficient masses of fresh air can at any time flow via the slot 38, the interior of the housing 3 and the vertical pipe 36 into the space 14 above the cover 7 and within the cover housing 35, so that the air may then be sucked into the pulsating combustion system consisting of combustion chamber 23 and pulsation pipe 24 via the two pipe supports 11 and 13 at intake muffler 15.
EuroPat v2
Kolbenkompressor nach Anspruch 1, 2 oder 3, wobei die Schalldämpferbaugruppe (410) einen Ansaugschalldämpfer (430, 420) und einen Auslassschalldämpfer (425, 510) enthält.
The reciprocating compressor according to claim 1, 2 or 3" wherein the muffler assembly (410) includes a suction muffler (430, 420) and a discharge muffler (425, 510).
EuroPat v2
Die schallisolierend ausgeschäumte Motorenverkleidung, die exklusive Advanced MidSection (AMS), der spezielle Auspuffschalldämpfer und der Ansaugschalldämpfer ergeben eine einzige Symphonie der Stille.
Acoustic foam-lined cowling, exclusive Advanced MidSection (AMS), idle relief muffler, and intake silencer work to create a single unified symphony of quiet.
ParaCrawl v7.1