Translation of "Ansaugseite" in English
Diese
Kolbenseite
steht
mit
der
Ansaugseite
der
Zuführpumpe
24
in
Verbindung.
This
end
of
the
piston
communicates
with
the
intake
side
of
the
delivery
pump
24.
EuroPat v2
Die
Dampfzufuhr
erfolgt
vorteilhafterweise
an
der
Ansaugseite
der
Luft.
Steam
is
advantageously
supplied
at
the
air
inlet
side.
EuroPat v2
Die
Vierkantrippen
dieses
Kunststoffgitters
sind
an
der
Ansaugseite
entsprechend
abgerundet.
The
square
ribs
of
this
plastic
grating
are
suitably
rounded
at
the
suction
side.
EuroPat v2
Der
Wandteil
9
trennt
damit
gleichzeitig
die
Ansaugseite
des
Motorlüfters
von
dessen
Ausblasseite.
Wall
part
9
thus
simultaneously
separates
the
intake
side
of
the
motor
fan
from
its
outlet
side.
EuroPat v2
An
der
Ansaugseite
ist
die
evakuierende
Kammer
angeschlossen.
The
evacuation
chamber
adjoins
the
suction
side.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Saugseitenraum
mit
dem
auf
der
Ansaugseite
herrschenden
Druck
beaufschlagt.
The
lateral
suction
space
is
thereby
pressurized
by
the
pressure
prevailing
on
the
suction
intake
side.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Ansaugseite
ist
der
Steuerraum
strömungsmäßig
vollständig
abgeschlossen.
The
control
space
is
completely
sealed
off
from
the
suction
side
in
terms
of
flow.
EuroPat v2
Zwischen
Unterdruckversorgungsseite
und
Ansaugseite
ist
ein
Ventilgehäuse
vorgesehen.
Between
vacuum
supply
side
and
suction
side,
a
valve
housing
is
provided.
EuroPat v2
Das
wird
vorzugsweise
durch
eine
gesteuerte
Entdrosselung
auf
der
Ansaugseite
der
Kühlölpumpe
erreicht.
That
is
preferably
achieved
by
a
controlled
unthrottling
on
the
intake
side
of
the
cooling
oil
pump.
EuroPat v2
Der
Motor
20
ist
dabei
auf
der
Ansaugseite
17
angeordnet.
Thereby,
the
motor
20
is
arranged
on
the
suction
side
17
.
EuroPat v2
Ueber
einen
Radialkanal
184
ist
der
Abströmsammler
mit
der
Ansaugseite
160
der
Vorförderpumpe
verbunden.
The
outlet
collector
is
connected
via
a
radial
channel
184
to
the
suction
side
160
of
the
prefeed
pump.
EuroPat v2
Der
Auslaß
18
der
Strömungsmaschine
liegt
hier
auf
der
der
Ansaugseite
8
gegenüberliegenden
Rückseite
des
Gehäuses.
Outlet
18
of
the
turbine
is
located
at
the
back
of
the
housing
opposite
intake
side
8.
EuroPat v2
Über
einen
Radialkanal
184
ist
der
Abströmsammler
mit
der
Ansaugseite
160
der
Vorförderpumpe
verbunden.
The
outlet
collector
is
connected
via
a
radial
channel
184
to
the
suction
side
160
of
the
prefeed
pump.
EuroPat v2
Mit
der
Niederdruckseite
ist
außerdem
über
ein
zweites
Rückschlagventil
16a
die
Ansaugseite
einer
Hydraulikpumpe
16
verbunden.
Additionally,
the
suction
side
of
a
hydraulic
pump
16
is
connected
to
the
low-pressure
side
by
way
of
a
second
non-return
valve
16
a
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Auslassseite
der
Ablassvorrichtung
5
mit
der
Ansaugseite
der
ersten
Verdichterstufe
1.1
verbunden.
The
exhaust
side
of
the
pressure
relief
5
is
preferably
connected
to
the
intake
side
of
the
first
compressor
stage
101
.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Steuerventils
11
ist
mit
der
Ansaugseite
5
der
Kühlmittelpumpe
5
verbunden.
The
output
of
the
control
valve
11
is
connected
to
the
intake
side
5
of
the
coolant
pump
5
.
EuroPat v2
Die
Ansaugleitung
74a
und
74b
kann
zu
einer
Ansaugseite
jeweils
einer
Pumpe
38
oder
44
führen.
The
suction
lines
74
a
or
74
b
can
lead
to
a
suction
side
of
a
respective
pump
38
or
44
.
EuroPat v2
So
mündet
die
Zusammenführung
der
beiden
übereinanderliegenden
Luftkreisläufe
vor
der
Ansaugseite
der
übereinander
angeordneten
Luftkühler.
Thus,
the
junction
of
the
two
superimposed
air
circuits
ends
in
front
of
the
inlet
side
of
the
air
coolers
placed
above
each
other.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
befindet
sich
auf
der
Ansaugseite
der
Förderpumpe
eine
zuschaltbare
Luftzufuhr
für
die
Zubereitung
des
Milchschaums.
Advantageously,
a
connectable
air
feed
for
preparing
the
milk
foam
is
located
on
the
intake
side
of
the
delivery
pump.
EuroPat v2
Der
Verzweigungspunkt
72
ist
über
eine
Leitung
74
mit
der
Ansaugseite
der
ersten
Pumpe
38
verbunden.
Branching
point
72
is
connected
to
the
suction
side
of
first
pump
38
via
a
line
74
.
EuroPat v2
Einer
Ansaugseite
10
des
Verbrennungsmotors
1
wird
Ansaugluft
9
über
den
Ladeluftkühler
4
zugeführt.
Intake
air
9
is
fed
to
the
intake
side
10
of
the
internal
combustion
engine
1
via
the
charge
air
cooler
4
.
EuroPat v2
Dieser
ist
insbesondere
mit
einer
Ansaugöffnung
der
Ansaugseite
druckverbunden
bzw.
mündet
in
einer
solchen
Ansaugöffnung.
This
space
is
particularly
connected
in
terms
of
pressure
to
a
suction
opening
on
the
suction
side
or
opens
into
such
a
suction
opening.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Druckgleichheit
zwischen
der
Ansaugseite
und
der
Auslaßseite
der
Druckluft-Förderungseinrichtung
(1)
hergestellt.
As
a
result,
pressure
equalization
is
established
between
the
intake
side
and
outlet
side
of
compressed-air
delivery
device
(1).
EuroPat v2
Die
auf
der
Ansaugseite
befindlichen
Einlaßkanäle
32
werden
über
eine
nicht
dargestellte
Ansauganlage
mit
Verbrennungsluft
versorgt.
The
intake
ports
32
located
on
the
intake
side
are
supplied
with
combustion
air
via
an
intake
system
in
a
known
manner
which
need
not
be
shown.
EuroPat v2
Mittels
des
Bypassventilkörpers
wird
eine
Verbindung
der
Druckseite
mit
der
Ansaugseite
einer
Ladedruckpumpe
hergestellt.
A
connection
between
the
pressure
side
and
the
intake
side
of
a
boost
pressure
pump
is
established
via
the
bypass
valve
body.
EuroPat v2
Den
Saugschlauch
einfach
direkt
an
die
Ansaugseite
der
Pumpe
anschließen
und
in
das
Fördermedium
hängen.
Simply
connect
the
hose
directly
to
the
suction
side
of
the
pump
and
hang
into
the
pumping
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizvorrichtung
4
befindet
sich
auf
der
Ansaugseite,
während
der
Ventilator
5
auf
der
Ausströmseite
vorgesehen
ist.
The
heating
device
4
is
disposed
at
the
suction
side
and
the
blower
5
is
provided
at
the
vent
side.
EuroPat v2
Dabei
ist
also
das
Vorfilter
in
der
Rücklaufleitung
angeordnet,
während
sich
die
Feinfilter
auf
der
Ansaugseite
der
Umwälzpumpe
des
Strömungswegs
befinden.
The
antefilter
is
thus
arranged
in
the
return
pipe,
whereas
the
fine-mesh
filters
are
positioned
on
the
suction
side
of
the
circulating
pump
provided
in
the
flow
path.
EuroPat v2
Das
Innere
des
Tanks
7
steht
über
einen
doppelten
Ansaugstutzen
12
mit
der
Ansaugseite
der
Umwälzpumpe
8
in
Verbindung.
By
means
of
a
double
intake
stack
12,
the
interior
of
the
tank
7
is
connected
with
the
intake
side
of
the
circulating
pump
8.
EuroPat v2