Translation of "Anschlagmaschine" in English
Das
Crimpen
erfolgt
bekanntlich
maschinell,
indem
den
Crimpwerkzeugen
einer
Anschlagmaschine
von
einer
Rolle,
auf
der
die
mit
einem
Materialsteg
untereinander
bandförmig
verbundenen
Verbinder
aufgerollt
sind,
die
Verbinder
und
die
Leitungen
zugeführt
werden.
The
crimping
takes
place,
as
is
well
known,
by
machine,
in
a
process
such
that
the
connectors
and
the
lines
are
fed
to
the
crimping
tools
of
a
stop
machine,
the
connectors
being
fed
from
a
roll
on
which
there
are
rolled
the
connectors
joined
in
band
form
together
with
one
another
by
a
material
web.
EuroPat v2
Das
Unterteil
13
ist
in
das
Fundamentteil
der
Anschlagmaschine
einsetzbar,
während
das
Oberteil
12
mit
dem
auf-
und
abfahrbaren
Stempel
der
Anschlagmaschine
verbindbar
ist
(nicht
dargestellt)
und
demgemäß
in
Doppelpfeilrichtung
14
verfahrbar
ist
(Fig.
The
lower
part
13
is
insertable
into
the
base
part
of
the
stop
machine,
while
the
upper
part
12
is
connected
with
the
drivable
up
and
down
stamp
of
the
stop
machine
(not
represented)
and,
accordingly,
is
drivable
in
the
direction
of
the
double-arrow
14
(FIG.
EuroPat v2
Dabei
soll
bei
beiden
Werkzeugen
davon
ausgegangen
werden,
daß
ein
Industrieroboter,
ein
Werkzeugmagazin
mit
Werkzeugen,
ein
Verlegebrett
mit
Verlegehilfen
und
Steckergehäusen
sowie
eine
Anschlagmaschine
mit
an
sich
bekannter
Ausbildung
zur
Verfügung
stehen.
In
this
respect,
with
both
tools,
the
adopted
premise
will
be
that
of
an
industrial
robot,
a
tool
magazine
with
tools,
a
laying
board
with
laying
aids
and
plug
housings
as
well
as
an
attaching
machine
of
per
se
known
construction.
EuroPat v2
Verbreiterungen
und
Erhöhungen,
die
in
dem
Kupplungsstreifen
an
vorbestimmten
Stellen,
zum
Beispiel
zwischen
zwei
Verschlussteilen,
vorgenommen
werden
und
eine
mehrdimensionale
Ausführung
ergeben,
dienen
gleichzeitig
als
Bandführungselement
bei
der
Weiterverarbeitung
der
Verschlüsse
in
einem
Werkzeug
der
Anschlagmaschine.
Broadened
and
raised
portions
can
be
provided
on
the
coupling
strip
at
predetermined
locations,
for
example,
between
two
latch
parts
to
give
the
band
a
multidimensional
design,
and
simultaneously
to
serve
as
band
guiding
elements
for
further
processing
of
the
latch
assemblies
in
a
tool
of
the
fitting
machine.
EuroPat v2
In
der
Anschlagmaschine
werden
die
Verschlüsse
von
dem
Kupplungsstreifen
getrennt
und
mit
ihrem
Anschlgteil
an
den
kastenförmigen
Behälter
angeschlagen.
In
the
fitting
machine,
the
latch
assemblies
are
separated
from
the
coupling
strip
and
are
affixed,
for
example,
by
hammering,
to
a
container.
EuroPat v2
Das
spart
Material
und
reduziert
die
Abschneidedrücke
in
der
Anschlagmaschine,
da
die
Abschneideflächen
klein
gehalten
sind.
This
saves
material
and
reduces
the
cutting
pressures
in
the
fitting
machine
since
the
surfaces
to
be
cut
off
are
kept
small.
EuroPat v2
In
der
Anschlagmaschine
werden
die
Verschlüsse
von
dem
Kupplungsstreifen
getrennt
und
mit
ihrem
Anschlagteil
an
den
kastenförmigen
Behälter
angeschlagen.
In
the
fitting
machine,
the
latch
assemblies
are
separated
from
the
coupling
strip
and
are
affixed,
for
example,
by
hammering,
to
a
container.
EuroPat v2
Der
Roboter
verfährt
nun
zu
einer
Abisolier-
und
Anschlagmaschine,
die
das
überstehende
Kabelende
mit
einem
Kontakt
versieht.
Then,
the
robot
travels
to
an
insulating
and
attaching
machine
which
provides
the
projecting
cable
end
with
a
contact.
EuroPat v2
Das
Werkstück
wird
dann
einer
Anschlagmaschine
zugeführt,
wo
die
Scharniere
vereinzelt
und
an
der
Bildabdeckung
3
und
dem
Aufstellfuß
4
befestigt
werden.
The
workpiece
is
then
brought
to
an
attachment
machine
where
the
hinges
are
separated
and
fastened
to
picture
cover
3
and
set-up
base
4.
EuroPat v2