Translation of "Anschließende auswertung" in English
Das
System
speichert
für
eine
anschließende
Auswertung
automatisch
die
Bilder
der
fehlerhaften
Prüfungen.
The
system
automatically
saves
failed
inspection
images
for
subsequent
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
die
anschließende
Auswertung
der
so
aufgenommenen
Bilder
P
B,i
.
This
simplifies
the
subsequent
evaluation
of
the
resulting
recorded
images
P
B,i
.
EuroPat v2
Der
Aufbau
ist
jedoch
sehr
aufwendig,
ebenso
wie
die
anschließende
Auswertung.
However,
both
the
construction
and
subsequent
evaluation
are
very
complicated.
EuroPat v2
Die
anschließende
Auswertung
erfolgte
mit
der
dazugehörigen
Software
MLog®
Analyser.
The
evaluation
of
the
collected
data
was
carried
out
using
the
correspondent
software
MLog®
Analyser.
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
Auswertung
der
Spektren
erfolgte
in
Kleingruppen.
The
subsequent
evaluation
of
the
spectra
was
carried
out
in
small
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
testspezifische
Auswertung
und
Ergebnisinterpretation
übernimmt
die
intuitive
FluoroSoftware®.
The
subsequent
test-specific
interpretation
of
the
results
is
performed
by
the
intuitive
FluoroSoftware®.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
und
anschließende
Auswertung
der
optoelektronisch
gewandelten
Information
erlaubt
eine
Bewertung
der
Prüfszene.
Digitalization
and
the
subsequent
evaluation
of
the
opto-electronically
converted
data
make
it
possible
to
get
a
good
assessment
of
the
quality
control
scene.
EUbookshop v2
Die
anschließende
Auswertung
zeigt
sofort
die
individuellen
Potenziale
einer
Datenbankarchivierung
im
jeweiligen
Umfeld
auf.
The
subsequent
assessment
immediately
shows
the
individual
potentials
of
database
archiving
in
the
relevant
environment.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
der
Berichterstatterin
zu,
die
die
Beiträge
der
Kommission
zum
lebenslangen
Lernen
während
des
Veranstaltungsjahres
1996
und
die
anschließende
mangelhafte
Auswertung
kritisiert.
I
agree
with
the
rapporteur
who
criticises
the
Commission'
s
efforts
on
behalf
of
lifelong
learning
during
1996,
the
year
of
the
relevant
campaign,
together
with
the
slipshod
evaluation
which
followed.
Europarl v8
Die
im
Jahr
2002
mit
den
Interessenträgern
geführten
Konsultationen
über
ein
Diskussionspapier
der
Kommission
und
deren
anschließende
Auswertung
unterstrichen
die
Notwendigkeit
einer
Weiterentwicklung
und
Aktualisierung
der
Verordnung.
Stakeholder
consultations
in
2002
on
a
Commission
discussion
paper
and
subsequent
evaluation
underlined
the
need
to
develop
and
update
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Ist
die
anschließende
Auswertung
des
übertragenen
Betriebssignals
positiv,
so
dass
es
sich
um
den
dem
Schließsystem
zugehörigen
elektronischen
Schlüssel
handelt,
werden
entsprechende
Funktionen
des
Schließsystems
betätigt.
If
the
subsequent
evaluation
of
the
transmitted
operating
signal
is
positive,
meaning
that
the
electronic
key
belonging
to
the
locking
system
is
being
used,
corresponding
functions
of
the
locking
system
are
actuated.
EuroPat v2
Durch
anschließende
Auswertung
des
Signals
SEL
zusammen
mit
dem
Signal
I/O
wird
bestimmt,
welcher
der
durch
die
Arbitrierung
und
anschließende
Selektion
bestimmten
Teilnehmer
ein
Initiator
und
welcher
ein
Target
ist.
Subsequent
evaluation
of
the
signal
SEL
together
with
the
signal
I/O
is
used
to
determine
which
of
the
subscribers
defined
by
the
arbitration
and
subsequent
selection
is
an
initiator
and
which
is
a
target.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
auch
die
anschließend
in
der
Test-Betriebsart
der
Rückspeichereinrichtung
einzustellenden
Zellenzustände
einander
gleich
sein
können,
was
diesen
Betrieb
und
auch
die
anschließende
Auswertung
vereinfacht.
This
has
the
advantage
that
the
cell
states
that
are
subsequently
to
be
set
in
the
test
operating
mode
of
the
restorer
can
also
be
identical
to
one
another,
which
simplifies
this
operation
and
also
the
subsequent
evaluation.
EuroPat v2
In
einem
20'Container
können
Proben
aus
der
Anlage
oder
Umgebung
zur
Registrierung
und
Aufbereitung
für
eine
anschließende
Auswertung
abgegeben
werden
(Abb.
6).
Samples
from
the
plant
or
Its
vicinity
can
be
delivered
In
a
20'
container
for
registration
and
preparation
for
subsequent
evaluation
(Fig.
6).
EUbookshop v2
Das
Resonanzprofil
liefert
sowohl
die
akustischen
Daten
für
die
Analyse
der
harmonischen
Struktur
(Pegel
der
Grund-
und
Obertöne),
als
auch
die
Daten
für
eine
anschließende
psychoakustische
Auswertung
(Erregung
des
Innenohres).
The
resonance
profile
provides
the
acoustic
data
needed
for
subsequent
analysis
of
the
harmonic
structure
(levels
of
the
fundamentals
and
harmonics)
and
for
psychoacoustic
evaluation
(excitation
of
the
inner
ear).
ParaCrawl v7.1
Geht
es
um
die
anschließende
Auswertung
der
im
Filter
zurückgehaltenen
Partikel,
reicht
das
Angebot
von
Laborwaagen
für
die
gravimetrische
Bestimmung
über
Partikelscanner
und
Lichtmikroskope
bis
hin
zu
Rasterelektronenmikroskopen
und
Mikro-Tomographen.
Where
subsequent
evaluation
of
particles
retained
in
the
filter
is
concerned,
offerings
range
from
laboratory
scales
for
gravimetric
determination,
particle
scanners
and
optical
microscopes,
right
on
up
to
scanning
electron
microscopes
and
micro-tomographs.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Filteroperationen
die
bestimmte
Bilddetails
verstärken
oder
reduzieren
erlauben
es,
eine
anschließende
Auswertung
zu
erleichtern
oder
zu
beschleunigen.
Several
filter
operations
which
intensify
or
reduce
certain
image
details
enable
an
easier
or
faster
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
der
Testflüssigkeit
erfolgt
manuell,
die
anschließende
Auswertung
unmittelbar
danach
über
eine
ins
Messsystem
integrierte
Kamera.
The
test
liquid
is
applied
manually,
and
the
subsequent
evaluation
is
carried
out
immediately
via
a
camera
integrated
into
the
measuring
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
weit
in
die
Tiefe
reichende
Kartierung
der
Widerstandszonen
im
Untergrund
des
Projekts
Broulan
Reef
und
die
anschließende
Auswertung
der
geologischen
Eigenschaften
werden
Cypress
und
Skyharbour
erwartungsgemäß
mit
wertvollen
Zusatzinformationen
versorgen,
die
mit
weiteren
bzw.
neuen
Explorationsdaten
aus
dem
Untergrund
korrelieren.
The
mapping
of
the
resistivity
of
the
subsurface
of
the
Broulan
Reef
project
to
significant
depths
and
the
follow
up
geological
interpretations
are
expected
to
provide
large
new
benefits
to
Cypress
and
Skyharbour
in
keeping
with
additional
or
new
subsurface
information
provided
from
the
survey.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Fig.
5
können
grundsätzlich
verschiedenste
Zuordnungen
bzw.
Paarungen
P,
P',
P",...
gebildet
werden,
um
verschiedenste
potentielle
Entfernungsmesswertfolgen
F,
F',
F",...
als
Kandidatenfolgen
für
die
anschließende
Auswertung
und
Ermittlung
der
korrekten
Entfernungsmesswertfolge
zu
erzeugen.
According
to
FIG.
5,
basically
many
different
mappings
or
pairings
P,
P?,
P?,
.
.
.
may
be
formed
to
generate
many
different
potential
distance
measurement
values
series
F,
F?,
F?,
.
.
.
as
potential
series
for
the
subsequent
evaluation
and
determination
of
the
correct
series
of
distance
measurement
values.
EuroPat v2
Nach
der
Digitalisierung
in
dem
A/D-Wandler
38
erfolgt
der
Histogrammaufbau
30a
und
die
anschließende
Auswertung
30b.
After
digitization
in
the
A/D
converter
38,
histogram
generation
30
a
and
evaluation
30
b
are
carried
out.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
einer
zeitlichen
Abfolge
von
Beugungsbildern
oder
Teilen
von
Beugungsbildern
des
Lichts
25
in
eine
Abfolge
von
Signalen
und
eine
anschließende
Auswertung
der
Abfolge
der
Signale
ermöglicht
somit
eine
Bestimmung
des
Zeitpunkts,
ab
dem
ein
Gleichgewicht
eingetreten
ist.
The
conversion
of
a
temporal
sequence
of
diffraction
images
or
parts
of
diffraction
images
of
the
light
25
into
a
sequence
of
signals
and
a
subsequent
evaluation
of
the
sequence
of
signals
therefore
enables
a
determination
of
the
point
in
time,
from
which
an
equilibrium
has
been
reached.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Abstand
und
Radialgeschwindigkeit
eines
Objekts
bezogen
auf
einen
Messort,
bei
dem
vom
Messort
aus
Radarsignale
ausgesandt
und
nach
einer
Reflektion
am
Objekt
wieder
empfangen
werden,
wobei
die
ausgesandten
Radarsignale
innerhalb
eines
Messzyklus
in
zahlreiche
Abschnitte
unterteilt
sind,
in
denen
sie
in
ihrer
Frequenz
von
einem
Ausgangswert
bis
zu
einem
Endwert
verändert
werden
und
die
empfangenen
reflektierten
Signale
über
jeweils
einen
Abschnitt
einer
ersten
Auswertung
zur
Erkennung
von
Frequenzpeaks
unterworfen
werden
und
zusätzlich
eine
anschließende
zweite
Auswertung
der
Signale
für
die
Frequenzpeaks
aller
Abschnitte
des
Messzyklus
zur
Bestimmung
eines
Dopplerfrequenzanteils
als
Maß
für
die
Radialgeschwindigkeit
vorgenommen
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
the
distance
and
radial
velocity
of
an
object
in
relation
to
a
measurement
location,
with
which
radar
signals
are
transmitted
from
the
measurement
location
and
received
again
after
reflection
at
the
object,
wherein
the
transmitted
radar
signals
are
subdivided
within
a
measurement
cycle
into
numerous
segments,
in
which
they
are
changed
in
their
frequency
from
an
initial
value
to
a
final
value
and
the
received
reflected
signals
are
each
subjected
over
a
segment
to
a
first
evaluation
for
detecting
frequency
peaks
and
additionally
a
subsequent
second
evaluation
of
the
signals
for
the
frequency
peaks
of
all
segments
of
the
measurement
cycle
is
carried
out
to
determine
a
Doppler
frequency
component
as
a
measure
of
the
radial
velocity.
EuroPat v2
Die
Identifikation
der
Reflexionselemente
5
und
die
sich
daran
anschließende
Auswertung
der
Polarisationsanteile
für
diese
Reflexionselemente
zur
optischen
Charakterisierung
der
Probenelemente
P
erfolgt
nun
analog
zum
für
Fig.
Identification
of
the
reflection
elements
5
and
the
subsequent
evaluation
of
the
polarisation
components
for
these
reflection
elements
for
optical
characterisation
of
the
sample
elements
P
is
now
effected
analogously
to
the
case
described
for
FIG.
EuroPat v2
Es
ist
ebenso
denkbar,
das
die
bildgebende
Einrichtung
weitere
Filtereinrichtungen
aufweist,
so
dass
im
Wesentlichen
ausschließlich
das
durch
die
UV-Beleuchtung
angeregte
Lumineszenzlicht
von
der
bildgebenden
Einrichtungen
erfasst
und
für
die
anschließende
Auswertung
herangezogen
wird.
Furthermore,
the
image
providing
device
may
include
additional
filter
devices
so
that
the
luminescent
light
excited
by
the
UV
illumination
is
captured
only
by
the
image
providing
device
and
is
used
for
the
subsequent
evaluation.
EuroPat v2
Bei
vielen
dieser
Ultraschallanwendungen
bleibt
die
Datenmenge
begrenzt,
sodass
deren
Speicherung
für
eine
anschließende
Off-Line-Auswertung
problemlos
möglich
ist.
In
many
of
these
ultrasound
applications
the
data
volume
remains
limited
and
it
can
therefore
be
stored
without
difficulty
for
subsequent
offline
evaluation.
EuroPat v2
Allgemein
erweitert
die
mehrkanalige
Abtastung
den
digitalen
Dynamikbereich,
indem
durch
anschließende
gemeinsame
Auswertung
der
Kanäle
die
besten
Messergebnisse
ausgewählt
oder
miteinander
verrechnet
werden.
Generally,
the
multi-channel
sampling
extends
the
digital
dynamic
range
by
selecting
the
best
measurement
results
or
combining
measurement
results
in
a
subsequent
common
evaluation.
EuroPat v2
Entsprechende
Augenverfolgungsgeräte
(Eye-Tracker)
verfolgen
Bewegungen
des
Auges
durch
Aufnahme
von
Sequenzen
von
Bildern
der
Pupille
einschließlich
der
umgebenden
Iris
und
anschließende
Auswertung
der
Bildsequenzen
mittels
Software.
Corresponding
eye
tracking
devices
(eye
trackers)
track
movements
of
the
eye
by
taking
sequences
of
images
of
the
pupil,
including
the
surrounding
iris,
and
subsequent
evaluation
of
the
image
sequences
by
means
of
software.
EuroPat v2