Translation of "Anschlusselement" in English

Die Vakuumschaltkammer 12 wird also vom Anschlusselement 14 getragen.
The vacuum switch chamber 12 is thus carried by the connecting element 14.
EuroPat v2
Dieses Anschlusselement 40 ist mit einem konischen Schraubnippel 42 mit Aussengewinde drehbar verbunden.
This connector element 40 is linked rotatably with a conical screw nipple having an external thread 42.
EuroPat v2
Am profilförmigen Anschlusselement 116, 144 sind nur geringfügige Bearbeitungen notwendig.
On the profile-shaped connecting element 116, 144 only slight working is required.
EuroPat v2
Im Anschlusselement 31 für die Steckkupplung 36 ist ein Absperrventil 30 angeordnet.
In the connecting element 31 for the plug-in coupling 36 there is disposed a check valve 30.
EuroPat v2
Mit der Befestigungsschraube 132 wird dann das Halteglied 146 am Anschlusselement 144 fixiert.
The retaining member 146 is then fixed to the connecting element 144 with the securing bolt 132.
EuroPat v2
Das Anschlusselement 7 ist mit einer Sitzfläche 10 versehen.
The connecting element 7 has a seat face 10 .
EuroPat v2
Im Querschnitt betrachtet, ist das Anschlusselement 21 symmetrisch ausgebildet.
The connecting part 21 is shaped to be symmetrical as viewed in cross-section.
EuroPat v2
Im Innenraum des Abschirmgehäuses 12 ist ein Anschlusselement 40 montiert.
Inside the screening housing 12 is mounted a connection element 40.
EuroPat v2
Die portionierte Lotmasse 4 wurde auf dem elektrischen Anschlusselement 3 angeordnet.
The portioned solder material 4 was arranged on the electrical connection element 3 .
EuroPat v2
Es ist hierbei bevorzugt, wenn zumindest ein Anschlusselement als Federkontakteinrichtung ausbildet ist.
It is preferred if at least one connecting element is a spring contact device.
EuroPat v2
Das Anschlusselement lässt sich dadurch insgesamt noch kostengünstiger fertigen.
The connector element can thereby be produced even more cost favorably overall.
EuroPat v2
Das Anschlusselement 25 ist mit dem Saugelement 20 verbunden.
The connecting element 25 is connected with the suction element 20 .
EuroPat v2
Das elektrische Anschlusselement 3 war an den Randbereichen aufgebogen.
The electrical connection element 3 was bent upward on the edge regions.
EuroPat v2
Das Gehäuse 34 ist über das Befestigungselement 33 mit dem Anschlusselement 8 verbindbar.
The housing 34 can be connected to the connection element 8 by the fastening element 33 .
EuroPat v2
Das Anschlusselement 3 wird an eine nicht gezeigte Armatur angeschlossen.
The connecting element 3 is attached to a fitting, not shown.
EuroPat v2
Die portionierte Lotmasse 4 wird auf dem elektrischen Anschlusselement 3 angeordnet.
The portioned solder material 4 is disposed on the electrical connection element 3 .
EuroPat v2
Das kreisförmige Anschlusselement (K) hatte einen Radius von 4 mm.
The circular connection element (K) had a radius of 4 mm.
EuroPat v2
Das elektrische Anschlusselement 3 ist mit einer ellipsenförmigen Grundfläche ausgestaltet.
The electrical connection element 3 is designed with an elliptical base surface.
EuroPat v2
Die abgeschrägte Fläche dient als Nockenfläche zur Betätigung eines im Anschlusselement angeordneten Ventils.
The beveled surface serves as a cam surface for activating a valve arranged in the connecting element.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Anschlusselement einen Auswerfer auf.
Preferably, the connecting element has an ejector.
EuroPat v2
Seitlich am Anschlusselement 40 sind ein Einlaufstutzen 42 und ein Auslaufstutzen 44 angeformt.
At the side of the connecting element 40 are molded on an inlet nipple 42 and an outlet nipple 44 .
EuroPat v2
Über das Befestigungselement 33 ist das Gehäuse 34 mit dem Anschlusselement 8 verbindbar.
The housing 34 can be connected to the connection element 8 by the fastening element 33 .
EuroPat v2
Die Kalibrier-Kontrolleinheit 50 ist einerseits über eine Verbindungsleitung mit einem Anschlusselement 53 verbunden.
The calibration control unit 50 is connected on the one hand through a connector line to a connector junction 53 .
EuroPat v2
Das Anschlusselement 53 wiederum ist über eine Verbindungsleitung mit der Verarbeitungseinheit 60 verbunden.
The connector junction 53, in turn, is connected by way of a connector line to the processing unit 60 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Abknicken der Schraubenfeder am Anschlusselement 3 verhindert.
In this manner, the tension spring on the connecting element 3 is prevented from kinking.
EuroPat v2
Das zweite Anschlusselement weist beispielsweise eine Aufnahme auf.
The second connection element for example has a receptacle.
EuroPat v2
Das Anschlusselement mit Aufnahmebohrung kann beispielsweise auch eine Hohlwelle sein.
The connecting element with receiving bore can also be a hollow shaft, for instance.
EuroPat v2
Das Anschlusselement 31 bildet mit den beiden Anschlussstücke 30, 32 ein Teil.
The connection element 31 with the two connection pieces 30, 32 forms one part.
EuroPat v2
Das Anschlusselement 8 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel hülsenförmig ausgeführt.
The connection element 8 in the present practical example is designed sleeve-like.
EuroPat v2
Dabei bilden der Stringer sowie das weitere Anschlusselement einen weiteren, erfindungsgemäßen Verbund.
The stringer and the further connecting member form a further composite according to the invention.
EuroPat v2