Translation of "Anschlussgleis" in English

Südlich des Bahnüberganges existierte ein Anschlussgleis zum Fenster- und Türenhersteller "HBI".
South of the crossing there was a siding to the window and door manufacturers of "HBI".
Wikipedia v1.0
Um die Baumaterialien zu befördern, war ein Anschlussgleis zum alten Bahnhof vorhanden.
A siding from the old station was used to transport building materials for the new station.
Wikipedia v1.0
Das Anschlussgleis zur ehemaligen Wäscherei W. Spindler wurde dagegen in einen Radweg umgestaltet.
The siding on the former W. Spindler laundry was converted into a bike path.
Wikipedia v1.0
Ein Teil der Strecke wurde als Anschlussgleis weiter verwendet.
Part of the line is used as a siding.
Wikipedia v1.0
Seit Ende der 1990er Jahre besteht lediglich noch ein Gleiswechsel und ein Anschlussgleis.
Since the end of the 1990s, there has been only a crossover and a siding.
WikiMatrix v1
Nördlich hiervon zweigt das Anschlussgleis zum Kraftwerk Buschhaus ab.
North of this, a siding branches off to the Buschhaus power station.
WikiMatrix v1
Bei ihm zweigt ein Anschlussgleis in eine US-Kaserne ab.
A siding connects to a US barracks.
WikiMatrix v1
Südlich des Bahnüberganges existierte ein Anschlussgleis zum Fenster- und Türenhersteller HBI.
South of the crossing there was a siding to the window and door manufacturers of HBI.
WikiMatrix v1
Direkt hinter der Station zweigt ein Anschlussgleis zum Bahnnetz der RWE Power ab.
Directly behind the station, a siding branches off to the railway network of RWE Power.
WikiMatrix v1
Kohlenhändler Schmitt in der Iggelheimer Straße verfügte sogar über ein eigenes Anschlussgleis.
The coal trader Schmitt in Iggelheimer Straße even had its own siding.
WikiMatrix v1
Zum 1. Januar 2005 wurde das Anschlussgleis an die Firma Meiser verkauft.
On 1 January 2005, the siding was sold to the Meiser company.
WikiMatrix v1
Ein benachbartes Wasserkraftwerk verfügte lange Zeit über ein vom Haltepunkt abgehendes Anschlussgleis.
For a long time, a neighbouring hydroelectric station was served by a siding from this local stop.
WikiMatrix v1
Heute existiert davon nur noch ein Streckenrest als Anschlussgleis.
Today only a short section remains, used as an industrial spur.
WikiMatrix v1
Wiederum südlich davon gab es ein Anschlussgleis zu den Süddeutschen Benzinwerken.
To the south, there was a connecting line to the Süddeutschen Benzin oil refinery.
WikiMatrix v1
Einzig verbliebenes Anschlussgleis ist das des Umspannwerks von Amprion zwischen Urberach und Offenthal.
The only remaining siding is that of the RWE between Urberach and Offenthal.
WikiMatrix v1
Der Flugplatz bekam eine neue Zufahrtsstraße und ein Anschlussgleis.
The airfield got a new access road and a spur track.
ParaCrawl v7.1
Für diese Aufgabe gibt es kein eigenes Anschlussgleis im RocoLine-Gleisprogramm.
There is no special siding in the RocoLine track program for this task.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gleis geht vom Anschlussgleis des Flughafens nach Norden weg.
The new track goes away to the north from the siding of the airport.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an den Bahnhof Erding führte ehemals ein Anschlussgleis zum Fliegerhorst Erding.
At Erding Station there was formerly a siding leading to Erding Air Field.
WikiMatrix v1
Ein Anschlussgleis führt von Süden direkt bis zur Großen Straße bzw. zur Landebahn.
A railway siding leads directly from the south to Grosse Straße runway.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussgleis zum Fliegerhorst geht nach rechts weg.
The air base siding leads to the right.
ParaCrawl v7.1
Über ein direkt zuführendes Anschlussgleis wurden Gerste und Kohle angeliefert.
Barley and coal were delivered via a direct feeding siding.
ParaCrawl v7.1
Viele Müllverbrennungsanlagen verfügen über eine eigene Eisenbahnanbindung (Anschlussgleis).
Many incinerators have their own rail connection (siding).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls erkennbar ist das Anschlussgleis aus Richtung Nordosten von Ungerhausen kommend.
Also recognizable is the railway spur track coming from the north-east from Ungerhausen.
ParaCrawl v7.1
In Oberkassel entstand am Ufer eine Werft, die das ehemalige Trajektgleis als Anschlussgleis nutzte.
A shipyard was built on the Oberkassel bank, which used the former train ferry track to connect to the mainline.
Wikipedia v1.0
Fünf Jahre später erhielt die Fabrik ein neues Anschlussgleis, diesmal aus Richtung Elmstein.
Fiver years later the factory was given a new siding, this time from the direction of Elmstein.
Wikipedia v1.0
Verblieben ist ein Gleis von Darmstadt bis Weiterstadt-Riedbahn, das dort in einem Anschlussgleis endet.
All that remains of the line is a siding from Darmstadt to Weiterstadt-Riedbahn, where the line ends.
Wikipedia v1.0