Translation of "Anschlussstift" in English

Der Anschlussstift 5 ist mittels einer Büchse 6 in der Isolierhülse 30 verankert.
The contact pin 5 is anchored in the insulating sleeve 30 by means of a jack 6.
EuroPat v2
Die galgenförmigen Gestelle werden mit der Mo-Folie 7 und dem Anschlussstift 2 verschweißt.
The gallows-type frames are welded with Mo foil 7 and the connecting rod 2.
EuroPat v2
Auch ein Anschlussstift 26g ist an der Kontaktfeder 26 mit angeformt.
A terminal pin 26g is also co-applied to the contact spring 26.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Anschlussstift dazu auf dem Träger angeordnet.
The connecting pin is preferably arranged on the mount for this purpose.
EuroPat v2
Der beschriebene Anschlusskontakt kann beispielsweise ein in dem Substrat befindlicher Anschlussstift sein.
The terminal contact described can for example be a connector pin situated in the substrate.
EuroPat v2
Der Anschlussstift wird bei Verwendung in die Neutralelektroden-Buchse des Geräts gesteckt.
When being used, the connector pin is plugged into the neutral electrode socket of the device.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel bildet das erste Ende der Wendel einen Anschlussstift aus.
In a preferred exemplary embodiment, the first end of the coil forms a connector pin.
EuroPat v2
Das erste Ende 5.1 der Wendel 5 bildet einen ersten Anschlussstift 8 aus.
The first end 5 . 1 of the coil 5 forms a first connector pin 8 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen Anschlussstift mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
At least this problem is solved by a terminal pin having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Das andere Ende des Kabels 18 ist mit dem Anschlussstift 17 fest verbunden.
The other end of the cable 18 is fixedly connected to the connecting pin 17 .
EuroPat v2
Der bewegliche Kontakt 22 stellt die elektrische Verbindung mit dem Anschlussstift 25 her.
Movable contact 22 establishes the electrical connection to terminal pin 25 .
EuroPat v2
Ferner kann über einen Anschlussstift ein Schaltsignal in die Steuervorrichtung eingekoppelt sein.
Furthermore, a switching signal can be injected into the control apparatus via a connecting pin.
EuroPat v2
Bevorzugt ist wenigstens ein Anschlussstift für eingehende Signale TTL-kompatibel.
At least one connecting pin is preferably TTL compatible for incoming signals.
EuroPat v2
Der Innenleiteranschlusskörper 4 ist vorzugsweise als Anschlussstift ausgeführt.
The inner conductor connecting element 4 is preferably made as connection pin.
EuroPat v2
Der Anfang und das Ende jeder Leitung ist vorzugsweise als Anschlussstift ausgebildet.
The beginning and end of each conductor is preferably designed in the form of a connecting pin.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Anschlussstift 98 ein Federstecker.
In the illustrated embodiment, the readily releasable pin 98 is a spring pin.
EuroPat v2
Der Anschlussstift ist an einer Seitenfläche des Substrats des ersten Leuchtmittels angeordnet.
The connection pin is arranged at a side surface of the substrate of the first luminous means.
EuroPat v2
Mit der Circlip-Zange den Circlip entfernen und den Anschlussstift schieben.
Use the Circlip pliers to remove the Circlip and push the connecting pin.
ParaCrawl v7.1
Über eine Litze 42 sind die Mittelkontaktfedern 39 jeweils mit einem Anschlussstift 43 verbunden.
The center contact blades 39 are respectively connected to a terminal pin 43 via a flexible wire 42.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, den mittels des Stifthalters fixierten Anschlussstift elektrisch zu kontaktieren.
It is thereby possible to contact electrically the terminal pin fixed by means of the pin holder.
EuroPat v2
Jeder Anschlusspol bzw. Anschlussstift AP1, AP2 ist vorzugsweise in Reihe mit einem Überhitzungsschutzelement geschaltet.
Each terminal pole or terminal pin AP 1, AP 2 is preferably switched in series with an overheating-protection element.
EuroPat v2
Über ebenfalls schematisch dargestellte Füge- bzw. Schweißpunkte 9a wird die Schaltung 9 mit dem Anschlussstift verbunden.
The circuit 9 is connected to the terminal pin via joints and/or spot welds 9 a, which are also schematically shown.
EuroPat v2
Der Anschlussstift wird bei der Verwendung in die Neutralelektroden-Buchse 17 des Geräts 10 gesteckt.
When in use, the connector pin is inserted into the neutral electrode socket 17 of the device 10 .
EuroPat v2
Das zweite Ende 10.2 des drahtförmigen Rings 10 bildet einen zweiten Anschlussstift 12 aus.
The second end 10 . 2 of the wire-shaped ring 10 forms the second connector pin 12 .
EuroPat v2
Der Anschlussstift 4 wird daraufhin mit der - ebenfalls vorab gereinigten - Heizwendel 3 verschweißt.
The connection pin 4 is then welded with the heating coil 3 —also cleaned in advance.
EuroPat v2
So kann das Koppelelement als ein Steckstift, ein Andrehbolzen oder als ein Anschlussstift ausgebildet sein.
For example, the coupling element can be designed in the form of a push-in pin, a screw or a connector pin.
EuroPat v2