Translation of "Anschweißteile" in English
Das
Heizelementschweißen
wird
vielfach
dazu
genutzt,
um
Anschweißteile
an
einem
Grundkörper
zu
befestigen.
Heated
tool
welding
is
often
used
for
fixing
welding
parts
to
a
body.
EuroPat v2
Somit
können
mit
einem
Zustellelement
unterschiedliche
Schweißköpfe
angetrieben
werden
und
dadurch
vielfältige
Anschweißteile
an
einen
einzigen
Grundkörper
angeschweißt
werden.
Thus,
with
a
single
infeeding
member
different
welding
heads
can
be
driven
and
consequently
varied
welding
parts
can
be
welded
to
a
single
body.
EuroPat v2
Auch
dies
ermöglicht
es,
mit
dem
gleichen
Schweißkopf
flexibler
auf
die
Anforderung
der
Anschweißteile
zu
reagieren.
This
makes
it
possible
with
the
same
welding
head
to
react
more
flexibly
to
the
demands
of
the
welding
parts.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
derartiger
Zündspitzen
besitzt
dabei
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
das
zu
erzielende
Schweißergebnis,
so
daß
die
Anwendbarkeit
des
bekannten
Verfahrens
und
der
bekannten
Vorrichtung
in
nachteiliger
Art
und
Weise
von
Anfang
an
auf
derartige,
Zündspitzen
aufweisende
Anschweißteile
beschränkt
ist.
The
formation
of
such
ignition
tips
has
a
decisive
influence
on
the
welding
result
to
be
achieved
so
that
the
ability
of
the
known
method
and
of
the
known
device
to
be
used
is
limited
in
a
disadvantageous
manner
from
the
beginning
to
such
weld-on
parts
which
have
ignition
tips.
EuroPat v2
Es
soll
lediglich
darauf
hingewiesen
werden,
daß
vorzugsweise
Greiferelemente
13
eingesetzt
werden,
die
eine
relativ
große
Greiferöffnung
ausbilden,
so
daß
viele
verschiedene
Anschweißteile
2
direkt
hintereinander
und
ohne
einen
Wechsel
der
Greiferelemente
13
gegriffen
und
zur
Heftschweißung
auf
dem
Basisteil
3
positioniert
werden
können.
It
should
merely
be
pointed
out
that
gasping
elements
13
are
preferably
used
which
form
a
relatively
large
grasping
opening
so
that
many
different
weld-on
parts
can
be
grasped
directly
in
succession
and
without
a
change
of
grasping
elements
13
and
positioned
for
tack
welding
on
base
part
3.
EuroPat v2
Schweißverzüge
infolge
von
Schweißarbeiten
an
den
Verbindungsgliedern
werden
erfindungsgemäß
dadurch
umgangen,
dass
zum
einen
Anschweißteile
weitestgehend
durch
Kantprofile
ersetzt
werden
und
zum
anderen
die
durch
Kanten
gebildeten
Schweißflächen
im
Wesentlichen
horizontal
ausgerichtet
sind,
auf
die
die
anzuschweißenden
Teile,
nämlich
die
Standrohre,
stumpf
aufgesetzt
werden
können.
Welding
warping
as
a
result
of
welding
work
on
the
connection
elements
is
avoided
according
to
the
present
invention
in
that,
on
the
one
hand,
welded-on
parts
are
extensively
replaced
by
edge
profiles
and,
on
the
other
hand,
the
welding
surfaces
formed
by
edges
are
oriented
essentially
horizontally,
onto
which
the
parts
to
be
welded
on,
namely
the
stand
tubes,
may
be
abutted.
EuroPat v2
Ein
Anwendungsfeld
für
derartiges
Heizelementschweißen
ist
insbesondere
gegeben,
wenn
Anschweißteile
an
einem
Blaskörper
als
Grundkörper
angeschweißt
werden.
One
field
of
application
for
such
heated
tool
welding
more
particularly
arises
if
the
welding
parts
are
welded
to
a
blown
article
as
the
body.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
dass
an
den
Rohrwänden
Anschweißteile
mit
Anschweißflächen
vorhanden
sind,
an
die
auf
der
Baustelle
Teile
angeschweißt
werden
können,
ohne
dass
diese
Schweißnähte
wärmebehandelt
werden
müssen.
This
measure
means
that
weld-on
parts
with
weld-on
surfaces
onto
which
parts
can
be
welded
at
the
construction
site,
are
present
on
the
tube
walls
without
these
welded
seams
having
to
be
heat
treated.
EuroPat v2