Translation of "Anspielungen auf" in English
Zu
Beginn
meiner
Wortmeldung
möchte
ich
auf
Anspielungen
eingehen.
I
must
start
my
speech
by
referring
to
certain
allusions
that
have
been
made.
Europarl v8
Das
Drehbuch
enthält
mehrere
Anspielungen
auf
Vögel.
There
are
a
number
of
references
to
birds.
Wikipedia v1.0
Anspielungen
auf
Penisse
und
Vaginen
sollten
eine
Spur
weniger
explizit
sein.
The
references
to
penises
and
vaginas...
should
be
toned
down
just
a
smidge.
OpenSubtitles v2018
Viele
dieser
Skulpturen
waren
Anspielungen
auf
die
damalige
Popkultur.
Many
of
these
sculptures
were
references
to
popular
culture
of
the
time.
WikiMatrix v1
Weiterhin
tauchen
immer
wieder
Anspielungen
auf
bekannte
Filme,
Fernsehserien
und
Werbespots
auf.
Additionally
there
are
references
to
popular
movies,
television
series
and
commercials
again
and
again.
WikiMatrix v1
Die
Folge
enthält
zahlreiche
Anspielungen
auf
die
biblische
Weihnachtsgeschichte.
There
are
multiple
stories
of
the
birth
of
The
Satanic
Bible.
WikiMatrix v1
Sie
macht
mich
verrückt
mit
Anspielungen
auf
Songs.
I'm
going
out
of
my
mind
with
these
pop
references.
OpenSubtitles v2018
Ganz
ohne
Anspielungen
auf
Geschichte
und
Mythologie
kommt
Alex
Katz
aus.
Alex
Katz
does
not
allude
at
all
to
history
and
mythology.
ParaCrawl v7.1
Anspielungen
auf
die
Werke
des
Bruders
sind
in
die
Lieder
eingewoben.
Allusions
to
works
by
her
brother
are
woven
into
the
fabric
of
the
songs.
ParaCrawl v7.1
Die
kulturellen
Anspielungen
auf
diese
Krise
sind
mannigfaltig.
There
are
many
cultural
references
to
this
crisis.
ParaCrawl v7.1
Worum
geht
es
Ihnen
mit
solchen
Anspielungen
auf
die
Romantik?
Why
these
allusions
to
Romanticism?
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
Anspielungen
auf
die
Getreideversorgung
der
Stadt
und
auf
die
Eintracht.
We
find
references
to
the
grain
supply
of
the
city,
and
to
concord.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
die
Anspielungen
auf
die
Geschichte
mythisch.
Sometimes
the
allusions
to
history
are
mythic.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
genauer
hinschaut,
entdeckt
auch
zahlreiche
Anspielungen
auf
Musikinstrumente.
And
if
you
look
more
closely,
you'll
discover
numerous
references
to
musical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
anderen
Arbeiten
finden
sich
immer
wieder
Anspielungen
auf
Literatur
und
Musik.
Allusions
to
literature
and
music
can
be
found
in
the
other
works
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
bekommen
wir
immer
wieder
kleinere
Anspielungen
auf
die
klassischen
Superhelden
zu
sehen.
Accordingly,
there
are
constant
small
references
to
your
classical
superheroes.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Skulpturen
der
hellenistischen
Epoche
finden
Sie
Anspielungen
auf
die
griechische
Mythologie.
In
many
sculptures
from
the
Hellenistic
era,
you'll
find
allusions
to
Greek
mythology.
ParaCrawl v7.1
Bezüge
und
Anspielungen
auf
diese
Tradition
sind
in
der
gesamten
Schrift
zu
finden.
References
and
allusions
to
this
tradition
are
found
throughout
the
Bahá'í
Writings.
ParaCrawl v7.1