Translation of "Ansprechpartner sein für" in English

Am Ende ist natürlich jeder Trainer bzw. jede Trainerin Ansprechpartner für sein oder ihr jeweiliges Programm.
In the end, of course, each trainer is the contact person for their respective program.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „einheitlicher Ansprechpartner“ bedeutet nicht, dass jeder Mitgliedstaat physisch einen einheitlichen Ansprechpartner für sein gesamtes Hoheitsgebiet bestimmen muss.
The concept of "single points of contact" does not involve each Member State setting up a single, physical, centralised agency for its entire territory.
TildeMODEL v2018
Als international erfolgreicher Hersteller von Betonschwellen und ganzheitlich orientierter System- und Engineering-Provider für schienengebundene Fahrwege versteht RAIL.ONE ihren Namen als Unternehmensziel und Selbstverständnis zugleich: Sie will für ihre Kunden und Geschäftspartner erster Ansprechpartner sein für individuelle Lösungen und innovative Technik beim Neubau oder Ausbau von Fahrbahnsystemen für den Schienenverkehr – für den überregionalen Fern- und Nahverkehr der großen nationalen Eisenbahngesellschaften ebenso wie für die U-, S- und Straßenbahnen im kommunalen Verkehr.
RAIL.ONE intends to be the first contact partner for its customers and business partners, for customized solutions and innovative technology in new construction and expansion of railtrack systems: for the international mainline and urban-transit transport carried out by the major national railway companies, as well as for underground, commuter, and tram facilities in municipal mass rapid transit.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist, Kunden Ansprechpartner zu sein für all die Sonderanfertigungen, die ganz individuell auf den Bedarf des Kunden abgestimmt werden.
Our objective is to be the contact partner to our customers for all special production, fully matched to the individual needs of the customer.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter von Master Yachting werden mit einem eigens dafür hergerichteten Info-Mobil vor Ort sein, Ansprechpartner für alle Belange des Segelsportes sowie zum Thema Charter und Kaufcharter sein .
Employees of Master Yachting will be present with a specially ADAPTED Info-Mobil site, Contact for all aspects of sailing as well as on Charter and Charter are buying.
ParaCrawl v7.1
Das Finatem-Team ist und bleibt alleiniger Ansprechpartner für seine Portfoliounternehmen.
The Finatem team is always the sole point of contact for portfolio companies.
ParaCrawl v7.1
Der User findet schnell den richtigen Ansprechpartner für seine Region und kann direkt Kontakt aufnehmen.
Users can find the right sales person responsible for their region and contact them directly.
ParaCrawl v7.1
Der Verband der Kellereigenossenschaften Südtirols versteht sich als Dienstleister und Ansprechpartner für seine Mitglieder.
The Association of Winery Cooperatives of South Tyrol provides services and a point of contact for its members.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck eines solchen Postens oder Ministeriums wäre, alle Anstrengungen zur Förderung demokratischer Veränderungen in die Hände einer Institution bzw. eines kompetenten politischen Führers zu legen - und einen effektiven Ansprechpartner für seinen US-amerikanischen Gegenüber bereitzustellen, so dass eine gemeinsame transatlantische Strategie endlich Form annehmen kann.
The point of such a post would be to give leadership to efforts to promote democratic change - and to create an effective interlocutor for his/her American counterpart so that a joint transatlantic strategy will take shape.
News-Commentary v14
Durch das Abdecken der gesamten Applikations-Wertschöpfungskette von der initialen Beratung über Softwareentwicklung bis hin zu Wartung und Support ist Ubimax zentraler Ansprechpartner für seine Kunden.
Ubimax is a full-service provider along the entire application value chain, ranging from initial consulting to software implementation and subsequent maintenance and support, acting as a one-stop-shop to its customers.
ParaCrawl v7.1
Der Landesregierung war es daher ein wichtiges Anliegen, dem Mittelstand mit dem Mittelstandslotsen einen zusätz lichen, direkten Ansprechpartner für seine An liegen zur Verfügung zu stellen.
It was therefore important to the state government to provide medium-sized com panies with an additional, direct point of contact for matters which concerned them.
ParaCrawl v7.1
Dank der Spezialisierung der einzelnen Außendienstmitarbeiter auf verschiedene Branchen und Geschäftsbereiche ist jeder Vertriebsmitarbeiter ein kompetenter Ansprechpartner für seine Kunden – so gewährleisten wir eine individuelle und zielführende Beratung.
Thanks to our specialization through a wide array of industries and divisions, every sales employee is a competent contact in his/her line of business, ensuring individual advice.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelstand hat es dann nur noch mit einem Ansprechpartner für seine Forschungs- und Innovationsprojekte zu tun und wird mit deutlich weniger Bürokratie belastet.
SMEs will then only have to deal with one contact point for their research and innovation projects and will have less bureaucracy to handle.
ParaCrawl v7.1
Shashank Sawant, Leiter Haustechnik, GF Piping Systems in Mumbai, ist erster Ansprechpartner für seinen Kunden Lodha Group.
Shashank Sawant, Head of Building Technologies, GF Piping Systems in Mumbai, is the first point of contact for his customer Lodha Group.
ParaCrawl v7.1
Crowdfox ist dabei stets der Ansprechpartner für seine Kunden, was vor allem Firmenkunden den Vorteil bietet, bei nur einem Kreditor und einer großen Sortimentsbreite ihren Bedarf decken zu können.
Crowdfox is always the point of contact for its customers, which is especially beneficial for companies as they can cover their demand with one creditor with a broad assortment.
ParaCrawl v7.1
Raimund Mauerberger ist als Key Account Manager bei GF Automotive der erste Ansprechpartner für seinen Kunden ThyssenKrupp Presta und kümmert sich um die weltweite Versorgung des Partners mit Bauteilen für dessen Lenksysteme.
As a Key Account Manager with GF Automotive, Raimund Mauerberger is the first point of contact for his customer ThyssenKrupp Presta and takes care of supplying components for the partner's steering systems worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ubimax bietet sowohl kundenspezifische Entwicklungsleistungen als auch standardisierte Lösungen wie beispielsweise „xPick" oder „xMake" für Kommissionierung, Fertigung und Qualitätssicherung oder „xAssist" für Remote Service – als einziger Glass Certified Partner in Deutschland unter anderem auch für Google Glass. Durch das Abdecken der gesamten Applikations-Wertschöpfungskette von der initialen Beratung über Softwareentwicklung bis hin zu Wartung und Support ist Ubimax zentraler Ansprechpartner für seine Kunden.
The portfolio of Ubimax includes both tailor-made customer solutions and industrial high-performance standard applications such as “xPick for order picking, “xMake for assembly assistance and quality assurance or “xAssist for remote service scenarios. As the only Glass Certified partner in Germany Ubimax is authorized to offer its solutions also on Google Glass. Ubimax is a full-service provider along the entire application value chain, ranging from initial consulting to software implementation and subsequent maintenance and support, acting as a one-stop-shop to its customers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases