Translation of "Ansprüche wegen mängeln" in English

With regard to used items, any rights and claims due to defects are fundamentally excluded.

Claims for defects expire after 12 months.

For used goods the rights and claims for defects are excluded.

The customer's claims due to defects of the contractual product are limited to one year.

Other claims by reason of defect are excluded.

Where the customer fails to comply with these obligations, its claims for defects shall be precluded.

BYTEC is entitled to legal claims for defects in full.

All claims of deficiencies will be limited to receiving subsequent improvements.

Claims of the Customer's statutory limitation period of two years, the sale of used goods in a year.

The Purchaser shall not be entitled to assert any claims for defects attributable to such specifications or to goods used by the Purchaser and supplied by third parties.

The period of limitation for claims and rights due to defects in the deliveries/services, on whatever legal grounds, is 1 year.

If the delivered product has been modified by the customer, defect claims can only be accepted if he demonstrates that the defect is not attributable to such modification.

The limitation period for claims based on defects shall be 12 months.

The customer shall not be entitled to assert claims and rights due to defects if the customer has not effected due payments and the due amount is in a reasonable proportion to the value of the defective service.

The limitation period for claims and rights relating to defects in our products, services and works and losses resulting therefrom is 1 year.

The Customer is not entitled to asserts claims and rights on account of defects should he have failed to make payments that are due and the amount due is reasonable relative to the value of the defective goods delivered.

In cases where the Purchaser interferes with the goods - and particularly with the program code - and such interference is not expressly permitted by the operating instructions or other instructions for use, the Purchaser shall not be entitled to any claims in respect of defects unless the Purchaser demonstrates and proves to us that the defect is not attributable to such

The Purchaser, if they are a business person, is entitled to claims based on defects only if they properly fulfilled their duty of inspection and notice according to § 377 des Handelsgesetzbuches ordnungsgemäß nachgekommen ist.

The Purchaser is not authorizedto assert claims and rights due do defects if he has not made the due payments and to the extent that the due amount (including any payments made) is reasonably proportionate to the value of the defective moveable item.

Claims that are made as a result of defects become invalid after two years from the date of delivery to the purchaser.

The customer’s claims regarding deficiencies relating to the service or delivery to be performed by us, particularly claims for subsequent performance, reduction in price, withdrawal from the contract and compensation, or any other compensation claims of the customer, are governed by statutory regulations, with the exceptions contained in this Subparagraph IX.

The customer's claims due to defects of the work or goods to be delivered by us, in particular claims for cure, reduction of the contract price, withdrawal from the contract and damages as well as any other claims for damages of the customer shall be determined in accordance with the relevant statutory provisions, except as provided for by the exceptions stipulated in this section9.

The purchaser is not entitled to assert claims and rights in respect of defects if the purchaser has failed to make payments by their due date and as far as the amount due (inclusive of any payments already made) is adequately proportionate to the value of the defective delivery.

The customer is not entitled to assert claims and rights for defects in the work if he is in a payment default and the amount due (including any payments made) is in reasonable proportion to the value of the work with defects.

Your warranty due to defects in used goods expires one year after delivery of the item sold to you.

Should our operations or maintenance stipulations and guidelines be ignored by our con-tractual partner, should alterations be made to the products, parts be exchanged or con- sumable materials be utilized in non-conformance with the original specifications, then any claims for defects of those products are null and void, unless the contractual partner refutes an according, substantiated claim that one of these circumstances led to said de- fect.

Customer claims for defects can only be accepted if, and to the extent to which, the defects thus reported can be reproduced or demonstrated on the basis of machine-generated records.

Claims due to shortcomings in our deliveries require the customer to have properly complied with its obligation to investigate and to raise a complaint.

The Customer is not entitled to assert claims and rights based on defects if the Customer has failed to make payments due and the amount due is commensurate with the value of the performance, albeit defective.