Translation of "Anstatt wie bisher" in English

For the unlocking, the spring element is hence unload instead of, as previously, tensioned.

So the NGOs become part of a public government system, rather than independent of it.

Greek lorries will now have to pass through four sets of very slow customs instead of one.

The other four, instead of the previous three, are master builder slots to plan future constructions.

Also they can now have an arbitrary length (instead of always just 1 byte).

In future, the price of ore is to be traded on the London Metal Exchange instead of price security being ensured, as was previously the case, by means of long-term supply contracts.

Firstly, with regard to the choice of city, we are proposing to replace the previous intergovernmental method with a Community method.

We must establish systems and methods of ensuring that further education becomes a process for life and not, as it is today, something which takes place during the first 7-10 years.

This common transparency register also simplifies matters for lobbyists as this will provide a single means of registration instead of two, which is currently the case.

In addition, I would like to see the Commission, in its next annual report, presenting a real state of the Union-type report regarding all technological research and development policies, as opposed to confining itself to Community-funded projects as it has to date.

We also welcome the Commission’s proposal to establish the level of nitrates and nitrites on the basis of added values in, for example, meat products instead of, as at present, on the basis of residual levels.

I would ask you, instead of speaking to us in very general terms, to put forward a specific proposal in this context of reflection on the debate, in which the Commission, on the basis of the work by the University Institute of Florence, proposes treaties that are simplified, simple and comprehensible. We need proposals that will save President Havel from having a suitcase full of treaties, protocols and annexes in his office.

In order to reach people, the communication of political priorities will be adapted to demographic and national specificities, instead of taking the classical one-size-fits-all approach.

The difficulty and danger is that once you transfer the right and entitlement to a quota, then all production stops and sugar production is amalgamated into big multinational interests, rather than into individual national interests as at present.

Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.

In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.

In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.

The financial burden would be borne by the users, including vehicles in transit and from other countries, and would replace traditional funding from taxes paid only by the inhabitants and businesses in the countries or regions crossed.

In order to act in a more proportionate manner to the safety objective pursued, it is therefore appropriate to allow the Member States to require testing at fixed time intervals which they may determine up to a maximum of 24 months instead of at the time of each donation.

The CCCTB would enable companies to follow the same rules for calculating the tax base for all their EU-wide activities, rather than in accordance with the existing 27 systems, thereby, simplifying procedures,

In the arable crops sector, in the context of irrigated ceilings, it is proposed that a 1% overshoot of those areas will lead to a reduction in aid of 1% rather than 1.5% as it is at present.

If the corridors are subsumed into the new axes devised by the Commission, it is important to seize the opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.

Changes of date and alterations to the schedule should be limited to special cases instead of being the rule as in the past.

Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.

What is important is to urge the Member States to do together what they are now doing separately, and to employ better the funds earmarked for this very difficult fight.

An entrance fee (adults: 29 DM, children: 27 DM) covering all individual attractions was now charged, instead of visitors paying for each individual ride, as had previously been the case.