Translation of "Ansteigende nachfrage" in English

Nochmals, wenn wir über ansteigende Nachfrage reden, bedeuted dies eine Verschiebung der ganzen Kurve.
And once again, when we talk about increasing demand, we're talking about shifting the entire curve.
QED v2.0a
Die ständig ansteigende Nachfrage von Bandbreite motiviert die Telekommunikationsbetreiber deren phasenoptische Netzwerke schnell zu erweitern.
The constantly increasing bandwidth demand is motivating the telecommunication operators to expand their phase-optical networks rapidly.
EuroPat v2
Zum einen ist klar, dass eine so sprunghaft ansteigende Nachfrage die Logistik eines Unternehmens fordert.
For one thing, such a sudden increase in demand represents a challenge for any company's logistics processes.
ParaCrawl v7.1
Durch die stark ansteigende Nachfrage nach unseren innovativen Produkten suchen wir laufend Verstärkung für unser Team.
Due to large increases in demand for our innovative products we are currently looking to expand our team.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen sollte das Ziel nicht darin liegen, sich darauf zu konzentrieren, eine immer weiter ansteigende Nachfrage nach Energie zu decken.
Generally speaking, the aim should not be to focus on trying to meet an ever greater demand for energy.
Europarl v8
Es könnte einen solchen Kipppunkt in der globalen Nahrungsproduktion geben, wenn die ansteigende Nachfrage die strukturelle Produktionskapazität der Landwirtschaft übersteigt.
We could have a tipping point in global food and agriculture if surging demand surpasses the agricultural system's structural capacity to produce food.
TED2020 v1
Zu den strukturellen Ursachen der höheren Lebensmittelpreise zählen eine ständig ansteigende Nachfrage nach Grundnahrungsmitteln und höherwertiger Nahrung der großen Schwellenländer sowie ein allgemeines Wachstum der Weltbevölkerung.
Among structural drivers of higher food prices has been a steady rise in demand for both staple and higher value-added foods, particularly in large emerging economies and a general growth in world population.
TildeMODEL v2018
Die rückläufige Beschäftigung in hochsubventionierten Bereichen wie der Bauwirtschaft, dem Staatssektor und Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen wird durch eine rasch ansteigende Nachfrage nach Arbeitskräften im zugegebenermaßen immer noch kleinen - verarbeitenden Gewerbe ausgeglichen.
Falling employment in highly subsidy-dependent areas such as construction, the government sector and make-work schemes is compensated by a rapidly rising demand for labour in the - admittedly still small - manufacturing sector.
EUbookshop v2
Um die stark ansteigende Nachfrage befriedigen zu können, hat Infineon am ungarischen Backend-Standort für Leistungselektronik in Cegléd eine Produktionslinie zur Beschichtung der Module mit TIM aufgebaut.
In order to be able to meet the greatly increasing demand, Infineon has set up a production line for applying TIM to the modules at the Hungarian Backend site for power electronics in Cegléd.
ParaCrawl v7.1
Die ansteigende Nachfrage nach SCHAUMANN-Produkten in Deutschland führt dazu, den süddeutschen Bedarf durch lokale, marktnahe Herstellung zu decken.
The increasing demand for SCHAUMANN products in Germany has made it possible to meet South German demand through local, near-market production.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch die ständig ansteigende Nachfrage, wurde im Jahre 1997 unsere zweite Betriebsanlage von 2750 Quadratmetern erbaut und mit der Produktion von Inox-Stahl Serpentinen begonnen.
Thanks to the steady demand for our product, in 1997 we built the second plant with a surface of 2,750 square metres and at the same time we began manufacturing stainless steel coils.
ParaCrawl v7.1
Eizo hat auf die stark ansteigende Nachfrage nach Widescreen Monitoren mit einem 21,1 und 24,1 Zoll Display reagiert.
Eizo responded to the quickly growing demand for widescreen monitors by launching a 21,1 and a 24,1 inch display.
ParaCrawl v7.1
In Gambia gab es in den vergangenen Jahren eine ansteigende Nachfrage nach Prostitution, obwohl die Gesellschaft weiterhin Geschlechtsverkehr nur zwischen Ehepartnern akzeptiert.
In Gambia there has been increasing prostitution, although the society still only accepts sexual intercourse within the marriage.
ParaCrawl v7.1
Beide Auszeichnungen sowie der kürzliche Feldversuch stellen weitere Meilensteine in den 18 Jahren währender Entwicklung von Colt dar, welche die ansteigende Nachfrage nach mehr Bandbreite und Flexibilität in Europa unterstützen.
Both awards, and the recent trial success, mark further milestones in Colt’s 18 year evolution supporting ever-increasing bandwidth and flexibility demand across Europe.
ParaCrawl v7.1
In Burkina Faso gab es in den vergangenen Jahren eine ansteigende Nachfrage nach Prostitution, auch immer mehr Kinder werden sexuell ausgebeutet.
In Burkina Faso there has been a rising demand in recent years for prostitution, and increasing numbers of children are being sexually exploited.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass die Türkei ein Datum für beginnende Verhandlungen für einen Beitritt zur Europaeischen Union bekommen hat, haben die ständig ansteigende Nachfrage und Investition in Immobilien beeinflusst.
The fact that Turkey has received a date for starting negotiations for membership of the European Union also affects the ever increasing interest in property investment in the country.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Transport- und Tourismusbranche verzeichnet eine stark ansteigende Nachfrage für sichere und komfortable Einstiegshilfen für Personen mit eingeschränkter Mobilität wie u.a. Rollstuhlfahrer/-innen.
The public transport and the touristic sectors are faced with a rapidly growing demand for safe and comfortable access solutions for wheelchair users and persons who’s mobility is impaired in another way.
ParaCrawl v7.1
Eine fortwährend ansteigende Nachfrage von Anbauflächen führt zu weiteren Waldabholzungen und somit weiterem Verlust der Biodiversität in den Tropen.
It shows that the demand for additional cropland will lead to ongoing deforestation and further loss of biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Die jetzige Auftragserteilung unterstreicht neben der Kundenzufriedenheit die ansteigende Nachfrage nach neuartigen Fertigungslösungen insbesondere im Bereich Advanced Packaging.
In addition to customer satisfaction, the current order also underlines the increasing demand for novel production solutions, particularly in the area of advanced packaging.
ParaCrawl v7.1
In Asien erweitern große PCB-Zulieferer ihrer Produktionskapazitäten und bereiten sich auf immer höhere Spezifikationen vor, um die rapide ansteigende Nachfrage erfüllen zu können, wenn 5G kommerziell verfügbar wird.
In Asia, major suppliers of PCBs are expanding production capacity while driving higher specification levels to meet expected explosive demand when 5G is commercially available.
ParaCrawl v7.1

Related phrases