Translation of "Anstoßen von" in English

Durch die Form der Steuerkurve soll ein abruptes Anstoßen von Teilen vermieden werden.
Any abrupt collision of parts is intended to be avoided by the shape of the control cam.
EuroPat v2
Mehr Zeit mit dem Personal durch Anstoßen von Prozessen dort wo sie entstehen – am Patientenbett.
More time with the staff by triggering processes where they arise - at the bedside.
CCAligned v1
Hierdurch wird wiederum Knieraum gewonnen bzw. ein Anstoßen von Knien der Insassen wird unwahrscheinlicher.
As a result, knee-room is again obtained or impact by the knees of the occupants becomes less likely.
EuroPat v2
Das vorliegende Grünbuch soll eine Debatte über die künftige Meerespolitik der EU anstoßen, die von einer ganzheitlichen Betrachtung der Ozeane und Meere ausgeht.
This Green Paper aims to launch a debate about a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
TildeMODEL v2018
Das Grünbuch soll deshalb eine Debatte über die künftige Meerespolitik der EU anstoßen, die von einer ganzheitlichen Betrachtung der Ozeane und Meere ausgeht.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
TildeMODEL v2018
Ihr würdet auf die kleine, weißhaarige Frau anstoßen, deren Geliebter von Von Richthofen abgeschossen wurde.
And you'd drink a toast to the little white-haired lady whose lover was shot down by Von Richthofen himself.
OpenSubtitles v2018
Der Lastträger muss so konstruiert und gebaut sein, dass Risiken durch ein Anstoßen von Personen und/oder Gegenständen in oder auf dem Lastträger an feste oder bewegliche Teile verhindert werden.
The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements.
DGT v2019
Dielektrisches Material mit guten Eigenschaften ist aber notwendig, um anschließend das Anstoßen von diffundierten P/N-Übergängen an die dielektrische Isolation zu erlauben.
Good quality dielectric material is necessary to permit the subsequent abutting of diffused junctions against the dielectric isolation.
EuroPat v2
Die dielektrische Isolation hat dadurch einen wesentlichen Vorteil gegenüber der Isolation mittels eines P/N-Übergangs, daß sie das Anstoßen von Schaltkreiselementen an die Isolation erlaubt, was eine größere Packungsdichte der aktiven und passiven Bauteile auf dem Chip mit den integrierten Schaltungen ermöglicht.
The dielectric isolation has the substantial advantage over the PN junction isolation because it allows the butting of the circuit elements against the isolation and thereby result in greater density of packing of the active and passive devices on the integrated circuit chip.
EuroPat v2
Diese Behandlung dient dem Zweck, mit einer Unterdrückung von Frequenzkomponenten des solenoidstrombestimmenden Steuersignales gleich oder größer als dem 0,707fachen der niedrigsten Resonanz­freguenz f des Stellgliedes 26 das unerwünschte Anstoßen von Stellglied-Eigenformen sicher auszuschließen.
The purpose of such a processing, together with a suppression of frequency components of the solenoid current determining control signal that are equal to or greater than 0.707 times the lowest resonance frequency "f" of the adjustment member 26, is to reliably preclude the undesired release of natural modes of the adjustment member.
EuroPat v2
Die Halteschiene läßt sich vielmehr so an den Stirnkanten von Regalfachböden anbringen, daß ein Anstoßen beim Herausnehmen von Waren unmöglich wird.
On the contrary, the holding rail can be attached to the end edges of the rack bottoms in such a manner that knocking against said rail when goods are removed is impossible.
EuroPat v2
Durch den Vorsprung ist das Aufnahmeteil flächenmäßig geführt und bei versehentlichem Anstoßen von unten her gegen Herausfallen gesichert.
Due to the projection, the receiving part is guided in its plane and is secured against falling out if inadvertently bumped from below.
EuroPat v2
Bei der Schaltvorrichtung nach der Erfindung bleibt das Schalt-Stellglied bei seiner Betätigung in die dem neuen Gang zugehörige Drehwinkelstellung in den Längsrichtungen der Zentralachse des Gehäuses durch die Feststellvorrichtung unbeweglich festgelegt, so daß besondere Leerwege für das Schalt-Stellglied - um das Anstoßen von Synchronisiereinrichtungen bei dieser Betätigung zu vermeiden - nicht erforderlich sind, weil die für das Anwählen der neuen Drehwinkelstellung erforderliche Linearbewegung nur noch von dem dritten, ausschließlich axial verschiebbar gegenüber dem Gehäuse angeordneten Stellglied ausgeführt werden.
According to the invention, the shift actuator, when actuated into the rotation-angle position associated with the new gear, remains fixed immovably by the fixing device in the longitudinal directions of the central axis of the housing, so that special free travel for the shift actuator--in order to avoid impact between synchronization devices during this actuation--are not required, because the linear movement required for selecting the new rotation-angle position is performed only by the third actuator which is arranged such that it can be displaced exclusively axially with regard to the housing.
EuroPat v2
Im Bereich der Verschlüsse sind am Muffenrohr Rippen so angebracht, daß die Verschlußelemente formschlüssig eingebettet werden und so gegen zufälliges Öffnen durch Anstoßen oder Öffnen von Hand gesichert sind.
Ribs are attached at the socket pipe in the region of the closures so that the closure elements are embedded in a positive fashion and are thus secured against accidental opening due to contact or opening by hand.
EuroPat v2
Das EU-Jahr kann hoffentlich eine Diskussion darüber anstoßen, welche Art von Gesellschaft wir aufbauen möchten, und die Botschaft vermitteln, dass gerechtere Gesellschaften besser für alle sind.
It is hoped that the Year can engage people in a reflection about the type of society we want to build and get across the message that more equal societies are better for everyone.
EUbookshop v2
Bei 30, 32, 34 und 36 ist jeweils eine Sperrzeit aktiv, die ein Anstoßen von Phasen mit Ottokraftstoffbetrieb (Spülvorgang) unterdrückt.
At 30, 32, 34 and 36, in each case a blocking time is active which suppresses a triggering of phases with carburetor fuel operation (scavenging process).
EuroPat v2
Die Zweite ist die Wirtschaft - mit Fokus auf den sozialen Zusammenhalt, das Anstoßen von Wachstum, der Unterstützung schwacher Regionen und der Förderung von Innovationen.
The second is economic relevance with a focus on social cohesion, triggering growth and developing regions facing difficulties, whilst encouraging innovation.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Schlitz 39 zusätzlich zur Lagerung um die Drehachse 34 verwendet wird, so sorgt der Anschlag 31 dafür, dass bei einer Entnahme des EBM eine doppelte Bewegung, also ein Anheben und ein seitliches Versetzen durchgeführt werden muss, um so ein unbeabsichtigtes Herausfallen, wie bei einem Anstoßen von unten zu verhindern.
When the slot 39 is additionally used as a bearing around the pivot 34, the stop 31 ensures that to remove the EBM a double movement, i.e. a lifting and a sideways displacement, must be performed, in order to prevent the EBM accidentally falling out, due for example to a jolt from below.
EuroPat v2
Bei höheren Geschwindigkeiten hebt das Gehäuse von der Felge ab, wobei die Abhebebewegung durch das Anstoßen von vorstehenden Seitenwänden der Blattfeder, die eine U-Form bilden, begrenzt wird.
At higher rotating speeds, the housing is lifted from the rim whereas the lifting movement is limited by the impact of protruding side walls of the leaf spring which are U-shaped.
EuroPat v2
Durch eine derartige Ausbildung der Stege kann sichergestellt werden, dass das Gewicht des Gehäuseabschnitts gering ist und dieser bei einem Anstoßen von Laufschaufeln oder Teilen gegen diesen nicht verformt.
This type of web design makes it possible to ensure that the housing section is low in weight and that it does not deform upon striking of rotor blades or parts thereof against the same.
EuroPat v2
Ein unerwünschter Bauraum oder ein unerwünschtes Anstoßen beim Entnehmen von Lebensmitteln aus dem Frischhaltebehälter oder beim Einbringen von Lebensmitteln in den Frischhaltebehälter können dadurch vermieden werden.
This enables unwanted installation space or an unwanted impact to be avoided on the removal of foodstuffs from the keep-fresh container or on the introduction of foodstuffs into the keep-fresh container.
EuroPat v2
Ein Vorteil sich radial nach innen erstreckenden Stege kann darin bestehen, dass das Gewicht des Gehäuseabschnitts nicht signifikant erhöht, gleichzeitig jedoch sichergestellt wird, dass ein Anstoßen von Laufschaufeln oder Teilen von diesen zu keiner übermäßigen Verformung des radial äußeren Mantels und damit des Gehäuseabschnitts führt.
An advantage of radially inwardly extending webs may reside in that the weight of the housing section is not significantly increased, but, at the same time, it is ensured that any striking of rotor blades or of parts thereof does not lead to excessive deformation of the radially outer casing and, thus, of the housing section.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird eine Dokumentation der Entscheidungs-Ergebnisse für nachfolgende Prozesse ermöglicht, welche ein sofortiges Anstoßen von Arbeitsschritten noch in der Telefonkonferenz gestattet.
According to the invention, documentation of the decision outcomes facilitates subsequent processes, which permits immediate initiation of workflows even during the teleconference.
EuroPat v2
Mit der Stabilisierung und Versteifung durch die Füllelemente 18 bis 22 wird außerdem auch eine klangliche Anpassung dahingehend erzielt, dass im Bereich des Kammerabschnitts 2 ein Anklingen durch eine Einwirkung bzw. ein Anstoßen von außen an das Schubladenwandelement 1 vergleichsweise dumpfer klingt bzw. Schwingungsenergie absorbiert wird und weniger laut klingt.
With the stabilization and stiffening by virtue of the filler elements 18 to 22, a sound adaptation is also obtained moreover, to the effect that in the region of the chamber section 2 a resonance resulting from an external influence or a bump from outside against the drawer wall element 1 sounds comparatively deeper or vibration energy is absorbed and sounds less loud.
EuroPat v2

Related phrases