Translation of "Anstrengungen auf sich nehmen" in English

Die Bedienungsperson braucht hierbei keine körperliche Anstrengungen auf sich zu nehmen.
The operator is not involved in physical efforts.
EuroPat v2
Sie wollen wieder in die europäische Familie aufgenommen werden und sind bereit, dafür große Anstrengungen auf sich zu nehmen.
They want to become part of the European family and are ready to make a great deal of effort to accomplish that.
Europarl v8
Wenn ich sehe, was bereits erreicht ist, mit welcher Entschlossenheit jedes einzelne Pro­blem angegangen wird und wie couragiert die Italiener diese Anstrengungen auf sich nehmen, dann bin ich überzeugt, dass dieses Unterfangen, das unnachgiebig "giorno dopo giorno" betrieben werden muss, von Erfolg gekrönt sein wird.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
TildeMODEL v2018
Trotz ermutigender Fortschritte in letzter Zeit muss man, will man das Ziel für 2010 erreichen, dass 12,5 % der Erwachsenen sich am lebenslangen Lernen beteiligen, ständige Anstrengungen auf sich nehmen.
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
TildeMODEL v2018
Um insbesondere in industriellen Ballungsgebieten eine ausrechende Umweltqualität zu erzielen oder wiederherzustellen, muß das Schutzniveau schrittweise erhöht werden: außer dem sollten die Unternehmen dazu angeregt werden, neben ihren gesetzlichen Verpflichtungen zusätzliche Anstrengungen auf sich zu nehmen.
Where on an objective assessment of the demand and supply situation there is a structural excess of production capacity in a relevant market in the European Community served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, proportionate to the amount
EUbookshop v2
Interoperabilität – die Fähigkeit eines Systems oder eines Produkts, mit anderen Systemen oder Produkten zu arbeiten, ohne dass der Verbraucher besondere Anstrengungen auf sich nehmen muss.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
TildeMODEL v2018
Der emotionale TV-Spot setzt Momente in Szene, in denen Menschen für ihre Familie kleine und große Anstrengungen auf sich nehmen, weil die Familie für sie das Wichtigste ist.
The emotional TV ad focuses on moments in which people make small and big efforts for their family, because family is what matters to them.
ParaCrawl v7.1
Das Subsidiaritätsprinzip beruht auf der anthropologischen Erkenntnis, dass das Gelingen des menschlichen Lebens in erster Linie von der Bereitschaft und der Fähigkeit der Person abhängt, Initiativen zu ergreifen, Risiken einzugehen, Anstrengungen auf sich zu nehmen und Leistungen zu erbringen.
The principle of subsidiarity rests upon the anthropologic recognition that the success of a human life is first and foremost dependent on the readiness and capacity of the person to seize opportunities, take risks, endure strenuousness and generate achievements.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte gerne all jenen danken, die für die Wahrheit arbeiten und bereit sind einige Anstrengungen auf sich zu nehmen, sie zu erforschen.
I would like to thank all those who work for truth and are prepared to put some effort into researching it.
ParaCrawl v7.1
Während Ihr Kind lernt in seinem eigenen Interesse Ihre Anweisungen zu beachten und gute Antworten zu geben, wird es anfangen die notwendigen Anstrengungen auf sich zu nehmen und sich darauf zu konzentrieren, was Sie von ihm wollen.
As your child learns that it is in his best interest to attend to your directions and give good responses he will start to apply the necessary effort to focusing on what you want from him.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht verkehrt sein, selbst für die allergeringste Friedenschance auch außergewöhnliche Anstrengungen auf sich zu nehmen.
It cannot be wrong to undertake extraordinary efforts even for the smallest possible chance of peace.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Unterstützungsabkommen wird MRCC kommerziell vernünftige Anstrengungen auf sich nehmen, um das Unternehmen beim Angebot der Ausübung der Bezugsrechte zu unterstützen.
Under the Standby Agreement, MRCC will use commercially reasonable efforts to assist the Company in soliciting the exercise of rights.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir bereits im Ausland Leute haben, die solche Anstrengungen auf sich nehmen, um unser Konto zu eröffnen, dann machen wir es ihnen doch leichter und arbeiten daran, Lösungen zu implementieren, damit das Konto aus dem Ausland eröffnet werden kann.
"If we already have people abroad, who make such efforts to open our account, then we should make it yet easier and work to implement solutions so that the account can be opened from abroad."
ParaCrawl v7.1
Dazu muss er schon ein wenig Anstrengung auf sich nehmen!
That means he must indeed make some effort!
ParaCrawl v7.1
Dieses ideale Ziel zu erreichen, nämlich von jedem Ort Europas praktisch so effizient, so zügig und so weit wie möglich mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu kommen, ist natürlich ein schwieriges Ziel, aber es anzustreben ist es wert, diese Anstrengung auf sich zu nehmen, denn die Konsequenzen wären natürlich weniger Individualverkehr, mehr Energieersparnis, mehr Bündelung des Verkehrs und eine bessere Nutzung der Infrastruktur.
To achieve this ideal objective of enabling people to travel as efficiently, quickly and far as possible by public transport from any location in Europe is of course a difficult challenge. Yet it is worth making this effort, because the benefits would of course be a reduction in individual transportation, more energy savings, more pooling of transport and better utilization of the infrastructure.
Europarl v8
Beide Länder haben eine Gemeinsamkeit: alle demokratischen Kräfte müssen dringend jede Anstrengung auf sich nehmen, politische Reformen und anschließend wirtschaftliche und soziale Reformen durchzuführen.
Both countries have one thing in common: all the democratic forces urgently need to make every effort to undertake political reforms, and subsequently economic and social reforms.
Europarl v8
Das erste ist, dass Menschen jede nötige Anstrengung auf sich nehmen, um sich gegenseitig zu finden und miteinander zu verbinden -
The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other.
TED2013 v1.1
Das erste ist, dass Menschen jede nötige Anstrengung auf sich nehmen, um sich gegenseitig zu finden und miteinander zu verbinden - mithilfe welcher Technologie auch immer.
The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other. It doesn't matter the technology.
QED v2.0a
Die eigenen Themen einer solchen Situation aufzuzwingen kann die Chance zur gegenseitigen Anerkennung zerstören, sodass die Gelegenheit, den Betroffenen dazu zu motivieren, die beträchtliche Anstrengung auf sich zu nehmen, die Interessen und Absichten anderer Menschen zu begreifen, verpasst würde.
Imposing your own agenda on the situation can destroy a chance of mutual appreciation, and so miss a chance to motivate the considerable effort of modelling other people's interests and intentions.
ParaCrawl v7.1
Bei den Galapagos-Riesenschildkröten sind es dagegen gerade die größten und dominantesten Individuen, die den anstrengenden Weg auf sich nehmen.
However, among the Galapagos tortoises, it’s usually the largest and most dominant individual which takes on this arduous journey.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte Gott von ganzem Herzen, daß diese Worte des Psalms heute und für immer eine Botschaft der Hoffnung werden für alle Menschen, die in Zaglebie, in Polen und auf dem ganzen Erdkreis die tägliche Anstrengung auf sich nehmen, sich die Erde untertan zu machen.
I pray to God with all my heart that these words of the Psalm will become today and always a message of hope for all those in Zaglebie, in Poland and throughout the world who take up the daily task of subduing the earth.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist eine Anzeichen, daß sie dazu geneigt sind, die Anstrengung, die der Güte entgegen geht, anzuerkennen, und selbst die Anstrengung auf sich nehmen, gute Dinge zu tun.
That's a sign that you'll be more likely to appreciate the effort that goes into goodness, and to go through the effort of doing good things yourself.
ParaCrawl v7.1
In dem selben Jahr, ich glaube es war 1998 hatte ich eine Menge Coverage in den Snowboard Magazinen, wir haben das Splitboard gut promoted aber die Realität war, dass in dieser Zeit wenig Leute die Anstrengung auf sich nehmen wollten.
Also in the same year, I believe it was 98, I had a lot of coverage on the splitboard in Magazines. So, we did promote the splitboard a lot, but the reality is, that there isn't that many people that really want to go out and put in the effort to do it.
ParaCrawl v7.1
Wie in der Kunst der Kalligraphie, wie in den Kampfkünsten sind die richtige Geste, der richtige Geist - die so leicht, so natürlich und spontan erscheinen - die Frucht einer langen Konzentration, und wenn man nicht bereit ist, diese Anstrengung zu auf sich zu nehmen, ist man nicht bereit, sich auf den Zen-Weg zu machen.
As in the art of calligraphy, as in the martial arts, the right gesture, the right spirit, which seem so easy, so natural and spontaneous, are the fruit of a long concentration. And if one is not ready to make this effort then one is not ready to enter the Way of Zen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases