Translation of "Anstöpseln" in English
Aber
wer
will
sie
schon
anstöpseln?
But
who
is
going
to
want
to
plug
them
in?
TED2020 v1
Das
passiert
schon
mal,
wenn
wir
sie
das
erste
Mal
anstöpseln.
That
happens
sometimes
when
we
first
plug
it
in.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise
haben
die
Beiden
in
Kunduz
eine
Marktlücke
aufgetan,
sie
bieten
Steckdosen
zum
Anstöpseln
von
Mobilgeräten
an.
The
two
may
have
opened
up
a
gap
in
the
Kunduz
market
by
offering
sockets
for
plugging
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Mikros,
Gitarren
und
Synths
anstöpseln,
Send-
und
Return-Kanäle
für
Effekte
anlegen
und
Drum
Machines
und
Synths
sogar
triggern.
You
can
plug
in
mics,
guitars,
and
synths,
create
send
and
return
loops
with
effects,
and
control
synths
and
drum
machines.
ParaCrawl v7.1
Versucht
nicht,
weit
weg
suchen
und
forschen
zu
gehen,
wo
ihr
euch
selbst
in
irgendeinen
fremden
Kreislauf
anstöpseln
könnt,
versucht
lieber
euer
Bewusstsein
dieser
Kreisläufe
zu
vergrößern,
die
sich
eben
jetzt
zu
euch
erweitern
und
durch
euch
als
eine
prinzipielle
Sache.
Seek
not
to
go
seeking
and
searching
afar
for
where
you
might
plug
yourself
into
some
foreign
circuit,
rather
seek
to
increase
your
awareness
of
these
circuits
which
even
now
extend
to
you
and
through
you
as
a
matter
of
principle.
ParaCrawl v7.1