Translation of "Anteil am gesamtumsatz" in English
Ein
Beispiel:
Welcher
Anteil
am
Gesamtumsatz
mit
Informatikdienstleistungen
entfällt
auf
kundenspezifische
Software?
An
example:
how
large
a
part
of
total
turnover
in
computer
services
is
derived
from
customised
software?
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
von
Zitronensäure
am
Gesamtumsatz
dieser
Einführer
war
sehr
gering.
The
overall
weight
represented
by
citric
acid
in
the
total
turnover
of
these
importers'
activities
was
very
small.
DGT v2019
Folglich
hatte
die
Zivilproduktion
einen
Anteil
von
20,1
%
am
Gesamtumsatz
von
ELVO.
The
part
of
civilian
production
is
consequently
20,1
%.
DGT v2019
Die
Steuerschuld
des
einzelnen
Unternehmens
ergibt
sich
sodann
entsprechend
seinem
Anteil
am
Gesamtumsatz.
The
tax
liability
of
the
individual
undertaking
then
results
from
its
share
of
the
total
turnover.
TildeMODEL v2018
Dennoch
ist
der
Anteil
der
Internetverkäufe
am
Gesamtumsatz
noch
ausbaufähig.
Nevertheless,
the
share
of
e-sales
in
total
turnover
has
still
to
develop.
EUbookshop v2
Gemeinsam
hatten
diese
beiden
Gruppen
1998
einen
Anteil
von
7580%
am
Gesamtumsatz.
Together
these
two
groups
accounted
for
7580%
of
total
turnover
in
1998.
EUbookshop v2
Allerdings
war
der
Ergebnisbeitrag
der
Tramp-Aktivitäten
deutlich
höher
als
ihr
Anteil
am
Gesamtumsatz.
However,
the
contribution
of
the
tramp
operations
to
results
was
significantly
higher
than
to
total
turnover.
ParaCrawl v7.1
Der
Export
von
medizintechnischen
Produkten
hat
dabei
einen
hohen
Anteil
am
Gesamtumsatz.
The
export
of
medtech
products
makes
up
a
large
proportion
of
the
total
turnover.
ParaCrawl v7.1
Damit
betrug
ihr
Anteil
am
Gesamtumsatz
12,7
Prozent
(Vorjahr
12,4
Prozent).
They
represented
12.7
percent
of
total
revenues
(previous
year:
12.4
percent).
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Produktumsätze
am
Gesamtumsatz
stieg
von
39
%
auf
40
%.
Product
revenues
accounted
for
40%
of
total
revenues,
up
from
39%
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Region
am
Gesamtumsatz
beträgt
zwischenzeitlich
rund
knapp
30
Prozent.
The
region
now
accounts
for
just
under
30
percent
of
total
sales.
ParaCrawl v7.1
Wiederkehrende
Umsätze
+
11%,
Anteil
am
Gesamtumsatz
steigt
auf
66%
Recurring
revenues
+11%,
share
of
total
revenue
rises
to
66%
CCAligned v1
Die
Auslandsmärkte
hatten
auch
im
dritten
Quartal
einen
wesentlichen
Anteil
am
Gesamtumsatz.
The
international
markets
continued
to
make
a
key
contribution
to
total
sales.
ParaCrawl v7.1
Bis
2002
soll
der
Anteil
am
Gesamtumsatz
mehr
als
50
Prozent
betragen.
By
2002
the
percentage
of
the
total
turnover
should
be
more
than
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
macht
der
Anteil
unserer
Akkuprodukte
am
Gesamtumsatz
bereits
rund
ein
Drittel
aus.
Our
cordless
products
already
account
for
about
a
third
of
total
sales.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
damit
einen
Anteil
am
Gesamtumsatz
von
30
Prozent.
Germany
remained
the
single
largest
market
with
a
30
percent
sales
share.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Empfehlungen
am
Gesamtumsatz
der
Shops
konnte
signifikant
gesteigert
werden.“
Recommendations
as
a
percentage
of
total
shop
sales
have
increased
significantly."
ParaCrawl v7.1
Bis
2015
soll
der
Anteil
Chinas
am
Gesamtumsatz
auf
über
20%
steigen.
By
2015,
China's
share
of
total
sales
is
expected
to
exceed
20%.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Schwellenländer
am
Gesamtumsatz
belief
sich
auf
48%.
The
share
of
overall
sales
generated
in
the
Emerging
Markets
totaled
48
%.
ParaCrawl v7.1
Bis
2015
soll
der
Anteil
Chinas
am
Gesamtumsatz
auf
Ã1?4ber
20%
steigen.
By
2015,
China's
share
of
total
sales
is
expected
to
exceed
20%.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
des
Servicegeschäfts
am
Gesamtumsatz
lag
weiterhin
bei
mehr
als
40
Prozent.
Service
business
continued
to
generate
more
than
40
per
cent
of
total
revenue.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Anteil
von
Wolfspeed
am
Gesamtumsatz
steigen.
So
Wolfspeed
will
have
a
higher
percentage
of
the
total
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
Asien
hat
mit
42,5
Prozent
erneut
den
größten
Anteil
am
Gesamtumsatz.
At
42.5Â
percent,
Asia
again
accounted
for
the
largest
share
in
Group
sales.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
auch
der
bereits
erzielte
Anteil
am
zu
erwartenden
Gesamtumsatz
bereits
höher.
The
company
is
also
limiting
orders
to
two
per
person.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
am
Gesamtumsatz
stieg
damit
auf
27
Prozent.
The
region’s
share
of
total
sales
thus
rose
to
27
percent.
ParaCrawl v7.1
Mit
33,4
%
hat
sich
der
Anteil
am
Gesamtumsatz
um
6,8
Prozentpunkte
verringert.
The
market's
33.4%
share
of
total
sales
declined
by
6.8%-points.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
des
Servicegeschäfts
am
Gesamtumsatz
lag
weiter
bei
mehr
als
40
Prozent.
Service
business
continued
to
generate
more
than
40
per
cent
of
total
revenue.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Empfehlungen
am
Gesamtumsatz
der
Shops
konnte
signifikant
gesteigert
werden.
Recommendations
as
a
percentage
of
total
shop
sales
can
be
significantly
increased.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
des
Servicegeschäfts
am
Gesamtumsatz
liegt
bei
rund
44
Prozent.
Service
business
accounted
for
approximately
44
per
cent
of
total
revenue.
ParaCrawl v7.1