Translation of "Anteil übertragen" in English
An
wen
kann
ich
übertragen,
Anteil
Apps?
Who
can
I
transfer,
share
apps
to?
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
über
jedes
Verriegelungselement
38
bis
44
im
Wesentlichen
der
gleiche
Anteil
der
Schließkraft
übertragen.
Thus,
substantially
the
same
portion
of
the
locking
force
is
transferred
via
each
of
the
locking
elements
38
to
44
.
EuroPat v2
Die
Analysenergebnisse
werden
dann
von
der
Probe
auf
den
weitaus
größeren
Anteil
der
Kautschukmischung
übertragen.
The
results
of
the
sample
analysis
are
then
applied
to
the
far
greater
proportion
of
the
rubber
compound.
ParaCrawl v7.1
Aus
rechtlichen
Gründen
(Überschreitung
der
Großkrediteinzelobergrenze
gemäß
dem
Gesetz
über
Kreditwesen)
wurde
dem
Rechtsanwalt
Lothar
Wedel
ein
Anteil
von
21
%
übertragen.
For
legal
reasons
(exceeding
of
the
single
large
loan
ceiling
under
the
Banking
Act),
a
21
%
share
was
made
over
to
a
lawyer,
Mr
Lothar
Wedel.
DGT v2019
Jeder
Zylinder
muss
somit
einen
vergleichsweise
großen
Anteil
der
Gesamtverstellkraft
übertragen
können,
was
raumgreifende
Zylinder
erforderlich
macht.
Each
cylinder
therefore
has
to
be
able
to
transmit
a
comparatively
large
portion
of
the
overall
adjusting
force,
which
necessitates
space-consuming
cylinders.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
in
beiden
Ausgestaltungsformen
eine
Entlastung
der
Reibungskupplungsanordnung
zum
einen
dadurch
erfolgt,
dass
sie
verbessert
gekühlt
werden
kann,
insbesondere
in
dem
stark
belastenden
Zustand
großen
Schlupfs,
zum
anderen
dadurch
entlastet
wird,
dass
zusätzlich
über
die
das
Pumpenrad
und
das
Turbinenrad
umfassende
Fluidkupplungsanordnung
ein
Anteil
des
Drehmoments
übertragen
werden
kann.
It
should
be
emphasized
that
in
both
embodiments
the
friction
clutch
arrangement
is
relieved
of
load,
firstly,
by
the
fact
that
it
can
be
cooled
better,
in
particular
in
the
state
in
which
there
is
a
large
amount
of
slip
causing
a
severe
load,
and,
secondly,
is
relieved
of
load
by
the
fact
that
some
of
the
torque
can
additionally
be
transmitted
via
the
fluid
clutch
arrangement,
which
comprises
the
pump
impeller
and
the
turbine
wheel.
EuroPat v2
Dadurch
kann
bei
relativ
hohen
Kräften
eine
sinnvolle
Aufteilung
der
Kräfte
erfolgen,
so
dass
die
einzelnen
Drehpunkte
nur
einen
entsprechenden
Anteil
der
Gesamtkraft
übertragen
müssen
und
deshalb
auch
schwächer
ausgeführt
werden
können.
By
reason
of
this
balanced
arrangement,
there
is
a
meaningful
distribution
of
the
forces
so
that
the
individual
fulcrums
of
each
system
only
have
to
transmit
a
corresponding
portion
of
the
total
force
and,
therefore,
may
be
constructed
accordingly.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Glasfaserkabels
kann
natürlich
auch
in
der
Regel
für
jede
Polarisation
ein
separates
Speisekabel
vorgesehen
sein,
worüber
die
entsprechende
Kommunikation
zwischen
der
Fernsteuereinheit
RC
und
der
Antenneneinrichtung
ANT
verläuft
und
worüber
auch
ein
Gleichspannungsanteil
(DC-Anteil)
übertragen
und
beispielsweise
über
eine
Bias-Tee-Schaltung
ein-
bzw.
ausgekoppelt
werden
kann.
Instead
of
a
fibre
optic
cable,
a
separate
feeder
cable
can
naturally
also
be
generally
provided
for
each
polarisation,
by
which
separate
feeder
cable
the
corresponding
communication
runs
between
the
remote
control
unit
RC
and
the
antenna
device
ANT
and
by
which
a
DC
component
can
be
transmitted
and
can
be
coupled
and
decoupled,
for
example
by
a
bias
tee
circuit.
EuroPat v2
Die
Messgröße
kann
im
Sinne
der
Erfindung
in
jedem
Anteil
des
Gebersignals
übertragen
werden,
wie
z.B.
in
dem
Wechselsignalanteil,
in
einem
Konstant-
bzw.
Gleichsignalanteil
oder
in
der
Beziehung
von
unterschiedlichen
Signalanteilen
zueinander.
Within
the
context
of
the
invention,
the
measured
variable
can
be
transmitted
in
any
component
of
the
encoder
signal,
such
as
in
the
AC
signal
component,
in
a
constant
or
DC
signal
component
or
in
the
relationship
between
different
signal
components.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
es
möglich,
die
über
die
beiden
Drehmomentübertragungswege
20,
22
übertragenen
Drehmomentenanteile
des
gesamt
zu
übertragenden
Drehmoments
einzustellen,
wobei
dem
in
Fig.
10a)
gezeigten
Ausgestaltungsbeispiel
durch
das
Übersetzungsverhältnis
von
i
>
1
erreicht
wird,
das
über
jeden
der
beiden
Drehmomentübertragungswege
20,
22
ein
Anteil
des
Drehmoments
übertragen
wird
und
diese
beiden
Anteile
in
der
Koppelanordnung
24
wieder
zusammengeführt
werden.
The
torque
components
of
the
total
torque
to
be
transmitted
which
are
transmitted
via
the
two
torque
transmission
paths
20,
22
can
be
adjusted
in
this
way.
In
the
embodiment
example
shown
in
FIG.
10
a),
the
transmission
ratio
of
i>1
makes
it
possible
to
transmit
a
proportion
of
the
torque
via
each
of
the
two
torque
transmission
paths
20,
22
and
to
guide
these
two
portions
together
again
in
the
coupling
arrangement
24
.
EuroPat v2
Grundsätzlich
spielt
es
erfindungsgemäß
keine
Rolle,
ob
durch
die
Kontakttulpe
noch
ein
geringer
Anteil
der
Kontaktkraft
übertragen
wird
oder
nicht,
da
jedenfalls
der
wesentliche
Teil
der
Kontaktkraft
durch
die
Überfeder
in
dem
Kontaktbereich
aufgebracht
wird.
In
accordance
with
the
invention,
it
is
basically
immaterial
whether
a
small
proportion
of
the
contact
force
is
still
transmitted
through
the
tulip
contact
or
not
since
the
major
part
of
the
contact
force
is
applied
in
the
contact
area
through
the
upper
spring
in
any
case.
EuroPat v2
Zur
Erhaltung
eines
wirklichkeitsgetreuen
Höreindrucks
kann
die
Filterung
des
Umgebungsgeräuschs
nur
zu
einem
Teil
erfolgen,
sodass
das
Umgebungsgeräusch
zu
einem
geringen
Anteil
mit
übertragen
wird
und
sich
die
Gesprächspartner
auch
auf
die
Situation
der
ersten
Person
einstellen
können.
To
receive
a
faithful
auditory
impression,
the
ambient
noise
can
only
be
filtered
in
part,
so
that
a
small
portion
of
the
ambient
noise
is
transmitted
along
and
the
conversation
partner
can
also
adapt
to
the
situation
of
the
first
person.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringeren
Viskosität
des
flüssigen
Suspensionsanteils
können
die
Scherkräfte
von
dem
schlammigen
Feststoffanteil,
der
sich
während
des
Einfüllens
schnell
zu
einem
Ring
aufbaut,
schlecht
auf
den
flüssigen
Anteil
übertragen
werden.
Owing
to
the
relatively
low
viscosity
of
the
liquid
suspension
component,
it
is
difficult
to
transfer
the
shearing
forces
from
the
sludgy
solid
component,
which
builds
up
rapidly
during
loading
to
form
a
ring,
to
the
liquid
component.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Kette
den
Tragkörper
um
mehr
als
180°
umgeben,
und
es
können
ständig
alle
Zahnräder
einen
etwa
gleich
großen
Anteil
der
Gesamtkraft
übertragen,
so
dass
die
einzelnen
Zahnräder
bzw.
deren
Lagerungen
oder
Verstellmechanismen
nur
für
ein
verringertes
Drehmoment
ausgelegt
werden
müssen.
This
means
that
the
chain
can
surround
the
support
body
by
more
than
180°,
and
that
all
gears
can
constantly
transmit
an
approximately
equal
share
of
the
total
power,
so
that
the
individual
gears
and
their
bearings
or
adjustment
mechanisms
only
have
to
be
designed
for
a
reduced
torque.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
auch
durch
eine
Übertragung
einer
höheren
Bandbreite
von
Schallfrequenzen
aus,
wobei
aus
festen
Materialien
gebildete
Transmissionskörper
auch
den
hochfrequenten
Anteil
im
Schallspektrum
übertragen.
They
are
also
characterised
by
a
transmission
of
a
higher
bandwidth
of
acoustic
frequencies
where
transmission
bodies
formed
from
solid
materials
also
transmit
the
high-frequency
component
in
the
acoustic
spectrum.
EuroPat v2
Dank
der
kompakten
Abmessungen
lässt
es
sich
schnell
und
einfach
für
Lagerung
und
Transport
zusammenfalten.br
/
>
Es
erleichtert
Menschen
mit
wenig
Gleichgewicht
oder
schwachen
Beinen
die
Bewegung,
da
das
Gewicht
des
Benutzers
durch
die
Arme
zu
einem
größeren
Anteil
übertragen
wird
als
mit
einem
Stock,
wodurch
die
Mobilität
begünstigt
wird.
It
folds
quickly
and
easily
for
storage
or
transport
thanks
to
its
compact
dimensions.br
/
>
It
facilitates
the
movement
to
people
with
little
balance
or
weak
legs
since
the
user's
weight
is
transferred
through
the
arms
in
greater
proportion
than
with
a
cane,
thus
favoring
mobility.
ParaCrawl v7.1
Darum
beginnen
wir
nun
der
dritten
Generation
Stark
und
Gilstring
Anteile
zu
übertragen.
Therefore
we
begin
transfer
of
shareholding
to
the
third
generation
Stark
and
Gilstring.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bevorzugt
hat
der
Sicherungsabschnitt
keinen
Anteil
an
der
Übertragung
der
Bremskraft.
Especially
preferably,
the
securing
portion
has
no
share
in
the
transmitting
of
the
braking
force.
EuroPat v2
Der
zurück
übertragene
Anteil
202
wird
auf
dem
Sicherheitselement
20
installiert.
The
portion
202
transmitted
back
is
installed
on
the
security
element
20
.
EuroPat v2
Darum
beginnt
Väderstad
nun
der
dritten
Generation
Stark
und
Gilstring
Anteile
zu
übertragen.
Therefore
we
begin
transfer
of
shareholding
to
the
third
generation
Stark
and
Gilstring.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anteil
betrifft
die
Übertragung
der
Informationen
über
eine
physikalische
Strecke
zwischen
zwei
Knotenpunkten.
One
part
relates
to
the
transmission
of
information
over
a
physical
path
between
two
nodes.
EuroPat v2
Auf
dem
zweiten
Kanal
werden
nun
zeitgleich
zum
ersten
Kanal
die
restlichen
Anteile
des
CRC
übertragen.
The
remaining
components
of
the
CRC
are
transmitted
on
the
second
channel
as
the
same
time
as
the
first
channel.
EuroPat v2
Der
Anteil
der
zu
übertragenden
Einzelfarbe
kann
zwischen
0%
und
100%
liegen.
The
share
of
the
individual
color
to
be
transmitted
can
be
in
the
range
between
0%
and
100%.
EuroPat v2
Zugleich
wurde
die
GLS
Bank
Stiftung
gegründet,
auf
die
Genos-
senschaftsmitglieder
ihre
Anteile
übertragen
können.
At
the
same
time
the
GLS
Bank
Stiftung
was
established,
into
which
the
cooperative
members
can
transfer
their
shares.
ParaCrawl v7.1
Werden
mehr
als
50%
der
Anteile
übertragen,
kommt
es
zu
einem
vollständigen
Untergang.
If
more
than
50%
of
the
shares
are
transferred,
all
of
the
carried
forward
losses
are
forfeit.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
keine
gesonderten
beizulegenden
Zeitwerte
für
den
übertragenen
Anteil
von
10
%
und
den
zurückbehaltenen
Anteil
von
90
%
verfügbar
sind,
teilt
das
Unternehmen
den
Buchwert
des
Vermögenswertes
gemäß
Paragraph
28
wie
folgt
auf:
Assuming
that
separate
fair
values
of
the
10
per
cent
part
transferred
and
the
90
per
cent
part
retained
are
not
available
at
the
date
of
the
transfer,
the
entity
allocates
the
carrying
amount
of
the
asset
in
accordance
with
paragraph
28
as
follows:
DGT v2019
In
jeder
seiner
Erklärungen
bringe
der
Minister
seinen
Willen
zum
Ausdruck,
FT
bedingungslose
Unterstützung
zu
gewähren,
deren
Form
wie
folgt
präzisiert
werde:
Kapitalerhöhung,
Maßnahmen
zur
Abwendung
jeglicher
Finanzprobleme
von
FT,
Rückgriff
auf
ERAP,
dem
sämtliche
staatlichen
Anteile
übertragen
werden
sollten.
In
each
of
his
declarations,
the
Minister
manifested
his
wish
to
lend
France
Télécom
his
unconditional
support
—
in
accordance
with
procedures
which,
moreover,
were
expressly
specified:
the
strengthening
of
the
Company's
capital
base,
the
taking
of
measures
enabling
the
Company
to
avoid
any
financing
problems,
and
the
recourse
to
ERAP,
to
which
would
be
transferred
the
State's
entire
shareholding.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
regeln
für
die
Gesellschaften,
die
ihrem
Recht
unterliegen,
den
Vorgang,
durch
den
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
im
Wege
der
Auflösung
ohne
Abwicklung
auf
eine
andere
Gesellschaft
übertragen,
der
alle
Aktien
sowie
alle
sonstigen
Anteile
der
übertragenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
gehören,
die
in
der
Hauptversammlung
ein
Stimmrecht
gewähren.
The
Member
States
shall
make
provision,
in
respect
of
companies
governed
by
their
laws,
for
the
operation
whereby
one
or
more
companies
are
wound
up
without
going
into
liquidation
and
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
company
which
is
the
holder
of
all
their
shares
and
other
securities
conferring
the
right
to
vote
at
general
meetings.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Artikel
24
und
25
auf
Vorgänge
anwenden,
durch
die
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
im
Wege
der
Auflösung
ohne
Abwicklung
auf
eine
andere
Gesellschaft
übertragen,
wenn
alle
in
Artikel
24
genannten
Aktien
und
sonstigen
Anteile
der
übertragenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
der
übernehmenden
Gesellschaft
und/oder
Personen
gehören,
welche
diese
Aktien
und
Anteile
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
der
übernehmenden
Gesellschaft
besitzen.
The
Member
States
may
apply
Articles
24
and
25
to
operations
whereby
one
or
more
companies
are
wound
up
without
going
into
liquidation
and
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
company,
if
all
the
shares
and
other
securities
specified
in
Article
24
of
the
company
or
companies
being
acquired
are
held
by
the
acquiring
company
and/or
by
persons
holding
those
shares
and
securities
in
their
own
names
but
on
behalf
of
that
company.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Artikel
27
und
28
auf
Vorgänge
anwenden,
durch
die
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
im
Wege
der
Auflösung
ohne
Abwicklung
auf
eine
andere
Gesellschaft
übertragen,
wenn
90
%
oder
mehr,
jedoch
nicht
alle
der
in
Artikel
27
genannten
Aktien
und
sonstigen
Anteile
der
übertragenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
der
übernehmenden
Gesellschaft
und/oder
Personen
gehören,
welche
diese
Aktien
und
Anteile
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
der
übernehmenden
Gesellschaft
besitzen.
The
Member
States
may
apply
Articles
27
and
28
to
operations
whereby
one
or
more
companies
are
wound
up
without
going
into
liquidation
and
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
company
if
90
%
or
more,
but
not
all,
of
the
shares
and
other
securities
referred
to
in
Article
27
of
the
company
or
companies
being
acquired
are
held
by
that
acquiring
company
and/or
by
persons
holding
those
shares
and
securities
in
their
own
names
but
on
behalf
of
that
company.
JRC-Acquis v3.0
Die
Artikel
27
und
28
gelten
für
Vorgänge,
durch
die
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
im
Wege
der
Auflösung
ohne
Abwicklung
auf
eine
andere
Gesellschaft
übertragen,
wenn
90
%
oder
mehr,
jedoch
nicht
alle
der
in
Artikel
27
genannten
Aktien
und
sonstigen
Anteile
der
übertragenden
Gesellschaft
bzw.
Gesellschaften
der
übernehmenden
Gesellschaft
und/oder
Personen
gehören,
die
diese
Aktien
und
Anteile
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
der
übernehmenden
Gesellschaft
besitzen.“
Articles
27
and
28
shall
apply
to
operations
whereby
one
or
more
companies
are
wound
up
without
going
into
liquidation
and
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
company,
if
90
%
or
more,
but
not
all,
of
the
shares
and
other
securities
referred
to
in
Article
27
of
the
company
or
companies
being
acquired
are
held
by
that
acquiring
company
and/or
by
persons
holding
those
shares
and
securities
in
their
own
names
but
on
behalf
of
that
company."
TildeMODEL v2018