Translation of "Anteile einziehen" in English
Bei
Betriebskostenzuschüssen
für
Einrichtungen,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen,
ist
die
Kommission
berechtigt,
den
Jahresgewinn
proportional
zum
prozentualen
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
Betriebsbudget
der
Einrichtungen
einzuziehen,
wenn
diese
außerdem
durch
Behörden
finanziert
werden,
die
selbst
den
ihrem
Beitrag
entsprechenden
prozentualen
Anteil
am
Jahresgewinn
einziehen
müssen.
In
the
case
of
operating
grants
to
bodies
which
pursue
an
aim
of
general
European
interest,
the
Commission
shall
be
entitled
to
recover
the
percentage
of
the
annual
profit
corresponding
to
the
Community
contribution
to
the
operating
budget
of
the
bodies
concerned
where
these
bodies
are
also
funded
by
public
authorities
which
are
themselves
required
to
recover
the
percentage
of
the
annual
profit
corresponding
to
their
contribution.
TildeMODEL v2018
Zwecks
Berücksichtigung
der
Rechte
anderer
Geber
sollte
das
Gewinnverbot
bei
Betriebskostenzuschüssen
für
Einrichtungen,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen,
auf
den
prozentualen
Anteil
der
Kofinanzierung
begrenzt
werden,
der
dem
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
fraglichen
Betriebsbudget
entspricht,
wenn
die
betreffenden
Einrichtungen
ebenfalls
durch
Behörden
finanziert
werden,
die
selbst
den
ihrem
Beitrag
entsprechenden
prozentualen
Anteil
am
Jahresgewinn
einziehen
müssen.
In
order
to
take
account
of
the
rights
of
the
other
contributors,
the
implementation
of
the
non-profit
rule,
in
the
case
of
operating
grants
to
bodies
which
pursue
an
aim
of
general
European
interest
should
be
limited
to
the
percentage
of
co-financing
corresponding
to
the
Community
contribution
to
the
operating
budget
concerned
if
these
bodies
are
also
funded
by
public
authorities
which
are
themselves
required
to
recover
the
percentage
of
the
annual
profit
corresponding
to
their
contribution.
TildeMODEL v2018