Translation of "Anteilige berechnung" in English
Anhang
7
des
Vorschlags
ändert
Anhang
VIII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004,
der
Fälle
betrifft,
in
denen
auf
die
anteilige
Berechnung
der
Leistungen
verzichtet
werden
kann
(Teil
1)
oder
diese
keine
Anwendung
findet
(Teil
2).
Point
7
of
the
Annex
amends
Annex
VIII
of
Regulation
883/2004,
which
concerns
cases
where
the
pro
rata
calculation
for
benefits
may
be
waived
(Part
1)
or
does
not
apply
(Part
2).
TildeMODEL v2018
Außerdem
enthält
er
einige
Änderungen
an
der
Grundverordnung
und
eine
neue
Fassung
des
Anhangs
VIII
(anteilige
Berechnung
der
Renten).
It
also
contains
some
amendments
to
the
basic
Regulation
and
the
re-written
Annex
VIII
(pro
rata
pensions).
TildeMODEL v2018
Teil
1:
Fälle,
in
denen
nach
Artikel
52
Absatz
4
auf
die
anteilige
Berechnung
verzichtet
wird.
Part
1:
Cases
in
which
the
pro
rata
calculation
shall
be
waived
pursuant
to
Article
52(4)
DGT v2019
Unbeschadet
der
Absätze
1,
2
und
3
wird
die
anteilige
Berechnung
nicht
auf
Systeme
angewandt,
die
Leistungen
vorsehen,
bei
denen
Zeiträume
für
die
Berechnung
keine
Rolle
spielen,
sofern
solche
Systeme
in
Anhang
VIII
Teil
2
aufgeführt
sind.
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraphs
1,
2
and
3,
the
pro
rata
calculation
shall
not
apply
to
schemes
providing
benefits
in
respect
of
which
periods
of
time
are
of
no
relevance
to
the
calculation,
subject
to
such
schemes
being
listed
in
part
2
of
Annex
VIII.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
52
Absatz
4
der
Verordnung
ist
ein
Verzicht
auf
die
anteilige
Berechnung
der
Leistungen
möglich,
wenn
bei
der
Berechnung
die
autonome
Leistung
(ausschließlich
nach
den
Bestimmungen
eines
einzigen
Mitgliedstaates)
stets
gleich
hoch
oder
höher
ist
als
die
anteilige
Leistung.
Under
Article
52(4)
of
the
Regulation,
the
pro
rata
calculation
of
benefits
may
be
waived
where
the
calculation
of
the
independent
benefit
(under
the
legislation
of
one
Member
State
alone)
would
always
be
equal
to
or
greater
than
the
pro
rata
benefit.
TildeMODEL v2018
Bei
der
ungarischen
Fahrzeug-Zulassungssteuer
wird
eine
solche
anteilige
Berechnung
jedoch
nur
für
ausländische
Leasingunternehmen
vorgenommen,
die
mindestens
100
Fahrzeuge
besitzen.
However,
the
Hungarian
car
registration
tax
only
applies
such
pro-rata
assessment
to
foreign
leasing
companies
that
own
at
least
100
cars.
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
52
Absatz
5
findet
die
anteilige
Berechnung
keine
Anwendung
in
Fällen,
in
denen
die
Versicherungszeiten
für
die
Berechnung
keine
Rolle
spielen
(zum
Beispiel
kapitalfundierte
Systeme).
Under
Article
52(5),
the
pro
rata
calculation
does
not
apply
to
cases
where
periods
of
time
are
of
no
relevance
to
the
calculation
(for
example,
funded
schemes).
TildeMODEL v2018
Dieses
Materialmodell
wirkt
dabei
ohne
plastische
Anteile
während
der
Berechnung.
During
the
calculation,
this
material
model
acts
without
plastic
components.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Gesichtserkennung
relevanten
spektralen
Anteile
können
durch
Berechnung
der
entsprechenden
Ortsfrequenzen
ermittelt
werden.
The
spectral
portions
that
are
relevant
for
the
face
recognition
can
be
determined
by
calculation
of
the
corresponding
spatial
frequencies.
EuroPat v2