Translation of "Anteilsbesitzliste" in English
Weitere
Informationen
zu
den
einzelnen
Gesellschaften
finden
sich
in
der
Anteilsbesitzliste.
For
further
information
on
individual
companies,
please
refer
to
the
Breakdown
of
Shareholdings.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
ist
die
Anteilsbesitzliste
der
KION
Group
zum
31.Dezember
2013
dargestellt.
The
shareholdings
of
the
KION
Group
as
at
31December
2013
are
listed
below.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
einzelnen
Gesellschaften
finden
sich
in
der
Anteilsbesitzliste
.
For
further
information
on
individual
companies,
please
refer
to
the
ownership
list
.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
einzelnen
Gesellschaften
sind
in
der
Anteilsbesitzliste
zu
finden.
For
further
information
on
individual
companies,
please
refer
to
the
Breakdown
of
Shareholdings
.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
aktuelle
Anteilsbesitzliste
und
eine
vereinfachte
Übersicht
über
die
Struktur
des
Allianz
Konzerns.
Here
you
find
the
current
list
of
participations
and
a
simplified
overview
of
the
structure
of
Allianz
Group.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Zusammensetzung
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Gesellschaften
und
des
gesamten
Anteilsbesitzes
der
Wacker
Chemie
AG
gemäß
den
§§
285
und
313
HGB
wird
in
der
Anteilsbesitzliste
dargestellt.
A
detailed
list
of
the
companies
included
in
the
consolidated
financial
statements
and
of
Wacker
Chemie
AG's
entire
shareholdings
is
shown
in
the
Breakdown
of
Shareholdings
section
in
accordance
with
Sections
285
and
313
of
the
German
Commercial
Code.
ParaCrawl v7.1
Diese
assoziierten
Unternehmen
sowie
Gemeinschaftsunternehmen
sind
in
der
Anteilsbesitzliste
(Anlage
zum
Anhang)
aufgelistet
und
weisen
folgende
wesentliche
Kennzahlen
aus:
These
associates
and
joint
ventures
can
be
seen
in
the
list
of
shareholdings
in
the
annex
to
these
notes.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende
Unternehmen,
die
von
der
KION
Group
alleine
oder
gemeinschaftlich
beherrscht
werden
oder
auf
die
ein
maßgeblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann,
sind
in
der
Anteilsbesitzliste
zum
31.Dezember2014
verzeichnet.
The
related
parties
that
are
solely
or
jointly
controlled
by
the
KION
Group
or
over
which
significant
influence
can
be
exercised
are
included
in
the
list
of
shareholdings
as
at
31December2014.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende
Unternehmen,
die
von
der
KION
Group
beherrscht
werden
oder
durch
die
auf
die
KION
Group
ein
maßgeblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann,
sind
in
der
Anteilsbesitzliste
(Anlage
zum
Anhang)
verzeichnet,
bzw.
nachfolgend
aufgeführt:
The
related
companies
that
are
controlled
by
the
KION
Group
or
that
are
able
to
exercise
a
significant
influence
over
the
KION
Group
are
included
in
the
list
of
shareholdings
in
the
annex
to
these
notes
and
in
the
following
table:
ParaCrawl v7.1
Nahestehende
Unternehmen,
die
von
der
KION
Group
beherrscht
werden,
durch
die
auf
die
KION
Group
ein
maßgeblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann
bzw.
die
der
Superlift-Unternehmensgruppe
angehören,
sind
entweder
in
der
Anteilsbesitzliste
(Anlage
zum
Anhang)
verzeichnet
oder
nachfolgend
aufgeführt:
The
related
parties
that
are
controlled
by
the
KION
Group,
that
are
able
to
exert
a
significant
influence
over
the
KION
Group,
or
are
members
of
the
Superlift
group
are
either
included
in
the
list
of
shareholdings
(annex
to
these
notes)
or
in
the
table
below.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende
Unternehmen,
die
von
der
KIONGroup
allein
oder
gemeinschaftlich
beherrscht
werden
oder
auf
die
ein
maßgeblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann,
sind
in
der
Anteilsbesitzliste
zum
31.Dezember2018
verzeichnet.
The
related
parties
that
are
solely
or
jointly
controlled
by
the
KIONGroup
or
over
which
significant
influence
can
be
exercised
are
included
in
the
list
of
shareholdings
as
at
31December
2018.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Übersicht
über
alle
von
der
KIONGROUPAG
direkt
oder
indirekt
gehaltenen
Anteile
ist
in
der
Anteilsbesitzliste
(Textziffer
[47])
aufgeführt.
A
detailed
overview
of
all
the
direct
and
indirect
shareholdings
of
KIONGROUPAG
is
shown
in
the
list
of
shareholdings
(note[47]).
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Übersicht
über
alle
von
der
KION
Holding
1
GmbH
direkt
oder
indirekt
gehaltenen
Anteile
wird
in
der
Anteilsbesitzliste
(Anlage
zum
Anhang)
gezeigt.
A
detailed
overview
of
all
the
direct
and
indirect
shareholdings
of
KION
Holding
1
GmbH
is
presented
in
the
list
of
shareholdings
in
the
annex
to
these
notes.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende
Unternehmen,
die
von
der
KION
Group
alleine
oder
gemeinschaftlich
beherrscht
werden
oder
auf
die
ein
maßgeblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann,
sind
in
der
Anteilsbesitzliste
zum
31.Dezember
2014
(siehe
dazu
Textziffer
[45])
verzeichnet.
The
related
parties
that
are
solely
or
jointly
controlled
by
the
KION
Group
or
over
which
significant
influence
can
be
exercised
are
included
in
the
list
of
shareholdings
as
at
31December
2014
(see
note
[45]).
ParaCrawl v7.1
Nahestehende
Unternehmen,
die
von
der
KION
Group
beherrscht
werden,
durch
die
auf
die
KION
Group
ein
maßgeblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann
bzw.
die
der
Superlift-Unternehmensgruppe
angehören,
sind
entweder
in
der
Anteilsbesitzliste
zum
31.Dezember
2012
verzeichnet
oder
nachfolgend
aufgeführt.
Related
parties
that
are
controlled
by
the
KION
Group,
through
which
a
significant
influence
can
be
exerted
over
the
KION
Group,
or
which
are
members
of
the
Superlift
group
are
either
included
in
the
list
of
shareholdings
as
at
31December
2012
or
in
the
table
below.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende
Unternehmen,
die
von
der
KIONGroup
allein
oder
gemeinschaftlich
beherrscht
werden
oder
auf
die
ein
maßgeblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann,
sind
in
der
Anteilsbesitzliste
zum
31.Dezember2016
(siehe
dazu
Textziffer[47])
verzeichnet.
The
related
parties
that
are
solely
or
jointly
controlled
by
the
KION
Group
or
over
which
significant
influence
can
be
exercised
are
included
in
the
list
of
shareholdings
as
at
31December2016
(see
note[47]).
ParaCrawl v7.1
Neben
den
in
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
einbezogenen
Tochterunternehmen
steht
die
KION
Group
unmittelbar
oder
mittelbar
in
Ausübung
der
normalen
Geschäftstätigkeit
mit
einer
Vielzahl
von
verbundenen,
nicht
konsolidierten
Tochtergesellschaften,
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierten
Gesellschaften
in
Beziehung.
Nahestehende
Unternehmen,
die
von
der
KION
Group
beherrscht
werden,
durch
die
auf
die
KION
Group
ein
maßgeblicher
Einfluss
ausgeübt
werden
kann
bzw.
die
der
Superlift-Unternehmensgruppe
angehören,
sind
entweder
in
der
Anteilsbesitzliste
zum
31.Dezember
2012
verzeichnet
oder
nachfolgend
aufgeführt.
In
addition
to
the
subsidiaries
included
in
these
condensed
consolidated
interim
financial
statements,
the
KION
Group
maintains
direct
or
indirect
relationships
with
a
large
number
of
unconsolidated
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates
in
the
course
of
its
ordinary
business
activities.
Related
parties
that
are
controlled
by
the
KION
Group,
through
which
a
significant
influence
can
be
exerted
over
the
KION
Group,
or
which
are
members
of
the
Superlift
group
are
either
included
in
the
list
of
shareholdings
as
at
31December
2012
or
in
the
table
below.
>
>
TABLE34
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
konsolidierten
verbundenen
Unternehmen
sowie
die
nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
assoziierten
Unternehmen
(vergleiche
Anteilsbesitzliste;
Anlage
zum
Anhang)
sind
sowohl
einzeln,
als
auch
insgesamt
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group
von
untergeordneter
Bedeutung.
The
unconsolidated
subsidiaries
and
the
associated
companies
not
accounted
for
using
the
equity
method
(see
the
list
of
shareholdings
in
the
annex
to
these
notes)
are
of
minor
importance
to
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group,
both
individually
and
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1