Translation of "Anteilschein" in English
In
diesem
Falle
kauft
das
Unternehmen
den
Anteilschein
zurück.
In
that
case
the
company
buys
the
participation
certificate
back.
ParaCrawl v7.1
Wie
erhalte
ich
eine
Mitgliedschaft
und
wie
kann
ich
einen
Anteilschein
erwerben?
How
do
I
get
a
membership
and
how
can
I
purchase
a
share
certificate?
CCAligned v1
Solche
betrieblichen
Genossenschaften
sehen
für
jedes
Betriebsmitglied
einen
Anteilschein
vor,
der
ihn
zum
Miteigentümer
macht.
These
cooperatives
issue
a
participation
certificate
for
every
member
of
the
company
making
that
person
a
co-owner.
ParaCrawl v7.1
In
Analogie
zum
Genossenschaftsmodell
schlagen
sie
vor,
dass
Flüchtlinge
einen
Anteilschein
zum
Eintritt
ins
Land
erwerben
können.
In
analogy
to
the
cooperative
model,
they
propose
that
refugees
acquire
a
share
certificate
of
the
state
in
order
to
enter
the
country.
WikiMatrix v1
Unsere
Heute
über
38
Fahrer
mit
über
35
Fahrzeugen
sind
mit
einem
Anteilschein
an
der
Genossenschaft
beteiligt
und
bürgen
somit
als
Mitbesitzer
der
Firma
für
eine
einwandfreie
Qualität
der
Leistungen,
die
sie
erbringen.
Our
Today
over
38
drivers
with
over
35
vehicles
are
involved
with
a
share
certificate
in
the
cooperative
and
vouch
as
co-owner
of
the
company
for
a
perfect
quality
of
the
services
they
provide.
CCAligned v1
Der
Anteilschein
der
ungarischen
Allgemeinen
Konsumgenossenschaft
"Haushalt"
lässt
keinen
Zweifel
daran,
wer
zu
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
die
Verantwortung
für
Heim
und
Herd
sowie
für
den
Einkauf
des
täglichen
Bedarfs
trug.
The
certificate
issued
by
the
Hungarian
"Household"
General
Consumer
Cooperative
leaves
no
doubt
as
to
who
was
in
charge
of
running
the
home
and
everyday
shopping
at
the
beginning
of
the
twentieth
century.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteilschein
der
ungarischen
Allgemeinen
Konsumgenossenschaft
„Haushalt“
lässt
keinen
Zweifel
daran,
wer
zu
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
die
Verantwortung
für
Heim
und
Herd
sowie
für
den
Einkauf
des
täglichen
Bedarfs
trug.
The
certificate
issued
by
the
Hungarian
“Household”
General
Consumer
Cooperative
leaves
no
doubt
as
to
who
was
in
charge
of
running
the
home
and
everyday
shopping
at
the
beginning
of
the
twentieth
century.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Uwe
Rathausky,
Vorstand
der
GANÉ
Aktiengesellschaft,
kommentiert
die
aktuelle
Bruttoausschüttung:
"Für
das
abgeschlossene
Quartal
werden
wir
die
Ausschüttung
erneut
anheben,
um
sechs
Prozent
auf
9,50
Euro
je
Anteilschein.
Dr.
Uwe
Rathausky,
managing
director
of
GANÉ
Aktiengesellschaft,
commented
on
the
current
gross
distribution:
"In
the
last
quarter,
we
will
once
again
be
able
to
increase
the
distribution
by
6
per
cent
to
9.50
euros
for
each
share
certificate.
ParaCrawl v7.1
Daher
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
trotz
währungsbedingt
niedrigerem
Vorsteuerergebnis
den
Aktionären
für
die
Hauptversammlung
am
28.
Juni
in
München
eine
stabile
Dividende
von
EUR
0,80
je
Anteilschein
vor.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
will
therefore
be
proposing
to
the
Annual
General
Meeting
on
28
June
in
Munich
that
a
stable
dividend
of
EUR
0.80
per
share
should
be
paid
out
in
spite
of
a
lower
pre-tax
result
related
to
exchange
rates.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
der
Tonhalle-Gesellschaft
Zürich
steht
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen.
Nach
Ihrer
Beitrittserklärung
werden
Sie
an
der
nächsten
Sitzung
des
Vereinsvorstands
formell
aufgenommen.
Als
Bestätigung
erhalten
Sie
einen
Anteilschein.
The
Tonhalle
Society
Zurich
Association
is
open
to
individuals
and
legal
entities.
After
your
declaration
of
membership,
you
will
be
formally
admitted
to
the
Association
at
the
next
meeting
of
the
Board
of
Directors.
You
will
receive
a
share
certificate
by
way
of
confirmation.
CCAligned v1