Translation of "Anteilskaufvertrag" in English

Am 16. Dezember 2008 wurde der Anteilskaufvertrag geändert.
The terms of this share purchase agreement were amended on December 16, 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Hensoldt Gruppe hat eine Holdingstruktur mit folgenden direkten und indirekten operativen Tochterunternehmen (Stand Juni 2017): Hensoldt Sensors GmbH, Taufkirchen, Deutschland Hensoldt Optronics GmbH, Oberkochen, Deutschland Hensoldt Optronics (Pty) Ltd., Irene, Südafrika GEW Technologies (Pty) Ltd., Pretoria, Südafrika EuroAvionics Holding GmbH, Pforzheim, Deutschland Im Juni 2017 teilte Hensoldt mit, dass es einen Anteilskaufvertrag mit der Beteiligungsgesellschaft ECI über die britische Firma Kelvin Hughes abgeschlossen hat.
The Hensoldt Group’s holding structure includes the following direct and indirect operating subsidiaries (as of November 2017): Hensoldt Sensors GmbH, Taufkirchen, Germany Hensoldt Optronics GmbH, Oberkochen, Germany Hensoldt Optronics (Pty) Ltd., Irene, South Africa GEW Technologies (Pty) Ltd., Pretoria, South Africa EuroAvionics Holding GmbH, Pforzheim, Germany Hensoldt Pvt Ltd, Bengaluru, India Kelvin Hughes Ltd., Enfield, United Kingdom The shares of Hensoldt Holding GmbH are held by KKR.
WikiMatrix v1
Am 16. Juli 2008 wurde mit der United Technologies International Corporation, East Hartford, USA, ein auf den Erwerb von Anteilen an einer im Königreich Saudi-Arabien ansässigen Gesellschaft gerichteter Anteilskaufvertrag unterzeichnet.
On July 16, 2008, a share purchase agreement was signed with United Technologies International Corporation, East Hartford, USA for the purpose of acquiring shares in a company domiciled in the Kingdom of Saudi Arabia.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben die Mehrheitsaktionäre von Magnesita, GP und Rhône und weitere Verkäufer, die dem Anteilskaufvertrag beigetreten sind, 50% plus eine Aktie an Magnesita geliefert und dafür gemeinsam eine Zahlung von EUR117,3 Millionen in bar sowie 5,0 Millionen neu ausgegebene RHI Magnesita Aktien erhalten.
The controlling shareholders of Magnesita, GP and Rhône and the additional sellers adhered to the share purchase agreement have simultaneously delivered 50% plus one share in Magnesita, and in exchange they have jointly received a payment of EUR 117.3 million in cash and five million newly-issued shares in RHI Magnesita.
ParaCrawl v7.1
Filderstadt, 2. Dezember 2011 – All for One hat den am 10. November 2011 mit SAP unterzeichneten Anteilskaufvertrag planmäßig vollzogen.
Filderstadt, 2 December 2011 – All for One has closed the share purchase agreement it signed with SAP on 10 November 2011 as scheduled.
ParaCrawl v7.1
Im heute unterzeichneten Anteilskaufvertrag wurde ein Gesamtkaufpreis, aufgeteilt in einen sofort fälligen und einen auf die Jahre 2013 bis 2016 ergebnisabhängigen Anteil, in Höhe eines niedrigen einstelligen Millionenbetrages vereinbart.
The share sale agreement signed today specifies a total purchase price with a portion due immediately and a performance-linked remainder spread over the next few years, from 2013 to 2016, ranging in the low single-digit millions.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wird durch zusätzliches Fremdkapital sowie die Ausgabe von 5,0 Millionen RHI Magnesita Aktien an die kontrollierenden Aktionäre von Magnesita und weitere Verkäufer, die dem Anteilskaufvertrag beigetreten sind, finanziert.
The Transaction is being financed by additional debt capital as well as the issuance of five million RHI Magnesita shares to the controlling shareholders of Magnesita and to the additional sellers adhered to the share purchase agreement.
ParaCrawl v7.1
Der geplante Anteilskaufvertrag enthält zudem eine Kauf- und Verkaufsoption für die bei der DEXINA AG verbleibenden Anteile.
The planned share purchase agreement also includes a call and put option on the remaining shareholdings held by DEXINA AG.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Barzahlung von $250.000 ist bei Abschluss fällig. Gemäß Anteilskaufvertrag unterliegt der Abschluss der Transaktion bestimmten Bedingungen, unter anderem der Beendigung des Joint Ventures mit Cameco Corporation und CGE sowie verschiedenen Vereinbarungen über Minergia sowie dem gleichzeitigen Verkauf von CGEs 50-prozentigem Anteil an Minergia an Azincourt.
The closing of the purchase and sale transaction under the share purchase agreement is subject to a number of conditions, including the termination of its joint venture with Cameco Corporation and CGE and various related agreements with respect to Minergia, and the contemporaneous sale by CGE of its 50% interest in Minergia to Azincourt.
ParaCrawl v7.1