Translation of "Antennenfuß" in English
Wir
bieten
Ihnen
hier
die
günstige
Abhilfe
mit
diesem
Dichtsatz
für
den
Antennenfuß.
We
offer
you
the
best
remedy
for
this
seal
the
antenna
base.
ParaCrawl v7.1
Antennenmaterial:
Kupfer
geschnitzt
Antennenfuß
Brett
(PCB)
Antenna
material:
copper
carved
antenna
base
board
(PCB)
ParaCrawl v7.1
Der
Antennenfuß
ist
direkt
an
der
Hinterseite
des
Gerätes
angebaut.
The
antenna
foot
is
attached
directly
to
the
back
of
the
radio.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrenzungswände
des
Koppelkanals
sind
nach
dem
Einsetzen
des
Hohlleiters
leitend
mit
dem
Antennenfuß
verbunden.
The
boundary
walls
of
the
coupling
channel
are
conductively
connected
to
the
antenna
base
after
the
waveguide
is
positioned.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüber
liegenden
Seite
des
Gaseinlaßes
ist
seitlich
am
Antennenfuß
13
der
Gasauslaß
21
angeordnet.
On
the
opposite
side
of
the
gas
inlet,
gas
outlet
21
is
positioned
on
the
side
on
antenna
base
13.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Antennenfuß
13
und
das
Mikrowellenfenster
15
an
den
Krümmungsradius
des
Glasrohres
angepaßt.
The
curvature
of
antenna
base
13
and
microwave
window
15
are
preferably
matched
to
the
radius
of
curvature
of
the
glass
tube.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Antenne
einen
Antennenfuß
11
auf,
der
beispielsweise
aus
Metall
besteht.
Furthermore,
the
antenna
has
a
foot
11
which
consists,
for
example,
of
metal.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Substrat
(17)
oder
der
Hohlleiter
(1)
mit
Antennenfuß
(13)
und
Gaseinlaß
(20)
beweglich
angeordnet
sind.
A
device
according
to
claim
17,
wherein
either
the
substrate
or
the
waveguide,
antenna
base
and
gas
inlet
are
movable.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
jedoch
wurde
erkannt,
daß
das
eigentliche
Problem
bei
der
Geräuschbildung
durch
Antennen
nicht
in
dem
Klappern
der
Segmente
untereinander,
und
auch
nicht
in
dem
Ablösen
von
Wirbeln
und
Turbulenzen
besteht,
die
demzufolge
vermieden
werden
müßten,
sondern
daß
die
durch
das
Ablösen
von
Wirbeln
und
Turbulenzen
erzeugten
Eigenschwingungen
der
Antenne
sich
über
den
Antennenfuß
auf
das
Karosserieblech
übertragen
und
dort
bei
bestimmten
Ausbildungen
noch
verstärkt
werden
und
somit
als
Körperschall
in
das
Fahrzeuginnere
geleitet
werden.
The
invention
is
based
on
the
discovery
and
recognition
that
the
actual
source
of
antenna
noise
does
not
reside
in
the
rattling
of
segments
with
respect
to
each
other,
and
also
not
in
the
release
of
wind
eddys
and
turbulence,
which
consequently
would
have
to
be
prevented,
but
rather
the
eigen-vibrations
of
the
antenna
generated
by
the
release
of
wind
eddys
and
turbulence
are
transmitted
via
the
antenna
base
to
the
sheet
metal
body,
amplified
there
in
certain
designs,
and
then
fed
as
body
noise
into
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
den
Antennenfuß
der
Außenantenne
eines
Kraftfahrzeuges
mit
einem
mit
dem
Sende-
und/oder
Empfangsteil
der
Antenne
elektrisch
verbundenen
Antennenanschluß
zu
versehen
und
diesen
durch
eine
als
Rundloch
in
der
Fahrzeugkarosserie
vorgesehene
Öffnung
hindurchzuführen
und
an
ein
mit
einem
Sende-
und/oder
Empfangsgerät
verbundenes
Antennenkabel
z.B.
über
schraubbare
Verbindungsmittel
anzuschließen.
It
is
already
known
to
provide
the
antenna
base
of
the
external
antenna
of
a
motor
vehicle
with
an
antenna
connection
that
is
electrically
connected
to
the
transmitting
and/or
receiving
part
of
the
antenna
and
to
pass
this
antenna
connection
through
an
orifice
provided
as
a
circular
hole
in
the
vehicle
body,
and
to
attach
it,
e.g.,
using
threaded
connection
means
to
an
antenna
cable
linked
to
a
transmitting
and/or
receiving
unit.
EuroPat v2
Um
ein
Verdrehen
der
Außenantenne
um
die
Achse
des
Antennenanschlusses
zu
verhindern,
ist
ein
weiterer
Zapfen
als
Verdrehschutz
am
Antennenfuß
vorgesehen,
der
durch
eine
zweite
hierfür
vorgesehene
Öffnung
der
Fahrzeugkarosserie
hindurchgeführt
wird.
To
prevent
the
external
antenna
from
twisting
about
the
axis
of
the
antenna
connection,
provision
is
made
at
the
antenna
base
for
an
additional
plug
for
locking
against
rotation,
and
this
plug
is
passed
through
a
second
orifice
of
the
vehicle
body
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Antenne
1
weist
einen
auf
die
Kraftfahrzeugkarosserie
2
auf-gesetzten
Antennenfuß
3
mit
einem
Antennenanschluß
4
auf,
der
durch
die
erste
Öffnung
9
ins
Fahrzeuginnere
geführt
ist
und
dort
über
ein
Befestigungsmittel
15
an
der
Fahrzeugkarosserie
2
festgelegt
ist.
Antenna
1
has
an
antenna
base
3,
mounted
upon
motor
vehicle
body
2,
including
an
antenna
connection
4,
which
is
guided
through
first
orifice
9
to
the
vehicle
interior,
and
is
secured
there
by
a
fixing
means
15
to
vehicle
body
2.
EuroPat v2
Der
Strahler
ist
durch
eine
mechanische
Kupplung
4,
vorzugsweise
ein
Schraubgewinde,
mit
dem
Antennenfuß
5
verbunden,
der
in
an
sich
bekannter
Weise
auf
eine
Scheibe
12
eines
Fahrzeugs
aufgesetzt
ist.
The
radiator
is
connected
to
antenna
base
5
by
a
mechanical
coupling
4,
preferably
a
screw
thread;
antenna
base
5
is
mounted
on
a
pane
12
of
a
vehicle
in
a
conventional
manner.
EuroPat v2
Der
Strahler
ist
durch
eine
mechanische
Kupplung
4,
vorzugsweise
ein
Schraubgewinde,
mit
dem
Antennenfuß
5
verbunden.
The
radiator
is
connected
to
antenna
base
5
by
a
mechanical
coupling
4,
preferably
a
screw
thread.
EuroPat v2
Der
Gewindebolzen
1
umfaßt
dabei
eine
Halteplatte
75,
auf
der
ein
Antennenfuß
115
mit
einem
Antennenstab
120
einer
Fahrzeugantenne
5
montiert
ist.
Threaded
bolt
1
includes
a
mounting
plate
75
to
which
an
antenna
base
115
together
with
an
antenna
rod
120
of
a
vehicle
antenna
5
is
secured.
EuroPat v2
Der
Antennenfuß
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
Metallplatte,
in
der
ein
Schlitz
eingebracht
ist,
dessen
Breite
der
Breite
des
Koppelschlitzes
entspricht.
The
antenna
base
consists
essentially
of
a
metal
plate,
in
which
a
slit
is
provided
whose
width
corresponds
to
the
width
of
the
coupling
slit.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
daß
sich
die
unterbrochenen
Wandströme
im
Bereich
des
Koppelschlitzes
im
Antennenfuß
fortpflanzen
können.
This
presents
the
advantage
that
the
interrupted
wall
currents
in
the
area
of
the
coupling
slit
can
propagate
into
the
antenna
base.
EuroPat v2
Das
Mikrowellenfenster,
das
den
Koppelschlitz
bzw.
den
Koppelkanal
verschließt,
ist
im
Antennenfuß
eingebettet
und
liegt
vorzugsweise
auf
Dichtelementen
auf,
so
daß
der
Innenraum
des
Hohlleiters
gegenüber
dem
Reaktionsraum
vollkommen
abgedichtet
ist.
The
microwave
window
that
closes
the
coupling
slit
or
the
coupling
channel
is
embedded
in
the
antenna
base
and
preferably
lies
on
sealing
elements,
so
that
the
interior
of
the
waveguide
is
perfectly
sealed
relative
to
the
reaction
space.
EuroPat v2
Der
Gaseinlaß,
durch
den
alle
Komponenten
des
Reaktionsgases
eingeleitet
werden,
befindet
sich
seitlich
am
Antennenfuß
und
endet
vorzugsweise
vor
dem
Mikrowellenfenster
im
Reaktionsraum.
The
gas
inlet,
through
which
all
components
of
the
reaction
gas
are
introduced,
is
located
on
the
side
of
the
antenna
base
and
preferably
ends
in
front
of
the
microwave
window
in
the
reaction
space.
EuroPat v2
Um
großflächige
Substrate
beschichten
zu
können,
ist
entweder
das
Substrat
beweglich
angeordnet
oder
aber
der
Hohlleiter
mit
Antennenfuß
und
Gaseinlaß-
und
Gasauslaßeinrichtungen
sind
beweglich
angeordnet.
To
be
able
to
coat
large-area
substrates,
either
the
substrate
is
arranged
to
move,
or
the
waveguide
with
antenna
base
and
gas
inlet
and
gas
outlet
devices
are
arranged
to
move.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Koppelschlitz
6
in
einer
der
Kanten
des
Hohlleiters
1
eingebracht
ist,
ruht
der
Hohlleiter
mit
seinen
Seitenwänden
34
und
35
auf
dem
Antennenfuß
13,
der
aus
elektrisch
leitendem
Material,
vorzugsweise
Metall
besteht.
Because
coupling
slit
6
is
positioned
in
one
of
the
edges
of
waveguide
1,
the
waveguide
rests
with
its
side
walls
34
and
35
on
antenna
base
13,
which
consists
of
an
electrically
conductive
material,
preferably
metal.
EuroPat v2
Die
Wandströme
22a
und
22b
pflanzen
sich
im
metallischen
Antennenfuß
13
aufgrund
der
leitenden
Verbindung
mit
den
Begrenzungswänden
24
und
25
fort
und
bilden
die
Ströme
23a
und
23b.
Wall
currents
22a
and
22b
are
propagated
in
metallic
antenna
base
13
because
of
the
conductive
connection
with
boundary
walls
24
and
25
and
form
currents
23a
and
23b.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
Antennenfuß,
die
Masseankopplung,
der
Antennendraht
sowie
das
angeschlossene
Ende
der
Hochfrequenzleitung
in
einen
einstückigen
Elastomerkörper
eingebettet
sind,
der
mit
Raststellen
zum
Verrasten
in
einen
Durchtritt
einer
Karosseriewandung
des
Kraftfahrzeugs
versehen
ist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
aerial
base,
the
ground
coupling,
the
aerial
wire
and
the
connected
end
of
the
high
frequency
line
are
embedded
by
bonding,
locking
or
casting
in
a
single
component
elastomer
body
which
is
provided
with
a
configuration,
such
as
a
ring,
groove
or
flange,
which
locks
in
an
opening
in
a
wall
of
the
body
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch
können
sich
dann
Mantelwellen
auf
dem
Koaxialkabel
18
ausbreiten,
die
hohe
Feldkonzentrationen
im
Innenraum
auch
in
größerer
Entfernung
vom
Antennenfuß
bewirken
können.
Accordingly,
sheathing
waves
can
propagate
on
the
coxial
cable
18
and
cause
high
field
concentrations
in
the
interior
even-at
a
great
distance
from
the
antenna
base.
EuroPat v2
In
Längsrichtung
erstreckt
sich
ausgehend
von
dem
Antennenfuß
2
ein
Mittelbereich
4
der
Antenne
1,
wobei
sich
daran
eine
Antennenrute
5
anschließt.
Extending
in
the
lengthwise
direction
from
the
antenna
base
2
is
a
middle
area
4
of
the
antenna
1
and
then
an
adjoining
antenna
rod
5
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
jedoch
wurde
erkannt,
daß
das
eigentliche
Problem
bei
der
Geräuschbildung
durch
Antennen
nicht
in
dem
Klappern
der
Segmente
untereinander,
und
auch
nicht
in
dem
Ablösen
von
Wirbeln
und
Turbulenzen
besteht,
die
demzufolge
vermieden
werden
müßten,
sondern
daß
die
durch
das
Ablösen
von
Wirbeln
und
Turbulenzen
erzeugten
Eigenschwingungen
der
Antenne
sich
über
den
Antennenfuß
auf
das
Karosserieblech
übertragen
und
dort
bei
bestimmten
Ausbildungen
noch
verstärkt
werden
und
somit
als
Körperschall
in
das
Fahrzeuginnere
geleitet
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
discovery
and
recognition
that
the
actual
source
of
antenna
noise
does
not
reside
in
the
rattling
of
segments
with
respect
to
each
other,
and
also
not
in
the
release
of
wind
eddys
and
turbulence,
which
consequently
would
have
to
be
prevented,
but
rather
the
eigen-vibrations
of
the
antenna
generated
by
the
release
of
wind
eddys
and
turbulence
are
transmitted
via
the
antenna
base
to
the
sheet
metal
body,
amplified
there
in
certain
designs,
and
then
fed
as
body
noise
into
the
vehicle.
EuroPat v2
Sie
bestehen
zum
einen
aus
einem
Antennenfuß
mit
einem
frequenzabgestimmtem
(resonantem)
Strahler,
der
von
außen
auf
eine
Scheibe
und
insbesondere
eine
Fensterscheibe
geklebt
wird
und
zum
anderen
aus
einem
Anschlußmodul,
das
von
innen
auf
die
Scheibe
geklebt
wird.
They
include
an
antenna
base
having
a
frequency-tuned
(resonant)
radiator
glued
to
the
outside
of
the
window
pane,
in
particular,
a
windshield,
and
a
connecting
module
glued
to
the
pane
on
the
inside.
EuroPat v2