Translation of "Antennenmast" in English

An diesem Stahlfachwerkkreuz ist der auf der Spitze befindliche Antennenmast abgespannt.
At the ends of the crossarms, which are equipped with gangways, the antenna mast on its top is guyed.
Wikipedia v1.0
In einem Kanister war ein auf zehn Meter ausfahrbarer Antennenmast enthalten.
One canister contained the instruments; it was attached to a antenna mast.
Wikipedia v1.0
Der Aussichtsturm dient zugleich als Antennenmast für Mobiltelefonie.
The tower acts simultaneously as a bearer for mobile telephone antennas.
WikiMatrix v1
Heute arbeitet der Zuidertoren als Antennenmast.
Nowadays the Zuidertoren operates as an antenna tower.
ParaCrawl v7.1
Die Antenne ist insgesamt über einen Antennenmast 5 gehalten und positioniert.
Overall, the antenna is held in position via an antenna mast 5 .
EuroPat v2
Der Antennenmast ist nicht im Lieferumfang enthalten!
The antenna mast is not included!
CCAligned v1
Die Aufnahme vom 20. Oktober 2011 zeigt beispielsweise deutlich den Antennenmast des Satelliten.
This example, acquired on 20 October 2011, clearly shows the antenna mast of the satellite.
ParaCrawl v7.1
Den Antennenmast befestigte ich mit zwei dicken Gummibändern an einem Holzzaun.
I fastened antenna tower with two thick rubber bands to a wood fence.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, vor CQWW contesto Wir tauschten die wichtigsten Antennenmast .
On Friday, before CQWW contesto we swapped the main antenna mast .
ParaCrawl v7.1
Der Antennenmast dient gleichzeitig als Fahnenmast.
The radio tower serves at the same time as a flagpole.
ParaCrawl v7.1
Auch während meines Aufenthalts in Ushuaia hörte ich nichts vom Antennenmast.
Also during my stay in Ushuaia I heard nothing from my antenna pole.
ParaCrawl v7.1
Heute ist dieser Antennenmast demontiert, stattdessen zieren nur noch kleine Antennen für Mobilfunk seine Spitze.
Nowadays this mast is demounted and there are only small aerials for mobile phone services on its top.
WikiMatrix v1
Ausserdem braucht man keinen Strom, z.B. beim Fieldday oder oben auf dem Antennenmast.
Further you don't need power, for example on a fieldday, up in the tower etc.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr wurde auch der Antennenmast auf 200 Meter Höhe aufgestockt, der allerdings durch einen Sturm am 31. März 1912 zerstört wurde.
In the same year the antenna tower was increased to 200 metres in height; however, this tower was destroyed by a storm on 31 March 1912.
WikiMatrix v1
Die Stützkonstruktion 46 ist in nicht näher dargestellter Weise an einer Konsole 10 oder dergleichen befestigt, und daher gegen den Antennenmast 2 festgelegt, während der obere Rand 22a des unteren Schusses 6a mit seiner Armierung 23a unter Verkleinerung oder Vergrößerung der Spalthöhe der Dehnungsfuge 39a gegenüber dem unteren Rand 15a des oberen Schusses 6a beweglich ist, wobei die Führungshülse 32a am Führungsbolzen 21 a gleitet.
The supporting construction 46 is attached to a platform 10 etc., in a manner not shown in detail, but is fixed against movement relative to the antenna mast 2, while the upper edge 22a of the lower section 6a is movable with its reinforcement 23a to reduce or enlarge the gap of the expansion joint 39a by the guide casing 32a sliding on the guide bolt 21a.
EuroPat v2
Schliesslich ist aus der DE 33 27 185 eine Halterung für ein an einem Mast befestigtes Antennentragteil bekannt, wobei um den Antennenmast selber ein Spannband geschlungen ist.
Finally, there is a mounting device disclosed in DE 33 27 185 for an antenna support member mounted to a pole whereby a tightening strap surrounds the antenna mast itself.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, dass beide miteinander ins Verhältnis gesetzte Empfangspegel gleichermaßen beeinträchtigt werden, sofern sich die beiden Sendeantennen am selben Ort, vorzugsweise am selben Antennenmast, montiert sind.
The invention is based on the insight that the two reception levels whose ratio value is to be formed are impaired in like manner if the two transmitting antennae are mounted at the same location, preferably on the same antenna mast.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur vertikalen Halterung mehrerer unabhängig voneinander verschwenkbarer Geräte am oberen Ende eines Tragmastes, insbesondere von Antennen an einem Antennenmast, bei der die Geräte in Mastlängsrichtung übereinander gelagert sind und jedem Gerät ein eigener Drehantrieb zugeordnet ist.
The present invention relates to an arrangement for holding a plurality of vertically superimposed devices tiltable independently from each other on the upper end of a vertically extending mast, especially antennas on an antenna mast, in which the devices are superimposed upon each other in longitudinal direction of the mast and in which for each of the devices a separate rotary drive is provided.
EuroPat v2
In Teilbereichen wie Verkehrsflussmonitoranlagen werden derzeit auch Radarsysteme verwendet, die von einem erhöhten Punkt aus, beispielsweise einem Antennenmast neben einer Autobahn, die Bewegungen des Verkehrs mittels Dopplerradars detektieren und in einem Radarbild mitverfolgen lassen.
In sub-areas, such as traffic flow monitor systems, radar systems are also currently used, which, from a raised point, for example an antenna mast next to a motorway, detect the movements of the traffic by means of Doppler radar and can track said movements in a radar image.
EuroPat v2
In Teilbereichen wie Verkehrsflussmonitoranlagen werden derzeit auch Radarsysteme verwendet, die von einem erhöhten Punkt aus, beispielsweise einem Antennenmast neben einer Autobahn, bewegte Fahrzeuge mittels Dopplerradars detektieren und ihre Bewegung in einem Radarbild mitverfolgen lassen.
In sub-areas such as traffic flow monitor systems, radar systems are also currently used which, from a raised point, for example an antenna mast next to a motorway, detect moved vehicles by means of Doppler radar and can track the movement of said vehicles in a radar image.
EuroPat v2
Bei schwierigen Bedingungen, z.B. bei der Montage an einem Antennenmast oder bei beschränkten Platzverhältnissen, ist es von Vorteil, wenn die Kabeleinführung und der Verbinder mit einer einfachen Handbewegung gemeinsam gesteckt und gelöst werden können.
In difficult conditions, for example when fitting to an antenna mast or in the case of restricted spatial conditions, it is advantageous if the cable entry and the connector can be plugged together and released with a single hand movement.
EuroPat v2
Bei einer üblicherweise an einem Antennenmast montierten Antenneneinrichtung mit vertikal verlaufendem Radom kann eine in Figur 1 und 2 gezeigte Gehäuse-/Deckelkonstruktion 1' nach unten weisend vorgesehen sein, da hier die entsprechenden Schnittstellen zum Anschluss von koaxialen Kabeln ausgebildet sind.
In an antenna means, which is mounted on an antenna mast in a conventional manner, having a vertically extending radome, a housing/cover construction 1 ? as shown in FIGS. 1 and 2 can be provided pointing downwards, since in this context the corresponding interfaces are formed for connecting coaxial cables.
EuroPat v2
Die Satelliten- oder GPS-Antenne kann dabei als separate Baueinheit oder in einem anderen, in der Regel in der Nähe zur Satellitenantenne befindlichen Gerät integriert sein, beispielsweise einem rauscharmen Empfangsverstärker (TMA), der in der Regel Mobilfunkantennen-nah an einem Antennenmast montiert ist.
In this case, the satellite antenna or GPS antenna may be integrated as a separate module or integrated into another device, generally located in the vicinity of the satellite antenna, for example a low-noise reception amplifier (TMA), which is generally mounted close to the mobile communication antenna on an antenna mast.
EuroPat v2
Die Speise- und Auskoppelvorrichtung besteht hierbei aus zwei aus dem Antennenmast jeweils in Höhe der betreffenden Antenneneinrichtung herausgeführten Koaxialkabeln.
The feed and output-coupling apparatus in this case comprises two coaxial cables, which are each routed out of the antenna mast at the level of the relevant antenna device.
EuroPat v2
Es ist für die Rechengenauigkeit des Verfahrens aber vorteilhaft, wenn die Sendeantennen 1, 2 und 3 möglichst an demselben Ort, z.B. auf einem Antennenmast, montiert sind.
However, for the computational accuracy of the process it is advantageous for the transmitting antennae 1, 2 and 3 to be mounted as far as possible at the same location, e.g., on an antenna mast.
EuroPat v2
Dies ist im Rahmen der Erfindung durch zusätzlich vorgesehenen Schnitt- und/oder Trennstellen zwischen einem derartigen Remote-Radio-Head und zugehörigen Teilen der Befestigungseinrichtung sowie der am Antennenmast zurückbleibenden Befestigungseinrichtung realisiert.
In the context of the invention, this is achieved by way of additionally provided interfaces and/or partitions between a remote radio head of this type and associated parts of the fixing device and the fixing device which remains on the antenna mast.
EuroPat v2
Während bei dem eingangs genannten Stand der Technik gemäß der EP 2 124 290 A1 die Mobilfunk-Komponenten direkt auf der Rückseite der Mobilfunk-Antenne montiert und über die obere und untere Trageinrichtung gemeinsam mit der Mobilfunk-Antenne an einem Mast gehalten und abgestützt ist, besteht die Lösung gemäß der EP 2 343 777 A1 darin, dass die Mobilfunk-Komponente auf der Rückseite der Mobilfunk-Antenne über eine Trageinrichtung gehalten ist, die sich an der oberen und unteren Halteeinrichtung der Mobilfunk-Antenne abstützt, worüber die Mobilfunk-Antenne an einem Antennenmast gehalten ist.
Whereas in the aforementioned prior art of EP 2 124 290 A1 the mobile-telephony component is mounted directly on the rear face and held and braced on a mast together with the mobile-telephony antenna via the upper and lower support device, the solution according to EP 2 343 777 A1 is that the mobile-telephony component is held on the rear face of the mobile-telephony antenna via a support device, which is braced on the upper and lower holding device of the mobile-telephony antenna, via which the mobile-telephony antenna is held on an antenna mast.
EuroPat v2
Auf Seite 9 dieser Vorveröffentlichung ist beispielsweise gezeigt, wie an einem Antennenmast eine oder mehrere Mobifunk-Komponenten montiert werden können, wenn in diesem Bereich keine Antenne und insbesondere keine Mobilfunk-Antenne vorgesehen ist.
For example, page 9 shows how one or more mobile-telephony components can be mounted on an antenna mast if no antenna and in particular no mobile-telephony antenna is provided in this region.
EuroPat v2