Translation of "Anthropometrische" in English

Vorgelegt werden auch unveröffentlichte unter normalen Schwerkraft­ und Schwerelosig­keitsbedingungen gemessene anthropometrische Daten.
Material presented includes such unpublished anthropometric data measured under one-g and zero-g conditions.
EUbookshop v2
Dabei werden anthropometrische Punkte des Bewegungsapparates und relevante Punkte des Bikes erfasst.
Measurements are made at anthropometric points of the locomotive system and at relevant points of the bike.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird das besagte anthropometrische Datenmodell mittels der Speichereinrichtung 22 bereitgestellt.
Furthermore, the anthropometric data model is provided by the storage device 22 .
EuroPat v2
Das sind Elemente wie anatomische, anthropometrische, physiologische und biomechanische Charakteristika.
Elements like human anatomical, anthropometric, physiological and biomechanical characteristics.
CCAligned v1
Er führte auch anthropometrische Messungen durch.
He also carried out anthropometric measurements.
ParaCrawl v7.1
Inhalte des Leitfadens sind beispielsweise: Woher bekomme ich anthropometrische Daten?
The guidelines answer questions such as: Where can I obtain anthropometric data?
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, woher Sie anthropometrische Daten bekommen und wie diese ermittelt wurden.
Discover sources of anthropometric data, and how they were determined.
ParaCrawl v7.1
Während des Designprozesses wurden anthropometrische Daten verwendet.
During the design process anthropometric data were used.
ParaCrawl v7.1
Der abschliessende Teil enthält Definitionen der wichtigsten benutzten Begriffe sowie anthropometrische und ergonomische Daten.
The concluding section gives definitions of the principal terms used and anthropometric and ergonomie data.
EUbookshop v2
Zum Beispiel: Unangepasst sein an anthropometrische Merkmale, nicht genormte Vorrichtungen, Materialverschleiss usw...
Examples are lack of suitable adap tation to anthropometric characteristics, non-standardized adjustments, wear on the equipment etc...
EUbookshop v2
Individuelle anthropometrische Maßzahlen sind wichtig für unterschiedlichste Anwendungen (Gesundheitswesen, Ergonomie, Bekleidungsindustrie).
Individual anthropometric measures are important for different applications, such as health care, ergonomics, clothing industry, etc.
ParaCrawl v7.1
Woher bekomme ich anthropometrische Daten?
Where can I obtain anthropometric data?
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die erfasste Raumlage der rechten Schulter 18 und das bereitgestellte anthropometrische Datenmodell berücksichtigt.
In this context, the sensed spatial position of the right-hand shoulder 18 and the provided anthropometric data model are taken into consideration.
EuroPat v2
Unser Ziel ist es, Identifikationsübersichten durchzuführen, wie sie in vielen Staaten und in ganz Europa im Hinblick auf Reisepapiere und Aufenthaltsgenehmigungen genehmigt und erforderlich sind, und zu diesem Zweck beschreibende, fotografische und anthropometrische Systeme einzusetzen.
The aim is to carry out identification surveys authorised and required in many States and throughout Europe for travel documents and residence permits, and includes descriptive, photographic, fingerprinting and anthropometric systems.
Europarl v8
Wie schon erwähnt handelt es sich hierbei um seit langem bewährte Kenntnisse über Bewegungsebenen und -ablaufe, in denen Gelenke und Muskeln am funktionellsten belastet werden, und um anthropometrische Daten.
As mentioned earlier, this is based both on long-established knowledge of the planes and patterns of motion in which joints and muscles are most functionally stressed and on anthropometric data.
EUbookshop v2
Die Arbeit umfasst eine Analyse der Arbeitsbedingungen im Streb beim Abbau geringmächtiger Flöze sowie eine anthropometrische Untersuchung von Bergarbeitern.
An analysis is given of working conditions at the coal face when mining thin seams and an anthropometric study of miners.
EUbookshop v2
Die im Bergbau verwendeten Arbeitsanzüge wurden einer gründlichen Ueberprüfung unterzogen, die sowohl anthropometrische Bewertung als auch Gestaltungsfaktoren wie z.B. die Stoffart berücksichtigte.
A thorough review of the coveralls used in mining was carried out which involved anthropometric assessment as well as the actual design factors such as the fabric characteristics.
EUbookshop v2
Ergonomische Normen, die Eigenschaften von Nutzern beschreiben, wie z.B. anthropometrische Maße, decken diese Vielfalt durch die Angabe von Perzentilen ab.
Ergonomic standards that describe the characteristics of users, such as anthropometric data, cover this diversity by stating percentiles.
ParaCrawl v7.1
Der neue KANN-Bericht 44 „Anthropometrische Daten in Normen“ gibt Hinweise, wie das Normenwerk im Sinne des Arbeitsschutzes vervollständigt und aktualisiert werden kann.
The recent KAN Report 44 on the subject of “Anthropometric data in standards” provides information on how complete and up-to-date information can be added to the body of standards in the interests of occupational safety and health.
ParaCrawl v7.1
Der neue KANN-Bericht 44 "Anthropometrische Daten in Normen" gibt Hinweise, wie das Normenwerk im Sinne des Arbeitsschutzes vervollständigt und aktualisiert werden kann.
The recent KAN Report 44 on the subject of "Anthropometric data in standards" provides information on how complete and up-to-date information can be added to the body of standards in the interests of occupational safety and health.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind anthropometrische Verfahren in Kriminalistik, Medizin, Physiologie und Verwaltung konkret berechnende Ausformungen anthropomedialer Relationen.
Other calculative anthropomedial forms are anthropometric methods in criminology, medicine, physiology and administration.
ParaCrawl v7.1
Der römische Architekt und Architekturtheoretiker Vitruv entwickelt später anthropometrische Proportionstheorien und bildlich-figurative Umsetzungen von Stadtgrundrissen, die an menschliche Körper erinnern.
The Roman architect and theoretician of architecture Vitruvius later developed anthropometric theories of proportion and metaphoric-figurative realizations of city layouts reminiscent of the human body.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Ausführungsform, die für die personalisierte Medikation besonders relevant ist, werden auch physiologische (bzw. anthropometrische) Informationen, pathologische Informationen, gegebenenfalls Informationen zu zusätzlich verabreichten Medikamenten, so genannter Ko-Medikation als Patient-spezifische Daten automatisch abrufbar ebenfalls in Datenmodule gespeichert.
In a preferred embodiment which is particularly relevant to personalized medication, physiological (or anthropometric) information, pathological information, possibly information relating to additionally administered medicaments, so-called co-medication, are also likewise stored, automatically retrievable, in date modules as patient-specific data.
EuroPat v2
Relevante physiologische bzw. anthropometrische und pathophysiologische Informationen sind analog zu den individuellen Patienteninformationen beispielsweise jeweils Alter, Geschlecht, Rasse, Körpergewicht, Körpergröße, Body Mass Index, Lean Body Mass, Fat Free Body Mass, Genexpressionsdaten, Krankheiten, Allergien, Medikation, Nierenfunktion und Leberfunktion.
Analogous to patient-specific information, relevant physiological or anthropometric and pathophysiological information is, for example, in each case age, gender, race, weight, height, body mass index, lean body mass, fat-free body mass, gene expression data, diseases, allergies, medication, renal function and hepatic function.
EuroPat v2