Translation of "Antiautoritär" in English

Im Gegensatz dazu war der Ansatz der Spontis eher „antiautoritär“.
Still, 'Obey' was suggestively antiauthoritarian."
WikiMatrix v1
Wir verstehen uns als dezentral und antiautoritär.
We define ourselves as decentralist and anti-autoritarian.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "antiautoritär" stammt aus der neo-marxistischen Szene und der Hippiebewegung der 60er Jahre.
The term 'anti-authoritarian' comes form the neo-Marxist scene and the hippie movement of the 60s.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeichnungen sollten angeblich ironisch und antiautoritär sein, in der großen dänischen Tradition der Satire.
These drawings were said to be ironic and anti-authoritarian, in the grand Danish tradition of satire.
ParaCrawl v7.1
Es gab sehr wenige, die dagegen rebellierten, die antiautoritär und so weiter waren.
There were very few who rebelled against this, who were anti-authoritarian and so on.
ParaCrawl v7.1
Dass einige Compañer@s aus der Provinz die AnhängerInnen aus D.F. mit dieser autoritären Form identifizieren (getarnt als „demokratisch“, „antiautoritär“ und „horizontal“) und davor zurückscheuen mit ihnen mitzuwirken, zu diskutieren und Vereinbarungen zu treffen.
Some adherents from rural areas came to identify people from Mexico City with this authoritarian manner (disguised as “democratic,” “anti-authoritarian” and “horizontal”) and a pushy form of participating, debating, and making decisions.
ParaCrawl v7.1
Er stand für die Stärke des Einzelnen gegenüber dem Kommunismus, er war antiautoritär und außergewöhnlich, was den Filmzensoren der damaligen Zeit wohl nicht so klar war, so von Hagens.
He stood for the power of the individual against communism and was anti-authoritarian and unconventional, which I don t think the film censors realized at the time, said von Hagens.
ParaCrawl v7.1
Und wie das geht, dafür gibt es viele Rezepte: autoritär, antiautoritär, laisser-faire, demokratisch-partnerschaftlich, und dafür gibt es viele Köche: Comenius, Pestalozzi, Rousseau, Montessori – um nur die bekanntesten zu nennen.
There are many recipes how one can do this: authoritarian, anti-authoritarian, laisser-faire, democratic, and there are many chefs de cuisine with recipes how to do this: Comenius, Pestalozzi, Rousseau, Montessori, etc., etc., etc..
ParaCrawl v7.1
In ihrer Eigendarstellung beschreibt sich die New SPACE als "entschieden antiautoritär und unsektiererisch," und gibt an, sie bringe "Anarchisten, humanistische Marxisten und andere" zusammen.
In its literature, the New SPACE describes itself as "Resolutely anti-authoritarian and non-sectarian," bringing together "anarchists, humanist Marxists, and others."
ParaCrawl v7.1
Dass einige Compañer@s aus der Provinz die AnhängerInnen aus D.F. mit dieser autoritären Form identifizieren (getarnt als „demokratisch", „antiautoritär" und „horizontal") und davor zurückscheuen mit ihnen mitzuwirken, zu diskutieren und Vereinbarungen zu treffen.
Some adherents from rural areas came to identify people from Mexico City with this authoritarian manner (disguised as "democratic," "anti-authoritarian" and "horizontal") and a pushy form of participating, debating, and making decisions.
ParaCrawl v7.1
Die Revolte träumt von politischen Veränderungen, einer gerechteren und sozialeren Welt, sie ist vor allem antiautoritär und ein Lebensgefühl irgendwo zwischen Che und Rock, Haschisch und Sex, Demonstrationen und Hoffnungen.
The people initiating the revolt dreamt of political changes, of a fairer and more socially oriented world. They were also anti-authoritarian with a life style somewhere between Che and Rock 'n' Roll, hashish and sex, demonstrations and hope.
ParaCrawl v7.1
Zweitens kam es zu Straßenschlachten zwischen der Polizei und DemonstrantInnen, die nicht unbedingt aus dem antiautoritär- anarchistischen Milieu stammten– in vielen Fällen gab es Handgemenge, da die sozialistische Regierung die Polizei angewiesen hat, weniger Tränengas einzusetzen.
The second feature is the street fighting that took place between riot police and protesters who did not necessarily come from the antiauthoritarian-anarchist milieu –in a lot of cases there was close combat, since the riot police have been ordered by the socialist government to use less tear gas.
ParaCrawl v7.1
Dass einige Compañer@s aus der Provinz die AnhängerInnen aus D.F. mit dieser autoritären Form identifizieren (getarnt als "demokratisch", "antiautoritär" und "horizontal") und davor zurückscheuen mit ihnen mitzuwirken, zu diskutieren und Vereinbarungen zu treffen.
Some adherents from rural areas came to identify people from Mexico City with this authoritarian manner (disguised as "democratic," "anti-authoritarian" and "horizontal") and a pushy form of participating, debating, and making decisions.
ParaCrawl v7.1
Ein halbes Jahr nach der NS-Machtübernahme gedreht, vereint der Film noch einmal alle Qualitäten des Weimarer Kinos: Viktor und Viktoria ist spritzig, frech, beschwingt und aufreizend antiautoritär.
The film, made six months after the Nazis took power, again combines all the qualities of Weimar cinema: Viktor und Viktoria is lively, cheeky, vivacious and provocatively anti-authoritarian.
ParaCrawl v7.1