Translation of "Antibiotikagabe" in English
																						Eine
																											frühzeitige
																											Antibiotikagabe
																											ist
																											ausschlaggebend
																											in
																											dieser
																											Altersgruppe.
																		
			
				
																						Early
																											antibiotic
																											treatment
																											is
																											most
																											critical
																											in
																											this
																											age
																											group.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						In
																											komplizierten
																											Fällen
																											erfolgen
																											eine
																											systemische
																											Antibiotikagabe
																											und/oder
																											eine
																											chirurgische
																											Intervention.
																		
			
				
																						In
																											complex
																											cases,
																											systemic
																											administration
																											of
																											antibiotics
																											and/or
																											surgical
																											intervention
																											happens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Allgemeinsymptome
																											auftreten,
																											besteht
																											eine
																											Indikation
																											zur
																											Antibiotikagabe.
																		
			
				
																						Antibiotic
																											treatment
																											is
																											indicated
																											if
																											general
																											symptoms
																											occur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Standardbehandlung
																											besteht
																											aus
																											der
																											unmittelbaren
																											chirurgischen
																											Entfernung
																											des
																											infizierten
																											Gewebes
																											und
																											Antibiotikagabe.
																		
			
				
																						Routine
																											treatment
																											consists
																											of
																											immediate
																											surgical
																											removal
																											of
																											infected
																											tissue
																											and
																											administration
																											of
																											antibiotics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor-
																											und
																											Nachteile
																											einer
																											prophylaktischen
																											Antibiotikagabe
																											sollten
																											sorgfältig
																											gegeneinander
																											abgewogen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											advantages
																											and
																											disadvantages
																											of
																											a
																											prophylactic
																											antibiotic
																											administration
																											should
																											be
																											carefully
																											considered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Toxinbildendes
																											Clostridium
																											difficile
																											ist
																											verantwortlich
																											für
																											einen
																											Großteil
																											der
																											Durchfallserkrankungen
																											nach
																											Antibiotikagabe.
																		
			
				
																						Toxin
																											producing
																											Clostridium
																											difficile
																											is
																											responsible
																											for
																											the
																											majority
																											of
																											diarrhoea
																											cases
																											after
																											the
																											administration
																											of
																											antibiotics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entsprechend
																											des
																											Ergebnisses
																											des
																											vor
																											Antibiotikagabe
																											abgenommenen
																											Wundabstriches
																											kann
																											dann
																											die
																											Antibiose
																											gezielt
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											result
																											of
																											the
																											wound
																											smear
																											taken
																											prior
																											to
																											the
																											administration
																											of
																											antibiotics,
																											the
																											antibiosis
																											can
																											then
																											be
																											targeted.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zudem
																											ist
																											eine
																											Antibiotikagabe
																											häufig
																											mit
																											Nebenwirkungen
																											wie
																											Veränderungen
																											der
																											Darmflora
																											oder
																											allergischen
																											Reaktionen
																											verbunden.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											an
																											administration
																											of
																											antibiotics
																											is
																											often
																											associated
																											with
																											side
																											effects,
																											such
																											as
																											changes
																											to
																											the
																											intestinal
																											flora
																											or
																											allergic
																											reactions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Stellenwert
																											einer
																											Antibiotikagabe
																											vor
																											und
																											nach
																											der
																											Operation
																											ist
																											wissenschaftlich
																											nicht
																											einheitlich
																											bewertet.
																		
			
				
																						The
																											necessity
																											of
																											antibiotics
																											before
																											and
																											after
																											an
																											operation
																											has
																											not
																											been
																											scientifically
																											established.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sich
																											mit
																											diesen
																											Mitteln
																											kein
																											ausreichender
																											Therapieerfolg
																											erzielen
																											lässt,
																											ist
																											eine
																											Antibiotikagabe
																											unumgänglich.
																		
			
				
																						If
																											with
																											this
																											medicine
																											no
																											sufficient
																											therapy
																											success
																											is
																											achievable,
																											an
																											antibiotic
																											dose
																											is
																											unavoidable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gab
																											jedoch
																											keine
																											Evidenz
																											bezüglich
																											der
																											Wahrscheinlichkeit
																											allergischer
																											Reaktionen
																											oder
																											anderer
																											Nebenwirkungen
																											der
																											Antibiotikagabe.
																		
			
				
																						However,
																											there
																											was
																											no
																											evidence
																											concerning
																											the
																											chance
																											of
																											allergic
																											reactions
																											or
																											other
																											side
																											effects
																											from
																											the
																											antibiotics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											häufige
																											Antibiotikagabe
																											ist
																											dann
																											bei
																											CF
																											notwendig,
																											um
																											Narbenbildung
																											in
																											der
																											Lunge
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						Therefore,
																											a
																											frequent
																											use
																											of
																											antibiotics
																											is
																											necessary
																											in
																											cystic
																											fibrosis
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											scarring
																											in
																											the
																											lungs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Patienten
																											hatten
																											die
																											lokale
																											Eigenserum-Therapie
																											und
																											die
																											prophylaktische
																											Antibiotikagabe
																											für
																											mindestens
																											7
																											Tage
																											erhalten.
																		
			
				
																						All
																											patients
																											had
																											received
																											topical
																											autologous
																											serum
																											therapy
																											and
																											prophylactic
																											antibiotics
																											drops
																											for
																											at
																											least
																											7
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											denke
																											hier
																											an
																											nicht
																											abgebaute
																											BST-Rückstände
																											im
																											Organismus,
																											aber
																											auch
																											an
																											eine
																											mögliche
																											Veränderung
																											der
																											Milchzusammensetzung,
																											von
																											einer
																											erhöhten
																											Antibiotikagabe
																											bei
																											Behandlung
																											der
																											kranken
																											Kühe
																											ganz
																											zu
																											schweigen.
																		
			
				
																						What
																											about
																											BST
																											residues
																											in
																											the
																											body
																											which
																											have
																											not
																											been
																											broken
																											down,
																											what
																											about
																											the
																											possible
																											change
																											in
																											the
																											composition
																											of
																											the
																											milk,
																											not
																											to
																											mention
																											the
																											increase
																											in
																											the
																											antibiotics
																											administered
																											in
																											order
																											to
																											treat
																											the
																											sick
																											cows.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Zahlen
																											umfassen
																											die
																											Patienten,
																											bei
																											denen
																											unerwünschte
																											Ereignisse
																											den
																											empfohlenen
																											Bezeichnungen
																											„
																											febrile
																											Neutropenie
																											",
																											„
																											neutropenische
																											Sepsis"
																											oder
																											„
																											Neutropenie
																											"zugeordnet
																											wurden
																											und
																											mit
																											Fieber
																											(und
																											Antibiotikagabe)
																											einhergingen.
																		
			
				
																						These
																											numbers
																											include
																											patients
																											with
																											preferred
																											terms
																											of
																											‘
																											febrile
																											neutropenia’,
																											‘
																											neutropenic
																											sepsis’
																											or
																											‘
																											neutropenia’
																											that
																											was
																											associated
																											with
																											fever
																											(and
																											antibiotic
																											use).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Dieser
																											Effekt
																											tendierte
																											während
																											einer
																											andauernden
																											Antibiotikagabe
																											dazu,
																											sich
																											abzuschwächen
																											und
																											innerhalb
																											weniger
																											Tage
																											nach
																											dem
																											antibiotischen
																											Absetzen
																											wegzufallen.
																		
			
				
																						This
																											effect
																											tended
																											to
																											diminish
																											with
																											continued
																											antibiotic
																											use
																											and
																											to
																											cease
																											within
																											a
																											few
																											days
																											of
																											antibiotic
																											discontinuation.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Zur
																											Behandlung
																											von
																											Patienten
																											mit
																											fiebriger
																											Neutropenie
																											sollte
																											Ciprofloxacin,
																											wenn
																											eine
																											intravenöse
																											Antibiotikagabe
																											erforderlich
																											ist,
																											in
																											einem
																											Schema
																											mit
																											400
																											mg
																											zwei-
																											oder
																											dreimal
																											täglich
																											verabreicht
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											treatment
																											of
																											febrile
																											neutropenic
																											patients,
																											when
																											an
																											intravenous
																											antibiotic
																											administration
																											is
																											necessary,
																											ciprofloxacin
																											should
																											be
																											administered
																											at
																											a
																											400
																											mg
																											bid
																											or
																											tid
																											regimen.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Eine
																											Candidämie
																											tritt
																											bei
																											bis
																											zu
																											12
																											%
																											der
																											HIV-infizierten
																											Kinder
																											mit
																											zentralem
																											Venenverweilkatheter
																											zur
																											parentalen
																											Vollernährung
																											oder
																											zur
																											intravenösen
																											Antibiotikagabe
																											auf.
																		
			
				
																						Candidemia
																											occurs
																											in
																											up
																											to
																											12%
																											of
																											HIV-infected
																											children
																											with
																											chronically
																											indwelling
																											central
																											venous
																											catheters
																											for
																											total
																											parental
																											nutrition
																											or
																											intravenous
																											antibiotics.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Behandlung
																											der
																											akuten
																											Überdosierung
																											sollte
																											sich
																											auf
																											die
																											unterstützende
																											Behandlung
																											der
																											zu
																											erwartenden
																											Toxizität
																											konzentrieren
																											und
																											könnte
																											eine
																											Hospitalisierung,
																											Antibiotikagabe,
																											Thrombozyten-
																											und
																											Granulozytentransfusionen
																											und
																											eine
																											symptomatische
																											Behandlung
																											der
																											Mukositis
																											umfassen.
																		
			
				
																						Treatment
																											of
																											acute
																											overdose
																											should
																											focus
																											on
																											supportive
																											care
																											for
																											expected
																											toxicity
																											and
																											may
																											include
																											hospitalisation,
																											antibiotics,
																											platelet
																											and
																											granulocyte
																											transfusions
																											and
																											symptomatic
																											treatment
																											of
																											mucositis.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Dieser
																											Effekt
																											tendierte
																											während
																											einer
																											andauernden
																											Antibiotikagabe
																											dazu,
																											sich
																											abzuschwächen
																											und
																											innerhalb
																											weniger
																											Tage
																											nach
																											Absetzen
																											der
																											Antibiotika
																											wegzufallen.
																		
			
				
																						This
																											effect
																											tended
																											to
																											diminish
																											with
																											continued
																											antibiotic
																											use
																											and
																											to
																											cease
																											within
																											a
																											few
																											days
																											of
																											antibiotic
																											discontinuation.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Behandlungsleitlinien
																											empfehlen
																											daher
																											die
																											Gabe
																											von
																											Dexamethason
																											oder
																											ähnlichen
																											Corticosteroiden
																											unmittelbar
																											vor
																											der
																											ersten
																											Antibiotikagabe
																											und
																											weiter
																											für
																											vier
																											Tage.
																		
			
				
																						Professional
																											guidelines
																											therefore
																											recommend
																											the
																											commencement
																											of
																											dexamethasone
																											or
																											a
																											similar
																											corticosteroid
																											just
																											before
																											the
																											first
																											dose
																											of
																											antibiotics
																											is
																											given,
																											and
																											continued
																											for
																											four
																											days.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Allerdings
																											wird
																											der
																											Druck
																											auf
																											die
																											Milchwirtschaft
																											immer
																											größer,
																											die
																											Antibiotikagabe
																											in
																											der
																											Milcherzeugung
																											zu
																											verringern.
																		
			
				
																						However,
																											pressure
																											is
																											now
																											mounting
																											for
																											the
																											dairy
																											industry
																											to
																											reduce
																											the
																											amount
																											of
																											antibiotics
																											used
																											in
																											milk
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zahl
																											der
																											Todesfälle
																											infolge
																											von
																											Sepsis
																											und
																											septischem
																											Schock
																											bleiben
																											trotz
																											Antibiotikagabe
																											hoch,
																											vor
																											allem,
																											wenn
																											die
																											Funktionen
																											der
																											lebenswichtigen
																											Organe,
																											wie
																											Lunge,
																											Herz
																											und
																											Nieren
																											betroffen
																											sind.
																		
			
				
																						Deaths
																											as
																											a
																											result
																											of
																											sepsis
																											and
																											septic
																											shock
																											remain
																											high
																											despite
																											giving
																											antibiotics,
																											especially
																											if
																											the
																											functions
																											of
																											a
																											persons's
																											vital
																											organs
																											such
																											as
																											the
																											lungs,
																											heart
																											and
																											kidneys
																											are
																											affected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Ambulanz
																											meint,
																											die
																											Keime
																											sind
																											"nicht
																											krankheitsrelevant"
																											und
																											doch
																											besteht
																											man
																											auf
																											der
																											Antibiotikagabe.
																		
			
				
																						Our
																											center
																											is
																											of
																											the
																											opinion,
																											that
																											those
																											germs
																											are
																											not
																											"illness-relevant"
																											but
																											however
																											they
																											do
																											insist
																											on
																											the
																											antibiotic
																											therapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erscheint
																											der
																											Säugling
																											krank,
																											so
																											ist
																											eine
																											stationäre
																											Aufnahme
																											und
																											sofortige
																											parenterale
																											intravenöse
																											Antibiotikagabe
																											notwendig
																											mit
																											zum
																											Beispiel
																											Ceftriaxon
																											oder
																											Cefotaxim
																											(23)
																											(Tabelle
																											1)
																											.
																		
			
				
																						Infants
																											who
																											appear
																											ill
																											must
																											be
																											hospitalized
																											for
																											the
																											immediate
																											initiation
																											of
																											intravenous
																											treatment
																											with
																											antibiotics,
																											e.g.,
																											ceftriaxone
																											or
																											cefotaxime
																											(23)
																											(Table
																											1)
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											präoperative
																											Prophylaxe,
																											eine
																											Spülung
																											mit
																											Chlorhexamed
																											0,1-prozentig
																											und
																											eine
																											Single
																											shot
																											Antibiotikagabe
																											haben
																											sich
																											bewährt.
																		
			
				
																						Preoperative
																											prophylaxis,
																											rinsing
																											with
																											Chlorhexamed
																											0.1%
																											and
																											a
																											single
																											shot
																											antibiotic
																											has
																											stood
																											the
																											test
																											of
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neuere
																											Erkenntnisse
																											im
																											Bereich
																											der
																											Infektionsprophylaxe
																											bei
																											der
																											Schulter-
																											und
																											Ellbogenchirurgie
																											zeigen
																											aber
																											einen
																											Trend
																											zur
																											akribischen
																											Reinigung
																											der
																											Haut,
																											der
																											zurückhaltenden
																											Anwendung
																											einer
																											präoperativen
																											Rasur
																											und
																											einer
																											zeitgerechten
																											prophylaktischen
																											Antibiotikagabe.
																		
			
				
																						More
																											recent
																											results
																											about
																											infection
																											prophylaxis
																											for
																											shoulder
																											and
																											elbow
																											surgery
																											show,
																											however,
																											a
																											trend
																											toward
																											meticulous
																											cleaning
																											of
																											the
																											skin,
																											restraint
																											in
																											the
																											use
																											of
																											preoperative
																											shaving
																											and
																											well-timed
																											administration
																											of
																											prophylactic
																											antibiotics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1