Translation of "Antifaschistisch" in English

Die EDL ist in Wirklichkeit antirassistisch, antifaschistisch und anti-nazistisch.
The EDL are in fact anti-racist, anti-fascist and anti-Nazi.
ParaCrawl v7.1
Sie nahm dort umgehend Kontakt zu antifaschistisch gesinnten Gefangenen, insbesondere zu den deutschen Frauen, die hier bereits seit einer längeren Zeit einsaßen, auf.
She was in contact with other anti-fascist-minded prisoners, particularly German women who had been imprisoned long-term.
WikiMatrix v1
Es geht alle demokratisch, antifaschistisch und revolutionär eingestellten Menschen an, wenn Kräfte, die an der Spitze des Freiheitskampfes gegen die faschistischen Banden des ISIS stehen, verhaftet und kriminalisiert werden und der Freiheitskampf in Rojava und Kobane unter „Terrorismusverdacht" gestellt wird.
It concerns all democratic, antifascist and revolutionary minded people, if forces are arrested and criminalized which are at the forefront of the liberation struggle against the fascist gangs of ISIS, and the liberation struggle in Rojava and Kobanê is placed under “suspicion of terrorism”.
ParaCrawl v7.1
Heute, da ein nichterklärter russisch-ukrainischer Krieg tobt, wird diese Sprache, wie Matthew Kupfer und Thomas de Waal treffend anmerken, verwendet, "um den russisch-ukrainischen Konflikt als eine Neuauflage der ideologischen Teilung des Zweiten Weltkriegs darzustellen, wobei Russland als 'antifaschistisch' und die Ukraine als 'profaschistisch' etikettiert werden.
Today, in the situation of an undeclared Russo-Ukrainian war, the use of this language, as Matthew Kupffer and Thomas de Waal aptly note, "casts the Russian-Ukrainian conflict as a replay of the ideological divide of World War II, with Russia and Ukraine branded as 'antifascist' and 'profascist' respectively.
ParaCrawl v7.1
Der Staat DDR unterstützte die Gemeinden zwar finanziell, sah sich aber in keiner Verantwortung für die Verbrechen des Holocaust, da er sich als antifaschistisch verstand und behauptete, die Täter lebten ausschließlich in Westdeutschland.
While the GDR state provided them with financial support, it did not consider itself in any way responsible for the crimes of the Holocaust. It saw itself as anti-fascist and claimed that the perpetrators all lived in West Germany.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges musste die antifaschistisch eingestellte Irish Ti mes Zensuren hinnehmen, weil sie die Neutralität der Re gierung kritisierte.
During the Second World War the anti-fascist Irish Ti mes was subjected to censorship because it criticised the neutrality of the government.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die die Texte nicht verstehen - was ziemlich wahrscheinlich ist wegen der schlechten Tonqualität - sollte ich darauf hinweisen, dass diese Band antifaschistisch war.
For those who do not get the lyrics - which is very likely because of the bad sound - I should mention that this band was antifascist.
CCAligned v1
Maritain ist der Denker, der Del Noce zwischen 1943 und 1945 von dem „Benedetto-Croce-Komplex“ befreite, laut dem die Katholiken als solche aufgrund ihres (integralistischen und autoritären) Glaubens nicht liberal und antifaschistisch sein konnten wie Nicht-Glaubende.
Maritain was the thinker who, between 1943 and 1945, rid Del Noce of the Benedetto Croce “complex”, according to whom Catholics, as Catholics, could not, because of their faith (fundamentalist and authoritarian), be liberal and anti-fascist like secularists.
ParaCrawl v7.1
Entfremdung nämlich, die durchaus nicht immer nur diejenige Sorte Therapie sein muss, die als Faschismus die Erlösung der Welt von Krankheit durch Tötung ihrer Träger verspricht, – sie gibt sich im Umfeld von Krankheit nur allzu gern human, vernünftig, aufgeklärt, verständig, rational, politisch bis makropolitisch, klassenanalytisch, antifaschistisch, antirevisionistisch, antiimperialistisch und ideologiekritisch und, wenn's anders nicht geht, beichtstuhlbrecherisch selbstkritisch und einsam heroisch dazu.
Precisely alienation, which by no means must always be that sort of therapy that, as Nazism, promises the salvation of the world from illness by killing its bearers, – in the context of illness it likes to behave all to humanitarian, reasonable, enlightened, understanding, rational, political, up to macro-political, analyzing social classes, anti-fascist, anti-revisionist, anti-imperialist and ideologically critical, and, if it can not do otherwise, confession-breaking self-critical and lonesome heroic as well.
ParaCrawl v7.1
Alle demokratisch, antifaschistisch und revolutionär eingestellten Menschen müssen entschieden protestieren, wenn Kräfte, die an der Spitze des Freiheitskampfes gegen die faschistischen Banden des ISIS stehen, verhaftet und kriminalisiert werden und der Freiheitskampf in Rojava und Kobanê unter „Terrorismusverdacht" gestellt wird.
All people minded in a democratic, antifascist and revolutionary way must resolutely protest, if forces who are in the forefront of the liberation struggle against the fascist ISIS gangs, are arrested and criminalized and the liberation struggle in Rojava and Kobanê is placed under “suspicion of terrorism”.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche, mit Kreide geschriebene Wort Jugoslavije wurde zu...slavije reduziert, die Worte Befreiung und antifaschistisch sind kaum noch lesbar.
The original word Jugoslavije, written in chalk, has been reduced to...slavije, the words liberation and antifascist are hardly legible.
ParaCrawl v7.1
Der damals 15-jährige Heinz berichtet heute: "Ich war von meinen Eltern humanistisch und antifaschistisch erzogen worden.
Heinz Dreibrodt, 15 years old at the time, says today, "I had been raised by my parents in a humanistic and anti-Fascist way.
ParaCrawl v7.1
Es geht alle demokratisch, antifaschistisch und revolutionär eingestellten Menschen an, wenn Kräfte, die an der Spitze des Freiheitskampfes gegen die faschistischen Banden des ISIS stehen, verhaftet und kriminalisiert werden und der Freiheitskampf in Rojava und Kobane unter "Terrorismusverdacht" gestellt wird.
It concerns all democratic, antifascist and revolutionary minded people, if forces are arrested and criminalized which are at the forefront of the liberation struggle against the fascist gangs of ISIS, and the liberation struggle in Rojava and KobanÃa is placed under "suspicion of terrorism".
ParaCrawl v7.1
Entfremdung nämlich, die durchaus nicht immer nur diejenige Sorte Therapie sein muss, die als Faschismus die Erlösung der Welt von Krankheit durch Tötung ihrer Träger verspricht, – sie gibt sich im Umfeld von Krankheit nur allzu gern human, vernünftig, aufgeklärt, verständig, rational, politisch bis makropolitisch, klassenanalytisch, antifaschistisch, antirevisionistisch, antiimperialistisch und ideologiekritisch und, wenn’s anders nicht geht, beichtstuhlbrecherisch selbstkritisch und einsam heroisch dazu.
Precisely alienation, which by no means must always be that sort of therapy that, as Nazism, promises the salvation of the world from illness by killing its bearers, – in the context of illness it likes to behave all to humanitarian, reasonable, enlightened, understanding, rational, political, up to macro-political, analyzing social classes, anti-fascist, anti-revisionist, anti-imperialist and ideologically critical, and, if it can not do otherwise, confession-breaking self-critical and lonesome heroic as well.
ParaCrawl v7.1
Anstatt eine Einheitsfront der Arbeiterorganisationen zu schaffen, suchte die neue Volksfrontpolitik die Einheit von Kommunisten mit Sozialisten, Liberalen und "fortschrittlichen" und "antifaschistisch eingestellten" Kapitalisten.
Rather than the United Front of worker organisations, the new Popular Front policy sought the unity of communists with socialists, liberals and "progressive", "anti-fascist" capitalists.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche, mit Kreide geschriebene Wort Jugoslavije wurde zu …slavije reduziert, die Worte Befreiung und antifaschistisch sind kaum noch lesbar.
The original word Jugoslavije, written in chalk, has been reduced to...slavije, the words liberation and antifascist are hardly legible.
ParaCrawl v7.1