Translation of "Antrag annehmen" in English
																						Deswegen
																											möchten
																											wir
																											diesen
																											Antrag
																											nicht
																											annehmen.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											we
																											do
																											not
																											want
																											to
																											accept
																											that
																											amendment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											den
																											Änderungsanträgen
																											kann
																											ich
																											den
																											dritten
																											Antrag
																											wie
																											vorliegend
																											annehmen.
																		
			
				
																						Concerning
																											the
																											amendments,
																											I
																											can
																											accept
																											the
																											third
																											amendment
																											as
																											proposed.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nunmehr
																											müssen
																											die
																											Minister
																											mit
																											qualifizierter
																											Mehrheit
																											einen
																											Standpunkt
																											zu
																											diesem
																											Antrag
																											annehmen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											now
																											up
																											to
																											the
																											Ministers
																											to
																											take
																											a
																											position
																											by
																											qualified
																											majority
																											on
																											this
																											request.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Weil
																											ich
																											nicht
																											weiß,
																											ob
																											ich
																											den
																											Antrag
																											annehmen
																											soll.
																		
			
				
																						He
																											was
																											supposed
																											to
																											be
																											at
																											the
																											diner,
																											but
																											he's
																											not.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Da
																											das
																											nicht
																											geschehen
																											ist,
																											können
																											wir
																											diesen
																											Antrag
																											nicht
																											annehmen.
																		
			
				
																						Then
																											the
																											Commission
																											will
																											have
																											to
																											take
																											this
																											more
																											stringent
																											ruling
																											as
																											its
																											basis.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											wird
																											seinen
																											Antrag
																											annehmen,
																											wenn
																											sie
																											deinen
																											Segen
																											hat.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											she
																											will
																											accept
																											him
																											if
																											he
																											has
																											your
																											blessing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also...
																											du
																											wirst
																											meinen
																											Antrag
																											annehmen.
																		
			
				
																						So...
																											You'll
																											consider
																											my
																											proposal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						One
																											Response
																											to
																											"Wie
																											alle
																											Facebook-Freunde
																											Antrag
																											auf
																											einmal
																											annehmen"
																		
			
				
																						One
																											Response
																											to
																											"How
																											to
																											accept
																											all
																											the
																											Facebook
																											friends
																											request
																											at
																											once"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											den
																											kundengebundenen
																											Rasierpinselknoten
																											als
																											Antrag
																											der
																											Klienten
																											annehmen
																											.
																		
			
				
																						We
																											can
																											accept
																											the
																											customized
																											shaving
																											brush
																											knot
																											as
																											the
																											clients'
																											request.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Er
																											hoffte,
																											daß
																											muni
																											ihren
																											Antrag
																											annehmen
																											würde.
																		
			
				
																						He
																											hoped
																											that
																											muni
																											would
																											accept
																											her
																											proposal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											diesen
																											Antrag
																											annehmen,
																											würde
																											das
																											einen
																											gewissen
																											Affront
																											gegenüber
																											Griechenland
																											bedeuten.
																		
			
				
																						The
																											adoption
																											of
																											this
																											amendment
																											would
																											be
																											an
																											affront
																											to
																											Greece
																											in
																											some
																											ways.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ihren
																											Antrag
																											können
																											wir
																											annehmen
																											oder
																											ablehnen,
																											falls
																											wir
																											es
																											als
																											unbegründet
																											beurteilen.
																		
			
				
																						Your
																											request
																											can
																											be
																											accepted
																											or
																											rejected
																											if
																											we
																											evaluate
																											it
																											as
																											unfounded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soll
																											ich
																											seinen
																											Antrag
																											annehmen?
																		
			
				
																						Should
																											I
																											accept
																											his
																											proposal?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bevor
																											Sie
																											den
																											Antrag
																											annehmen,
																											sollten
																											Sie
																											die
																											grundlegenden
																											Informationen
																											zum
																											Datenschutz
																											lesen
																											hier.
																		
			
				
																						Before
																											accepting
																											the
																											application
																											you
																											should
																											read
																											the
																											basic
																											information
																											on
																											data
																											protection
																											presented
																											here.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Teilnahme
																											an
																											den
																											Programmen
																											setzt
																											voraus,
																											dass
																											wir
																											einen
																											Antrag
																											von
																											Ihnen
																											annehmen.
																		
			
				
																						We
																											must
																											accept
																											your
																											application
																											for
																											your
																											to
																											be
																											able
																											to
																											participate
																											in
																											the
																											programmes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Würden
																											wir
																											den
																											Antrag
																											annehmen,
																											hieße
																											das,
																											Sanktionen
																											zu
																											verhängen
																											ohne
																											vorher
																											den
																											Sachverhalt
																											geprüft
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						If
																											we
																											were
																											to
																											approve
																											the
																											motion
																											now,
																											we
																											would
																											be
																											attempting
																											to
																											sanction
																											before
																											verification.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bitte
																											die
																											anderen
																											Fraktionen,
																											wenn
																											wir
																											diesen
																											Kompromißtext
																											als
																											EVP
																											mittragen,
																											daß
																											sie
																											einen
																											Antrag
																											annehmen,
																											daß
																											wir
																											endlich
																											eine
																											Debatte
																											über
																											die
																											geographische
																											Ausweitung
																											dieser
																											Europäischen
																											Union
																											beginnen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											urge
																											the
																											other
																											groups,
																											if
																											we
																											are
																											to
																											subscribe
																											to
																											this
																											compromise
																											text
																											as
																											a
																											European
																											defence
																											policy,
																											to
																											accept
																											a
																											motion
																											for
																											a
																											long-overdue
																											debate
																											on
																											the
																											geographical
																											enlargement
																											of
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											können
																											nach
																											ihren
																											innerstaatlichen
																											Rechtsvorschriften
																											einen
																											Antrag
																											annehmen,
																											der
																											gestellt
																											wird,
																											wenn
																											sich
																											der
																											betreffende
																											Drittstaatsangehörige
																											bereits
																											in
																											ihrem
																											Hoheitsgebiet
																											befindet.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											may
																											accept,
																											in
																											accordance
																											with
																											their
																											national
																											legislation,
																											an
																											application
																											submitted
																											when
																											the
																											third-country
																											national
																											concerned
																											is
																											already
																											in
																											their
																											territory.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											wir
																											nämlich
																											einen
																											einzigen
																											Antrag
																											annehmen
																											-
																											Sie
																											wissen
																											das,
																											die
																											Kollegen
																											wissen
																											das,
																											ich
																											habe
																											das
																											mehr
																											als
																											einmal
																											gesagt
																											-,
																											dann
																											sind
																											wir
																											sozusagen
																											schon
																											gegen
																											die
																											interinstitutionelle
																											Vereinbarung
																											angegangen,
																											weil
																											wir
																											dann
																											nämlich
																											über
																											die
																											Marge
																											für
																											Zahlungen
																											gegangen
																											sind.
																		
			
				
																						You
																											see,
																											if
																											we
																											accept
																											one
																											single
																											amendment
																											-
																											you
																											know
																											this,
																											fellow
																											delegates
																											know
																											it,
																											I
																											have
																											said
																											it
																											more
																											than
																											once
																											-
																											then
																											we
																											will,
																											as
																											it
																											were,
																											already
																											be
																											in
																											breach
																											of
																											the
																											Interinstitutional
																											Agreement,
																											because
																											we
																											will
																											then
																											have
																											gone
																											over
																											the
																											margin
																											for
																											payments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Entwicklung,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											Erforschung
																											des
																											menschlichen
																											Genoms
																											-
																											dafür
																											haben
																											wir
																											kaum
																											Regeln
																											in
																											Europa
																											-
																											bei
																											der
																											Freisetzung
																											gentechnisch
																											veränderter
																											Pflanzen
																											ergibt,
																											wird
																											mit
																											der
																											Annahme
																											des
																											Vorberichts
																											zu
																											einem
																											angemessenen
																											Regelwerk
																											für
																											alle
																											Mitgliedstaaten
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											führen,
																											und
																											deshalb
																											sollten
																											wir
																											diesen
																											Antrag
																											annehmen.
																		
			
				
																						Developments
																											in
																											the
																											release
																											of
																											genetically-modified
																											plants
																											from
																											research
																											into
																											the
																											human
																											genome
																											-
																											for
																											which
																											we
																											have
																											practically
																											no
																											rules
																											in
																											Europe
																											-
																											will
																											result,
																											once
																											the
																											preliminary
																											report
																											is
																											accepted,
																											in
																											a
																											suitable
																											set
																											of
																											rules
																											for
																											all
																											the
																											Member
																											States
																											in
																											the
																											European
																											Union,
																											which
																											is
																											why
																											we
																											should
																											adopt
																											this
																											motion.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											kann
																											ich
																											beispielsweise
																											den
																											Antrag
																											11
																											gerne
																											annehmen,
																											weil
																											eine
																											genauere
																											Bestimmung
																											der
																											Begriffe
																											"Erzeuger"
																											und
																											"Erzeugungsbetrieb"
																											wesentlich
																											zum
																											besseren
																											Verständnis
																											der
																											Verordnung
																											beiträgt.
																		
			
				
																						I
																											would,
																											for
																											example,
																											be
																											very
																											pleased
																											to
																											accept
																											Amendment
																											No
																											11
																											because
																											a
																											more
																											precise
																											definition
																											of
																											the
																											terms
																											"producer"
																											and
																											"holding"
																											will
																											help
																											to
																											make
																											the
																											regulation
																											much
																											easier
																											to
																											understand.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wie
																											kann
																											unser
																											Haus
																											denn
																											gleichzeitig
																											mit
																											großer
																											Mehrheit
																											einen
																											Antrag
																											annehmen,
																											in
																											dem
																											es
																											sein
																											"unerschütterliches
																											Engagement
																											zur
																											gemeinsamen
																											Bekämpfung
																											des
																											Terrorismus
																											"
																											an
																											der
																											Seite
																											der
																											Vereinigten
																											Staaten
																											ausdrückt,
																											und
																											gleichzeitig
																											mit
																											großer
																											Mehrheit
																											ablehnen,
																											von
																											der
																											Palästinensischen
																											Autonomiebehörde
																											die
																											Verurteilung
																											des
																											Terrorismus
																											zu
																											verlangen.
																		
			
				
																						How
																											is
																											it
																											possible
																											for
																											this
																											House
																											to
																											adopt,
																											by
																											a
																											broad
																											majority,
																											a
																											motion
																											for
																											a
																											resolution
																											in
																											which
																											it
																											declares
																											its
																											'solid
																											commitment
																											to
																											the
																											common
																											fight
																											against
																											terrorism'
																											alongside
																											the
																											United
																											States
																											whilst
																											refusing,
																											by
																											a
																											broad
																											majority,
																											to
																											ask
																											the
																											Palestinian
																											Authority
																											to
																											condemn
																											terrorism?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											erinnere
																											daran,
																											dass
																											die
																											Frist
																											abgelaufen
																											ist,
																											wenn
																											es
																											jedoch
																											keine
																											Einwände
																											gibt,
																											können
																											wir
																											Ihren
																											Antrag
																											annehmen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											remind
																											you
																											that
																											the
																											deadline
																											has
																											passed.
																											However,
																											if
																											there
																											are
																											no
																											objections,
																											we
																											will
																											agree
																											to
																											your
																											request.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Abweichend
																											hiervon
																											kann
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											im
																											Einklang
																											mit
																											seinem
																											nationalen
																											Recht
																											den
																											Antrag
																											eines
																											Drittstaatsangehörigen
																											annehmen,
																											der
																											nicht
																											im
																											Besitz
																											einer
																											gültigen
																											Aufenthaltserlaubnis
																											oder
																											eines
																											Visums
																											für
																											den
																											längerfristigen
																											Aufenthalt
																											ist,
																											der
																											sich
																											aber
																											rechtmäßig
																											im
																											Hoheitsgebiet
																											dieses
																											Mitgliedstaats
																											aufhält.
																		
			
				
																						By
																											way
																											of
																											derogation,
																											a
																											Member State
																											may
																											accept,
																											in
																											accordance
																											with
																											its
																											national
																											law,
																											an
																											application
																											submitted
																											when
																											the
																											third-country
																											national
																											concerned
																											is
																											not
																											in
																											possession
																											of
																											a
																											valid
																											residence
																											permit
																											or
																											long-stay
																											visa
																											but
																											is
																											legally
																											present
																											in
																											its
																											territory.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Abweichend
																											von
																											Absatz
																											2
																											können
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											–
																											im
																											Einklang
																											mit
																											ihren
																											einzelstaatlichen
																											Rechtsvorschriften
																											–
																											den
																											Antrag
																											eines
																											Drittstaatsangehörigen
																											annehmen,
																											der
																											nicht
																											in
																											Besitz
																											eines
																											Aufenthaltstitels
																											ist,
																											der
																											aber
																											seinen
																											rechtmäßigen
																											Aufenthalt
																											im
																											Hoheitsgebiet
																											des
																											betreffenden
																											Mitgliedstaates
																											hat.
																		
			
				
																						By
																											way
																											of
																											derogation
																											from
																											paragraph
																											2,
																											Member
																											States
																											may
																											accept,
																											in
																											accordance
																											with
																											their
																											national
																											legislation,
																											an
																											application
																											submitted
																											when
																											the
																											third?country
																											national
																											concerned
																											is
																											not
																											in
																											possession
																											of
																											a
																											residence
																											permit
																											but
																											is
																											legally
																											present
																											in
																											its
																											territory.
															 
				
		 TildeMODEL v2018