Translation of "Antrag auf einstweilige verfügung" in English

We sent the judge an application for an injunction.

It's an environmental impact report with a request for an immediate injunction.

In the frame of such proceedings, also an action for a temporary injunction is possible.

By means of an application for preliminary injunction, the patent holder may obtain an immediate prohibition of a patent infringement.

The Court must rule on German plaintiffs’ claim that legislation to establish the ESM would violate Germany’s Grundgesetz (Basic Law).

However, the corporatist system in force prior to 25 April 1974 could impose an obligation to pay contributions on workers not affiliated to the union yet employed in the relevant catchment "category".

However, the court refused to grant the injunction on the ground that to grant the interlocutory injunction sought would effectively give the plaintiff final judgment on incomplete evidence.

While the PGR procedure was still running, the District Court approved the application for interim injunction and issued a provisional injunction on sales against Telebrands.

The request for an injunction was upheld in part by order of this Section no 791 of 16 December 2009, which suspended the effectiveness of Resolution No. 9 of 30 October 2009, in so far as the issue has since January 1, 2010 maritime agencies, the business, parking, property and equipment removable applicant's property and maritime auxiliary station.

DEUTZ AG felt it had no option but to apply for an interim injunction when NHG, its partner of many years, demanded significant price increases, one-off payments amounting to millions of euros and firm purchase commitments in return for continuing to supply the parts, even though a valid contract was still in force and there was no legal basis for making such demands.

If difficult technical questions have to be analysed in order to decide on infringement (usually the private legal opinions filed by the parties come to opposite conclusions) or if the non-infringement is obvious and the examination of the request for preliminary injunction would pass the limits of such a procedure or if the invalidity of the patent in question is obvious the Court will reject the request for injunction.

The Court of Appeals of Berlin rejected this argument in its decision on the request for a preliminary injunction in September 2010, after Mr. Welte intervened in the case.

An action for an injunction by reason of infringement of a German trademark legislation can be aimed on omission of exhibition on a trade fair or the sequestration of labelled goods.

For lack of protection in Austria the request for an injunction against the use of BUD for beer in Austria had to be finally refused.

In August, Qualcomm filed an application for a restraining order to force Apple's contractors to pay intellectual property royalties as well, while these royalties are being negotiated in litigation, as in the second point.

In the Application for Restraining Order,Rachel Michelle Pierceywrote, "Stated that he would 'come over' and 'teach (me) a lesson'... that there was a 'gun pointed at (my) head'.

Although German rights collection agency GEMA may have lost an application for an emergency order at the end of August 2010 asking for access to certain videos to be blocked, this is small comfort for German web hosts.

When taken to a Canberra police station a surveillance video camera recorded me again being bashed by Australian Federal Police and handed Application for Restraining Order (1995/1422).

If the patentee files a request for a preliminary injunction and the request is granted, the conflict is resolved very quickly.

There is nevertheless a certain burden of proof on the plaintiff; if he cannot produce sufficient evidence before the Bailiff, the Bailiff must refuse to issue the order.

He actioned for an injunction.

The action was accompanied by an application for interim measures.

An application for attachment, like an application for a restraining order, has to be made to the Bailiffs Court.

Application for the adoption of an interim meas­ure dismissed

Temporary injunctions are also provided for.

We are therefore committed to our legal action, including the applications for an interim injunction.

We appreciate the Court's time and attention to the matter of our preliminary motions.

By rejecting the British Government's appeal for the lifting of the ban, the Court explicitly confirmed the Commission's steadfast position.

Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.

In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand, it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.

Such measures may consist in applications for judicial orders or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.

On the same day the Commission approved two United Kingdom measures ex tending to ICES Divisions Ha (Norwegian Sea) and Vb (Faroe Bank) the licensing re quirement for United Kingdom fishing vessels over 40 feet in length fishing for mackerel, on condition that this fishing activity was exercised in accordance with the Council Decision of 29 December 19814or any subsequent decision.

The Bill wouldgive the Authority enforcement powers, both civil (by way of application to Court for injunction) andcriminal (with penaltieson conviction of imprisonment,or fines of up to l0% of tumover).

It must be noted that, according to Article 33.3 ofthe Law "claims of nulhty and for damages", as well as requests for interim measures relating to the infringement of the provisions of the Law, fall within the exclusive jurisdiction ofthe "Corte d'Appello".