Translation of "Antragsbearbeitung" in English
Es
muss
bei
der
Antragsbearbeitung
eine
Solidarität
geben.
There
must
be
solidarity
in
the
examination
of
applications.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Bericht
finden
die
Antragsbearbeitung
und
die
Durchführung
von
Zahlungen
besondere
Berücksichtigung.
The
report
under
discussion
pays
particular
attention
to
the
processing
of
applications
and
the
flow
of
payments.
Europarl v8
Bei
einer
gemeinsamen
Antragsbearbeitung
müssten
die
Rechte
der
Antragsteller
selbstverständlich
vollständig
gewahrt
bleiben.
Joint
processing
would
of
course
need
to
fully
respect
the
rights
of
applicants.
TildeMODEL v2018
Die
Gebühr
darf
die
Kosten
der
Antragsbearbeitung
nicht
überschreiten.
Such
fees
shall
not
exceed
the
cost
of
processing
the
application.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Antragsbearbeitung
im
Hoheitsgebiet
der
Union
könnte
zu
einem
nützlichen
Solidaritätsinstrument
werden.
Joint
processing
on
the
Union’s
territory
could
become
a
useful
solidarity
tool.
TildeMODEL v2018
Administrative
Trennung
„Antragsbearbeitung"
und
Kon
trollen)
Administrative
separation
between
the
functions
of
case
officer
and
local
inspector.
EUbookshop v2
Muss
ich
für
die
Antragsbearbeitung
bezahlen?
4.
Do
I
have
to
pay
for
the
application
processing?
CCAligned v1
Für
die
Antragsbearbeitung
berechnet
das
Immigrationsamt
eine
Verwaltungsgebühr
von
171,20
Euro.
For
dealing
with
the
application
the
immigration
office
charges
an
official
fee
of
171,20
Euros.
ParaCrawl v7.1
Validieren
Sie
Standardfälle
in
der
Antragsbearbeitung
und
dem
Underwriting
durch
Automatisierung.
Validate
standard
cases
in
application
processing
and
underwriting
thanks
to
automation.
CCAligned v1
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Antragsbearbeitung,
der
Karteninhaberservice
sowie
die
Reklamationsbearbeitung.
This
will
include
application
processing
services,
cardholder
and
chargeback
services.
ParaCrawl v7.1
Alle
Arbeitsschritte
bei
der
Antragsbearbeitung
basieren
auf
einem
voll
integrierten
System.
All
steps
of
the
application
process
are
based
on
a
fully
integrated
system.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kam
die
Umstellung
auf
ElektrA,
die
elektronische
Antragsbearbeitung.
He
also
oversaw
the
switch
to
ElektrA,
the
electronic
proposal
processing
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigt
dem
Antragssteller
den
Antragseingang
und
unterrichtet
ihn
über
das
allgemeine
Verfahren
zur
Antragsbearbeitung.
Acknowledge
receipt
of
the
request
to
the
petitioner
and
inform
the
petitioner
on
the
general
procedure
for
processing
that
request.
MultiUN v1
Im
Entwurf
der
Kommission
werden
insbesondere
die
Fristen
sowie
die
Antragstellung
und
Antragsbearbeitung
geregelt.
The
Commission's
draft
regulation
covers
deadlines
and
the
submission
and
processing
of
requests,
in
particular.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Kontext
muss
die
Umsetzung
des
siebten
Forschungsrahmenprogramms
verbessert
werden,
insbesondere
durch
die
Beschleunigung
und
Vereinfachung
administrativer
Verfahren,
die
Verkürzung
von
Wartezeiten
und
eine
effizientere
Antragsbearbeitung.
In
this
context,
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
must
be
improved,
especially
by
speeding
up
and
simplifying
the
administrative
procedures
involved,
by
shortening
waiting
times
and
streamlining
application
management.
Europarl v8
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
die
Antragsbearbeitung
und
die
endgültige
Entscheidung
über
den
Antrag
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nach
Einreichung
des
vollständigen
Antrags
erfolgen.
Each
Party
shall
ensure
that
the
processing
of
an
application,
including
reaching
a
final
decision,
is
completed
within
a
reasonable
timeframe
from
the
submission
of
a
complete
application.
DGT v2019
Sie
umfassen
sowohl
unmittelbar
zurechenbare
Aufwendungen
wie
Abschlussprovision,
Aufwendungen
für
die
Anlegung
der
Versicherungsakte
oder
die
Aufnahme
des
Versicherungsvertrags
in
den
Versicherungsbestand
als
auch
mittelbare
wie
die
allgemeinen
Werbeaufwendungen
oder
die
Büroaufwendungen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Antragsbearbeitung
und
Policierung
entstehen.
They
shall
cover
both
direct
costs,
such
as
acquisition
commissions
or
the
cost
of
drawing
up
the
insurance
document
or
including
the
insurance
contract
in
the
portfolio,
and
indirect
costs,
such
as
advertising
costs
or
the
administrative
expenses
connected
with
the
processing
of
proposals
and
the
issuing
of
policies.
JRC-Acquis v3.0