Translation of "Antragsverfahren" in English

Erstens stehen sich das Antragsverfahren und die vom Parlament vorgenommene Zweckbindung gegenüber.
Firstly, the application process and Parliament’s practice of earmarking are at odds with one another.
Europarl v8
Das Antragsverfahren für das Jahr 2005 könnte dann pünktlich Anfang nächsten Jahres beginnen.
The application procedure for 2005 could then be commenced in good time at the start of the year.
Europarl v8
Das Antragsverfahren ist in einzelnen Etappen durchzuführen.
The application procedure must be subject to staged timetables.
TildeMODEL v2018
Die erteilende Behörde kann vereinfachte Antragsverfahren vorsehen.
The licence issuing authority may provide for simplified application procedures.
DGT v2019
Antrags- und Bewertungsverfahren: Das Antragsverfahren sollte klar und einfach gestaltet sein.
Application and assessment procedures - Application procedures should be clear and simple.
TildeMODEL v2018
Antragsteller müssten insbesondere nicht wiederholt dieselben Antragsverfahren durchlaufen.
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
TildeMODEL v2018
Für die Gestaltung der Antragsverfahren sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures relating to applications.
DGT v2019
Die Phase der Antragstellung sollte durch ein zweistufiges Antragsverfahren gestrafft werden.
A two-stage application procedure should alleviate the application phase.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten legen das Antragsverfahren fest, in dem insbesondere Folgendes geregelt wird:
Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide for:
DGT v2019
Ihrer Meinung nach ist das Antragsverfahren kompliziert und zeitaufwändig.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
TildeMODEL v2018
Eine vollständige Liste der laufenden Antragsverfahren ist Anhang 2 zu entnehmen.
See Annex 2 for full list of pending applications.
TildeMODEL v2018
Eine vollständige Liste der laufenden Antragsverfahren ist Anhang 4 zu entnehmen.
See Annex 4 for list of pending application..
TildeMODEL v2018
Weitere Faktoren sind das Antragsverfahren und das System für die Übertragung von Zahlungsansprüchen.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
TildeMODEL v2018
Zusammen mit Genossenschaften nahmen 649 gemeinsame Unternehmen am Antragsverfahren teil.
Together with co-operatives 649 joint companies took part in the application procedure.
TildeMODEL v2018
Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen enthält genaue Angaben zum Antragsverfahren.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
TildeMODEL v2018
Nach wie vor ungelöst ist das Problem der stark zeit- und kostenaufwendigen Antragsverfahren.
The application procedure is time-consuming and costly.
TildeMODEL v2018
Das Antragsverfahren ist im Teil I des Leitfadens für Antragsteller beschrieben.
The application procedure is set out in Part I of these Guidelines.
EUbookshop v2
Es handelt sich um ein Antragsverfahren, das auf Freiwilligkeit beruht.
They’re in an application process which they moved into voluntarily.
WikiMatrix v1