Translation of "Antransport" in English
Der
Antransport
aller
industriell
vorgefertigten
Platten
erfolgte
ausschließlich
über
den
Gleisanschluss
Wutha.
The
transport
of
all
industrially
prefabricated
panels
took
place
exclusively
via
the
industrial
spur
line
from
Wutha.
WikiMatrix v1
Auch
fallen
vielfach
hohe
Kosten
für
den
Antransport
der
Ausgangsstoffe
an.
High
costs
also
arise
in
many
cases
for
the
inward
transport
of
the
starting
materials.
EuroPat v2
Zunächst
erfolgt
der
Antransport
(1)
der
Ausgangssubstanzen
mit
Hilfe
eines
Trägergases.
Initially,
the
starting
substances
are
transported
inwards
(1)
by
means
of
a
carrier
gas.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
der
Antransport
der
Erde
und
das
Abdecken
der
Massengräber
mit
ihr.
Added
to
this
is
the
bringing-in
of
the
earth
and
the
covering
of
the
mass
graves
with
that
earth.
ParaCrawl v7.1
Wie
muss
der
Einsatzort
für
den
Antransport
und
den
Betrieb
einer
mobilen
Energiezentrale
beschaffen
sein?
What
do
the
delivery
and
operation
of
a
Mobile
Energy
Unit
require
at
the
installation
site?
ParaCrawl v7.1
Beim
Bau
der
Schwarzenbachtalsperre
zwischen
1922
und
1926
erlangte
außerdem
der
Bahnhof
Raumünzach
eine
größere
verkehrliche
Bedeutung,
da
von
hier
aus
eine
Feldbahn
den
Antransport
der
Baumaterialien
übernahm.
The
construction
of
the
Schwarzenbach
dam
from
1922
to
1926
led
to
substantial
traffic
at
Raumünzach
station,
since
materials
were
conveyed
with
the
help
of
a
light
railway
(Feldbahn)
from
Raumünzach
station.
Wikipedia v1.0
Im
Sonderfalle
Äthiopiens
—
aber
auch
an
derweit
ist
die
Situation
ungefähr
die
gleiche
—
besteht
die
größte
Schwierigkeit
in
dem
Antransport
der
Hilfe.
In
the
particular
case
of
Ethiopia,
although
the
problems
are
not
very
much
different
elsewhere,
the
bulk
of
the
efforts
will
have
to
be
directed
towards
bringing
the
aid
to
the
people
in
need.
EUbookshop v2
Unabhängig
davon,
wie
letztlich
die
Bereitstellungseinrichtung
für
die
Gießpfannen
konstruiert
ist,
muß
davon
ausgegangen
werden,
daß
der
flüssige
Stahl
in
der
Gießpfanne
-
insbesondere
wenn
es
sich
um
kleinere
Mengen
handelt
-
nachteilige
Temperaturverluste
erleidet,
die
sich
zunächst
einstellen
beim
Antransport
der
Schmelze
vom
Konverter
der
Stahlgewinnungshalle
bis
zum
Pfannendrehturm.
Irrespective
of
the
particular
construction
of
the
device
for
making
ready
the
casting
ladles,
it
must
be
assumed
that
the
liquid
steel
in
the
casting
ladle--more
especially
if
small
quantities
are
involved--suffers
detrimental
temperature
losses
which
occur
initially
when
the
molten
metal
is
transported
from
the
converter
of
the
steel
making
shed
to
the
slewing
tower
for
the
ladles.
EuroPat v2
Die
beiden
Fördersysteme
in
Aufschlußstrecken,
die
einen
gewissen
Raum
beanspruchen,
sind
einmal
die
zur
Abförderung
der
Berge,
zum
anderen
die
für
den
Antransport
des
Nachschubs.
The
two
service
systems
in
drivages,
which
require
space,
are
those
for
debris
and
supplies
transport.
EUbookshop v2
Damit
nach
dem
Antransport
eines
neuen
Blattgutstapels
in
die
Vereinzelungsvorrichtung,
die
eigentliche
Vereinzelung
schnell
beginnen
kann,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
bereits
einige
Blätter
den
Vereinzelungsspalt
passiert
haben
und
bis
zur
Vereinzelungswalze
vorgeschoben
sind.
In
order
that
the
separation
proper
can
begin
fast
after
a
new
stack
of
sheet
material
has
been
conveyed
to
the
separating
apparatus,
it
is
advantageous
for
a
few
sheets
to
already
have
passed
through
the
separating
gap
and
be
pushed
forward
as
far
as
the
separating
roller.
EuroPat v2
Mit
schnellerem
Antransport
der
Stapel
allein
kann
somit
der
Durchsatz
der
bekannten
Vereinzelungsvorrichtung
nicht
entscheidend
verbessert
werden.
Thus,
the
throughput
of
the
known
separating
apparatus
cannot
be
crucially
improved
solely
by
transporting
the
stacks
to
the
device
faster.
EuroPat v2
Überdies
soll
eine
Lagerung
der
Späne
in
einem
räumlich
abgegrenzten
Bereich
möglich
sein
und
eine
gleichförmige
Beschickung
der
Preßeinrichtung,
unabhängig
allfälliger
Mengenschwankungen,
beim
Antransport
der
Späne
erreicht
werden.
In
addition,
the
storage
of
the
shavings
in
a
spatially
delimited
area
should
be
possible
and
an
even
feeding
of
the
extrusion
device
should
be
achieved,
regardless
of
any
fluctuations
in
amount,
on
the
further
transport
of
the
shavings.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
für
den
sicheren
Antransport
und
das
richtige
Positionieren
der
Glasscheiben
in
der
Vorrichtung
und
für
den
sicheren
Transport
der
Glasscheibe,
während
sie
durch
Besäumen
bearbeitet
wird,
eine
Mitnahmevorrichtung
vorgesehen,
die
an
den
Glasscheiben
angreift.
Additionally
or
alternatively,
for
reliable
delivery
and
positioning
of
glass
panes
in
the
device
and
for
reliable
transport
of
the
glass
pane
while
it
is
being
worked
by
edging,
there
is
a
pulling
device
which
engages
the
glass
panes.
EuroPat v2
Über
die
Anbringung
derartiger
Markierungen
ist
es
möglich,
den
Bandtransporter
vor
und
am
Materialspeicher
58
zu
steuern
und
gleichermaßen
den
Antransport
sowie
die
Belichtung
an
der
Einrichtung
66
exakt
zu
steuern.
It
is
possible
to
control
the
band
transporter
before
and
after
the
material
storage
58,
and
in
the
same
manner
exactly
control
the
transport
to
as
well
as
the
exposure
at
the
device
66
.
EuroPat v2
Zudem
stellt
bei
grossen
Generatoren,
wie
sie
für
die
Stromproduktion
verwendet
werden,
das
Gewicht
der
Stahl-Lagerscheiben
bereits
beim
Antransport
und
der
Montage
vor
Ort
oft
ebenfalls
ein
Problem
dar.
Moreover,
the
weight
of
the
steel
track
rings
in
large
generators,
such
as
are
used
for
current
production,
often
already
represent
a
problem
in
transport
and
during
mounting
at
the
site.
EuroPat v2