Translation of "Antriebsausrüstung" in English
Eine
Änderung
der
Konfiguration
der
Antriebsausrüstung
muss
entweder
automatisch
oder
manuell
erfolgen.
The
modification
of
the
configuration
of
traction
equipment
shall
be
made
either
automatically
or
manually.
DGT v2019
Nukleare
Energieerzeugungs-
oder
Antriebsausrüstung,
einschließlich
„Kernreaktoren“,
besonders
konstruiert
für
militärische
Zwecke,
sowie
besonders
für
militärische
Zwecke
konstruierte
oder
geänderte
Bestandteile;
Nuclear
power
generating
equipment
or
propulsion
equipment,
including
‘nuclear
reactors’,
specially
designed
for
military
use
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
military
use;
DGT v2019
Die
Züge
müssen
über
ausreichende
Reserven
und
redundante
Einrichtungen
verfügen,
um
die
weitgehende
Einhaltung
dieser
Leistungsdaten
auch
dann
zu
gewährleisten,
wenn
einzelne,
zu
diesen
Funktionen
beitragende
Komponenten
oder
Module
(Antriebsausrüstung
vom
Stromabnehmer
bis
zu
den
Radsätzen,
mechanische
und
elektrische
Bremseinrichtungen)
ausfallen
sollten.
The
trains
shall
have
sufficient
standby
and
backup
capacity
to
ensure
that
these
performance
levels
are
maintained
or
only
slightly
downgraded
in
case
of
breakdown
in
systems
or
modules
contributing
to
these
processes
(traction
equipment
from
pantograph
to
axles,
mechanical/electrical
braking
equipment).
DGT v2019
Neben
dem
Rollgeräusch
sind
bei
niedrigen
Geschwindigkeiten
die
Geräusche
der
Hilfsaggregate
und
der
Antriebsausrüstung
ebenfalls
von
Bedeutung.
In
addition
to
the
rolling
noise,
at
low
speed,
the
noise
of
auxiliaries
and
traction
equipment
is
also
significant.
DGT v2019
Den
Dachcontainer
1
verlassende
elektrische
Kabel,
sowohl
zur
Antriebsausrüstung
als
auch
zu
den
Heizgeräten
und
zum
Bordnetzumformer,
sind
elektrisch
bereits
gesichert.
Electrical
cables
leaving
roof
container
1,
both
to
the
drive
equipment
and
to
the
heating
units
and
the
vehicle's
power
converter,
are
already
electrically
protected.
EuroPat v2
Die
Züge
verfügen
über
ein
zusätzliches
Wagenmodul,
das
PowerPack,
das
die
Dieselmotoren
und
einen
Teil
der
Antriebsausrüstung
aufnimmt.
The
trains
have
an
additional
car
module,
the
power
pack,
which
houses
the
diesel
engines
as
well
as
part
of
the
drive
equipment.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
zunächst
eine
Antriebsausrüstung
bei
Vossloh
Kiepe
im
Werk
umgerüstet,
die
dann
zur
Anschauung
und
als
Schulungsobjekt
für
die
weiteren
Ausrüstungen
diente.
To
this
end,
the
first
traction
unit
was
converted
at
the
Vossloh
Kiepe
plant
to
serve
for
illustrative
and
training
purposes
for
the
remaining
units.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiff
enthält
Wärtsila
Motoren,
Antriebsausrüstung,
Navigationssystem,
Kameraüberwachungssystem
und
verschiedene
elektrische
und
automatische
Lösungen.
The
ship
features
Wärtsilä
engines,
propulsion
equipment,
navigation
and
dynamic
positioning
systems,
as
well
as
Wärtsilä
CCTV
systems
and
various
electrical
&
automation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
verfügt
über
ein
zusätzliches
Wagenmodul,
das
PowerPack,
das
zwei
Deutz-Dieselmotoren
und
einen
Teil
der
Antriebsausrüstung
aufnimmt.
The
vehicle
has
an
additional
car
module,
the
power
pack,
which
houses
two
Deutz
diesel
engines
as
well
as
part
of
the
drive
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterbringung
der
Antriebsausrüstung
im
separaten
mittig
angeordneten
Antriebsmodul
bewirkt,
dass
Fahrgeräusche
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
The
installation
of
the
drive
equipment
in
a
separate
drive
module
located
in
the
middle
of
the
vehicle
has
reduced
noise
from
the
engines
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesentliche
an
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Verteilung
der
Antriebsausrüstung
und
die
Mehrfachtraktion
im
Optimierungsproblem
hinsichtlich
der
bei
einem
Fahrplan
eines
Fahrzeugs/Zuges
eingeplanten
Zeitreserven
berücksichtigt
wird.
The
nub
of
the
invention
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
distribution
of
the
drive
equipment
and
the
multiple
traction
are
taken
into
account
in
the
optimization
problem
with
regard
to
the
time
reserves
included
in
the
planning
of
a
schedule
of
a
vehicle/train.
EuroPat v2
Bei
der
Einbeziehung
der
Verteilung
der
Antriebsausrüstung
und
der
Mehrfachtraktion
werden
drei
Vorgehensweisen
vorgeschlagen,
die
einzeln
oder
kombiniert
anwendbar
sind.
When
including
the
distribution
of
the
drive
equipment
and
multiple
traction,
three
procedures
are
proposed,
which
can
be
used
individually
or
in
combination.
EuroPat v2
Der
mit
der
Erfindung
erzielbare
Vorteil
besteht
insbesondere
darin,
dass
durch
die
Berücksichtigung
der
Verteilung
der
Antriebsausrüstung
und
der
Mehrfachtraktion
beim
Optimierungsalgorithmus
anstatt
der
mechanischen
Traktionsenergie
die
primär
eingesetzte
Energie,
wie
z.
B.
die
elektrische
Energie
bei
elektrischen
Schienenfahrzeugen,
minimiert
wird.
The
advantage
that
can
be
achieved
with
the
invention
is
in
particular
that,
by
taking
into
account
the
distribution
of
the
drive
equipment
and
multiple
traction
in
the
optimization
algorithm,
instead
of
the
mechanical
tractive
power
the
power
which
is
primarily
used,
such
as
the
electrical
power
in
the
case
of
electric
rail
vehicles,
is
minimized.
EuroPat v2
Jeder
Zug
besteht
aus
vier
Wagenkasten
und
einem
PowerPack
in
der
Mitte,
in
welchem
die
Antriebsausrüstung
untergebracht
ist.
Each
train
set
consists
of
4
units,
plus
a
power
pack
in
the
middle,
which
houses
the
power
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebsausrüstung
für
die
Radnabenmotoren,
die
Bordnetzumformer
sowie
die
Sollwertgeberwurden
von
Vossloh
Kiepe
in
Düsseldorf
geliefert.
The
traction
equipment
for
the
wheel
hub
motors,
the
static
convertors
and
the
setpoint
generators
are
delivered
by
Vossloh
Kiepe,
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrsystemfähige
Antriebsausrüstung
bringt
eine
Leistung
von
2,6
MW
(zum
Vergleich:
die
stärkste
Lok
der
RhB,
die
Hochleistungslokomotive
Ge
4/4
III,
bringt
es
auf
3.2
MW).
The
drive
equipment,
which
is
capable
of
running
on
multi-systems,
provides
2.6
MW
of
power
(by
way
of
comparison,
the
most
powerful
RhB
locomotive,
the
Ge
4/4
III
high-performance
locomotive,
provides
3.2
MW
of
power).
ParaCrawl v7.1
Die
über
den
Motordrehgestellen
angeordnete
Antriebsausrüstung
gewährleistet
auch
bei
großen
Steigungen
eine
hohe
Zugkraft
und
ist
wartungsfreundlich
konzipiert:
Alle
wichtigen
Komponenten
sind
für
den
Fahrzeugunterhalt
gut
zugänglich.
The
drive
system
arranged
above
the
motor
bogie
guarantees,
even
for
greater
gradients,
a
high
tractive
force
and
is
designed
so
that
it
is
easy
to
maintain:
all
important
components
are
easily
accessible
for
vehicle
maintenance.
ParaCrawl v7.1