Translation of "Antriebsbolzen" in English

Der Antriebsbolzen 71 kehrt nun in seine Ausgangsstellung zurück.
Drive bolt 71 now returns to its initial position.
EuroPat v2
Ein nicht gezeigter Antriebsbolzen ist fest in der Bohrung 5 angebracht.
A drive pin, not shown, is arranged fixedly in the bore 5.
EuroPat v2
Somit ist nur eine Fügebewegung in Richtung der Antriebsbolzen erforderlich.
Thus, only a joining movement toward the input drive pin is necessary.
EuroPat v2
Durch die axiale Verstellung des Spanngliedes 18 wird der Antriebsbolzen 10 mitgeführt.
The drive stem 10 is entrained by axial movement of the gripping element 18 .
EuroPat v2
In den Isolierkörper 10 ist der Antriebsbolzen 8 eingegossen.
The drive bolt 8 is encapsulated in the insulating body 10 .
EuroPat v2
Der Antriebsbolzen 18 ist zwischen den Flanken des U-Profils der Antriebsstange 17 gehalten.
The actuating pin 18 is held between the flanks of the U-profile of the actuating rod 17 .
EuroPat v2
An jeder Druckfluidverteilvorrichtung 28 ist ein Antriebsbolzen 46 in seitlichem Abstand von dem Wippenbolzen 18 befestigt.
A driving bolt 46 is mounted on each pressure fluid distributing device 28 with a lateral distance from the tilting pin 18.
EuroPat v2
Hier decken sich der Antriebszapfen 5 und der Antriebsbolzen 15 in der zeichnerischen Darstellung.
Here the drive pin 5 and the drive bolt 15 coincide in the representation of the drawing.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Antriebsbolzen durch Betätigung des Stellgliedes über die axiale Verstellung des Spanngliedes mitgeführt werden.
As a result, the drive stem can be entrained by movement of the gripping element.
EuroPat v2
Daher ist im Betriebsmodus "Bohren" das maximal mögliche Drehmoment auf den Antriebsbolzen 10 übertragbar.
As a result, the maximum possible torque can be transmitted to the drive stem 10 in the drill mode.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die isolierende Schaltstange 7 mit Antriebsbolzen 8 aus Figur 1 in einer Detailansicht.
FIG. 2 shows a detail view of the insulating switching rod 7 with the drive bolt 8 from FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Kraft des Motors 2 wird somit nicht mehr vollständig auf den Antriebsbolzen 10 übertragen.
The power of the motor 2 is thereby no longer transmitted completely to the drive stem 10 .
EuroPat v2
Auch bei einer als Drehkörperventil ausgebildeten Umschaltvorrichtung 64 (Figur 1) ist ein einfacher Antrieb von einem Wartungswagen 70 aus möglich, indem die Umschaltvorrichtung 64 einen radial nach außen ragenden Stellbolzen aufweist, der in der einen Richtung durch den Antriebsbolzen 71 (Fig. 2) des Wartungswagens beaufschlagbar ist.
A direct and relatively simple drive from a servicing trolley 70 is also possible with a switching device 64 designed as a rotary valve (such as in FIG. 1), particularly if the switching device has a regulating bolt which projects radially outwards and which can be thrust in a given direction by a drive bolt of the servicing trolley (such as drive bolt 71 of FIG. 2).
EuroPat v2
Der den Antriebshebel 75 durchsetzende Antriebsbolzen 77 greift in die in den Seitenteilen 5 und 6 befindlichen Längsschlitze 78 und 79 ein, um die Antriebsbewegung unmittelbar auf die Seitenteile 5 und 6 des zweiten Gelenkrahmens 41 zu übertragen.
The drive bolt 77 extending through the drive arm 75 engages the elongate slots 78 and 79 provided in the side members 5 and 6, in order to transmit the driving motion directly to the side members 5 and 6 of the second hinged frame 41.
EuroPat v2
Der zweite Antriebshebelarm 422 bildet die Betätigungsseite der Betätigungsvorrichtung, wobei deren Betätigung durch einen schwenkbaren, von der erwähnten Laufwerk-Betriebsartensteuermechanik antreibbaren Antriebsbolzen 431 erfolgt, der in eine im Endbereich des zweiten Antriebshebelarms 422 vorgesehene Öffnung 430 eingreift.
The second drive lever arm 422 forms the actuation side of the actuation device, the latter being actuated by a swivellable drive pin 431 which can be driven by said drive mechanism mode control mechanics and which engages in an opening 430 provided in the end region of the second drive lever arm 422.
EuroPat v2
In zeitlicher Abstimmung mit der Fadenrücklieferung gibt der Antriebsbolzen 71 die Betätigungsvorrichtung 91 wieder frei, die nun die Blende 90 in ihre Grundstellung zurückführt, in welcher die Mündung 130 des Speisekanals 13 freigegeben wird.
Synchronously in time with the thread return, drive bolt 71 again releases actuating device 91 which returns diaphragm 90 into its basic position (i.e., mouth 130 of feed channel 13 being exposed).
EuroPat v2
Diese Steuervorrichtung 7 ist auf geeignete Weise steuermäßig mit Antriebsbolzen 71 und 72 verbunden, welche zusammen mit den Betätigungsknöpfen 611 und 621 eine Antriebsvorrichtung 60 für die Umschaltvorrichtung 6 bilden.
Control device 7 is suitably connected in a control sense to drive bolts 71 and 72, which in combination with actuating knobs 611 and 621, form a drive device 60 for switching device 6.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 75 ist zwecks Koppelung mit dem zweiten Gelenkrahmen 41 mit einer Bohrung 76 versehen, in der ein den Antriebshebel durchsetzender Antriebsbolzen 77 fest angeordnet ist.
For coupling the drive arm 75 to the second hinged frame 41, it is provided with a bore 76 in which a drive bolt 77 extending through the drive arm is fixedly arranged.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Anspinnautomatik wird die­ser Stellbolzen 810 über eine Elektromagneten (nicht gezeigt) oder über einen Antriebsbolzen 71 von einem beweglichen Wartungswagen 70 aus gesteuert.
If an automatic mechanism is used for the start of spinning, regulating bolt 810 may be controlled from a movable servicing trolley 70 via an electromagnet (not shown) or via a drive member such as drive bolt 71.
EuroPat v2
Die Antriebsbolzen 46 nehmen in dieser Schwenkbewegung die Gelenkkanalteile 48 mit, so daß die Gelenkkanalteile 48 sich in einer zu den Schwenkachsen 7, 45. 47 rechtwinkligen Verschiebeebene bewegen.
The driving pins 46 entrain in this turning movement the articulated conduit components 48, so that the articulated conduit components 48 are moved in a displacement plane which is normal to the pivoting axles 7, 45, 47.
EuroPat v2
Die Anordnung ist so getroffen, daß bei einer Schwenkbewegung der Vorformzangenhälften 5, 6 die Gelenkkanalteile 48 einerseits durch die Antriebsbolzen 46 um die zweiten Schwenkachsen 47 schwenkend mitgenommen und andererseits durch die Nutensteine 49. 50 derart längsgeführt werden, daß eine Längsachse jedes Gelenkkanalteils 48 stets die zugehörige dritte Schwenkachse 45 schneidet.
The arrangement is constructed so that during a turning movement of the pre-forming tong-shaped halves 5 and 6 the articulated conduit components 48 on the one hand, are turnably entrained by the driving pins 46 about the second pivoting axle 47, and on the other hand, are longitudinally guided by the grooved blocks 49 and 50 so that a longitudinal axis of each articulated conduit component 48 always intersects the associated third pivoting axle 45.
EuroPat v2
In das obere Ende des Hohlzylinders 66 ist eine Lagerbuchse 67 zur Aufnahme des unteren Endes des Antriebsbolzen 46 (Fig.
A bearing bush 67 for receiving the lower end of the driving pin 46 of FIG.
EuroPat v2
Um die Umschaltvorrichtung 6 mit der gewünschten Schaltgeschwindigkeit betätigen zu können, werden durch die Steuervorrichtung 7 beide Antriebsbolzen 71 und 72 zur Anlage an die Betätigungsknöpfe 611 und 621 gebracht, die zunächst die in Figur 2 gezeigte Stellung einnehmen.
To actuate switching device 6 at the desired switching speed, the two drive bolts 71 and 72 are brought by means of control device 7 into engagement with actuating knobs 611 and 621, which initially assume the position illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Der verschiebbare Antriebshebel 10 befindet sich über den angeformten Antriebsbolzen 11 in der U-förmigen Ausnehmung der Gabel 9 und überträgt auf diese Weise die oszillierende Bewegung des im Einschaltzustand befindlichen Antriebshebels 10 auf die bewegliche Scherklinge.
The slidable drive lever 10 with the driving pin 11 formed thereon is located in the U-shaped opening of the fork 9, transmitting in this manner the oscillating motion of the drive lever 10, in the ON state, to the movable cutting blade.
EuroPat v2
Durch Verschiebung des Antriebshebels 10 in Pfeilrichtung B gleitet der Antriebsbolzen 11 aus der Gabel 9 heraus, wodurch die Langhaarschneideinrichtung zum Stillstand kommt.
When the drive lever 10 is displaced in the direction of arrow B, the driving pin 11 slides out of the fork 9, causing the long-hair trimmer to stop.
EuroPat v2
Der in der Gehäusewandung 2.1 vorgenommene Teilschnitt gibt den Antriebshebel 10 mit dem Antriebsbolzen 11, die Gabel 9, den Tragkörper 7, zwei Andruckfedern 8 und eine Führungsleiste 15 zu erkennen, soweit diese durch den Teilschnitt freigelegt werden.
The partially cutaway area in the housing wall 2.1 makes it possible to recognize the drive lever 10 with the driving pin 11, the fork 9, the carrier body 7, two pressure springs 8 and one guide strip 15, to the extent that they are revealed in the partially cutaway area.
EuroPat v2
Wenn die Antriebsbolzen graduell, d.h. ganz allmählich oder während ihrer Bewegungsphase mit wechselnder Geschwindigkeit angetrieben werden sollen, so ist auch ein Antrieb mit Hilfe eines Schrittmotors o. dgl. möglich.
If the drive bolts are driven in gradations (such as in segments) or during various phases of movement at alternating or differing speeds, it is also possible to use for a drive means a stepping motor or the like.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 10 und 11 wird der Schwinghebel 37, der über den Antriebsbolzen 115, der von einem Elektromotor angetrieben wird, in Abhängigkeit von dem Hub des Schiebers 15 mit einem Abstand A auf- und abwärts bewegt.
In the embodiment of FIGS. 10 and 11, the oscillating lever 37 which is driven by the electric motor through a drive pin 115 is moved up and down within a distance A in dependence upon the motion of the slide means 15.
EuroPat v2