Translation of "Antriebseinheit" in English
Diese
Antriebseinheit
ist
mit
einem
eigenen
Antriebsmotor
gekoppelt.
This
driving
unit
is
coupled
with
a
driving
motor
of
its
own.
EuroPat v2
Dementsprechend
schwach
kann
die
hydraulische
Antriebseinheit
für
das
Steuerorgan
dimensioniert
werden.
The
hydraulic
drive
unit
for
the
control
element
can
have
a
correspondingly
low
output.
EuroPat v2
Stecker
und
Buchse
einer
selben
Antriebseinheit
sind
miteinander
elektrisch
verbunden.
The
plug
and
the
socket
of
the
same
driving
unit
are
electrically
connected
with
one
another.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausführung
einer
Antriebseinheit
ist
in
Fig.
The
inventive
design
of
a
drive
unit
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dieser
Saugbalken
ist
von
der
Antriebseinheit
6
nach
oben
und
unten
verfahrbar.
This
vacuum
arm
can
be
driven
up
and
down
by
the
drive
unit
6.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Verschleiß
an
der
Antriebseinheit
geringer.
Thus
the
wear
of
the
drive
unit
is
diminished.
EuroPat v2
Der
Antrieb
erfolgt
über
die
Antriebseinheit
35
(Details
sind
anhand
der
Fig.
The
drive
is
effected
via
the
drive
unit
35
(details
being
explained
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfaßt
ferner
eine
nicht
dargestellte
Antriebseinheit
zum
Drehen
der
Trommel.
The
coating
device
further
comprises
a
not
shown
driving
unit
provided
to
rotate
the
drum.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
einerseits
die
Antriebseinheit
geschützt,
ihre
Bewegung
aber
nicht
behindert.
As
a
result
the
drive
unit
is
protected,
but
its
movement
not
hindered.
EuroPat v2
Gegenüber
den
vorbekannten
Einrichtungen
erzielt
man
eine
Reduktion
des
Platzbedarfs
für
die
Antriebseinheit.
The
space
required
for
the
drive
unit
is
reduced
in
comparison
with
the
known
devices.
EuroPat v2
Die
Teilscheibe
T
kann
auch
direkt
mit
der
Antriebseinheit
M
verbunden
sein.
The
graduated
plate
T
can
also
be
connected
directly
to
the
drive
unit
M.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
die
Antriebseinheit
zum
Betätigen
eines
Kreuzarm-Fensterhebers
verwendet
werden.
As
an
alternative,
the
drive
unit
can
be
used
to
operate
a
cross
arm
window
lifter.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Fehlbedienungen
der
hydraulischen
Antriebseinheit
weitgehend
ausgeschlossen.
Thus
an
incorrect
handling
of
the
hydraulic
drive
unit
is
essentially
eliminated.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
kann
hervorragend
bei
der
Förderung
von
explosiven
Stoffen
eingesetzt
werden.
The
drive
unit
can
be
used
especially
suitably
for
conveying
explosive
materials.
EuroPat v2
Die
elektrische
Antriebseinheit
3
ist
in
Figur
1
ein
Gleichstrommotor.
The
electrical
drive
unit
3
is
a
DC
motor
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Der
Plattenteller
15
wird
von
einer
Antriebseinheit
17
angetrieben.
The
turntable
15
is
driven
by
a
drive
unit
17.
EuroPat v2
Eine
solche
Antriebseinheit
ist
aus
der
DE
37
13
580
C1
bekanntgeworden.
Such
a
drive
unit
is
known
from
DE
37
13
580
C1.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
eine
geeignete
Gestaltung
der
Antriebseinheit
realisierbar.
This
can
be
realized
by
a
suitable
design
of
the
drive
unit.
EuroPat v2
Weitere
Elemente
des
Fahrzeuges
und
der
Antriebseinheit
sind
nicht
dargestellt.
Further
elements
of
the
vehicle
and
of
the
drive
unit
are
not
illustrated
here.
EuroPat v2
Ein
Überdrehen
bzw.
ein
zu
starkes
Absenken
der
Drehzahl
der
Antriebseinheit
wird
verhindert.
Overspeed
or
too
sharp
a
reduction
of
the
speed
of
the
drive
unit
is
prevented.
EuroPat v2
Eine
solche
Antriebseinheit
ist
durch
die
DE-OS
21
06
662
bekannt.
A
drive
unit
of
this
type
is
disclosed
in
DE-OS
21
06
662.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
altemative
Ausführung
der
Antriebseinheit
in
vergrösserter
Darstellung.
FIG.
2
shows
an
enlarged
view
of
an
alternative
embodiment
of
the
driving
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
es,
die
erfindungsgemäße
Schaltvorrichtung
dezentral
von
der
Antriebseinheit
anzuordnen.
The
invention
makes
it
possible
to
mount
the
switching
device
according
to
the
invention
decentralised
from
the
drive
unit.
EuroPat v2
Durch
solide
Ausführung
der
betreffenden
ortsfesten
Antriebseinheit
können
aber
Genauigkeitsvorteile
erzielt
werden.
As
a
result
of
the
solid
construction
of
the
concerned
stationary
drive
unit,
however
precision
advantages
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
ist
über
die
Spannvorrichtung
370
in
der
frontseitigen
Nut
350
klemmbefestigt.
The
drive
unit
is
clampingly
secured
in
the
front
side
groove
350
via
the
clamping
device
370
.
EuroPat v2