Translation of "Antriebskette" in English

Diese Laufrollen laufen oberhalb der Antriebskette 54 auf dieser ab.
These rollers run along and on top of the drive chain 54.
EuroPat v2
Die Antriebskette läuft in einem geschlossenen Kettenkasten.
The final drive was chain running in an enclosed chain case.
WikiMatrix v1
Anstatt einer Antriebskette 60 kann auch ein Zahnriemen oder dergleichen verwendet werden.
Instead of a driving chain 60, a serrated belt or the like can also be used.
EuroPat v2
Laufschiene 4, Antriebskette 5 und Kettenkanal 6 bilden den Förderstrang.
Runway rail 4, drive chain 5, and chain channel 6 form the conveyor line.
EuroPat v2
Hingegen sind die Kettenglieder 320 der Antriebskette 32 in der Fig.
In contrast, the chain links 320 of the drive chain 32 are not shown in FIG.
EuroPat v2
Die zweite Antriebskette ist über einen Motor 46 antreibbar.
The second drive chain may be driven by a motor 46.
EuroPat v2
Die Kraftübertragungsmittel können insbesondere eine Antriebskette umfassen.
The power transmission means can, in particular, comprise a drive chain.
EuroPat v2
Die verkleidete Antriebskette minimiert die Verletzungsgefahr.
The cased drive chain minimises the risk of injuries.
ParaCrawl v7.1
Die Drehung wird durch eine Antriebskette durchgeführt.
The turning operation is accomplished by a drive chain.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebskette 457 wird über eine eingehauste Umlenkwelle 458 geführt.
The drive chain 457 is guided over a housed deflecting shaft 458 .
EuroPat v2
Dabei verläuft die Antriebskette parallel zur Verfahrrichtung des Sitzes.
In this design, the drive chain extends parallel to the moving direction of the seat.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 73 wird von der Antriebskette 24 angetrieben.
The drive wheel 73 is driven by the drive chain 24 .
EuroPat v2
Eine oben beschriebene Mehrfach-Ritzelanordnung der Hinterrad-Achsanordnung wirkt mit einer Antriebskette zusammen.
An above described multiple-sprocket arrangement of the rear wheel axle arrangement acts together with a drive chain.
EuroPat v2
Die Antriebskette 24 wird über einen Mitnehmerantrieb 25 angetrieben.
The drive chain 24 is driven by means of an entraining drive 25 .
EuroPat v2
Eine solche Antriebskette ist dabei zweckmäßigerweise als umlaufende Endloskette ausgeführt.
Such a drive chain here is advantageously a revolving endless chain.
EuroPat v2
Das Antriebsauge ist mit der Antriebskette der Fahrtreppe verbunden.
The drive lug is connected to the drive chain of the escalator.
EuroPat v2
Der Zugschlitten 23 ist mit der Antriebskette 19 gekoppelt.
The pulling slider 23 is coupled to the drive chain 19 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird eine Antriebskette jeweils mittels zumindest eines Ritzels oder dergleichen angetrieben.
Advantageously, a drive chain is driven in each case by at least one sprocket or the like.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt mittels einer Antriebskette, die in einem Antriebskanal verläuft.
The drive is realized by means of a driving chain extending in a driving channel.
EuroPat v2
Die Gelenkbohrungen 2 werden mit einer nicht dargestellten Antriebskette verbunden.
The joint bores 2 are connected to a drive chain (not shown).
EuroPat v2
Dadurch wird ein Durchhängen der Antriebskette an dem unteren Antriebsstrang zumindest reduziert.
Sagging of the drive chain at the lower drive strand is thus at least reduced.
EuroPat v2
Eine Schutzabdeckung 1 für eine Antriebskette 2 wird insbesondere an einem Fahrrad montiert.
FIG. 1 depicts a protective cover 1 for a drive chain 2 that is installed in particular on a bicycle.
EuroPat v2
Auch in der zweiten Variante kann die Antriebskette seitlich vom Förderkanal angeordnet sein.
Also in the second version, the drive chain can be arranged laterally of the conveying channel.
EuroPat v2
Die Antriebskette 33 ist seitlich vom Förderkanal 4 angeordnet.
The drive chain 33 is arranged laterally of the conveying channel 4 .
EuroPat v2
Die Anströmorgane bilden jeweils Teil eines Kettengliedes der Antriebskette.
The drive elements in each case form part of a chain link of the drive chain.
EuroPat v2
Das obere Trum 138 der Antriebskette 132 verläuft, wie aus Fig.
The upper strand 138 of the driving chain 132 extends, as may be seen from FIG.
EuroPat v2
Die Antriebskette 25 kann (siehe Fig.
The drive chain 25 can be guided (see FIGS.
EuroPat v2
Diese Stützleiste unterstützt die Antriebskette im unteren Teil des Gehäuses.
This support rail supports the driving chain in the bottom part of the housing.
EuroPat v2
Im oberen Teil des Gehäuses ist ein Niederhalter für die Antriebskette vorgesehen.
In the top part of the housing a holding-down appliance is provided for the driving chain.
EuroPat v2