Translation of "Antriebskolben" in English

Durch einen Antriebskolben (10) wird der Öldruck in eine Ventilbewegung umgesetzt.
The oil pressure is converted into a valve movement by a drive piston (10).
EuroPat v2
Der Antriebskolben 21 ist aus einem magnetisierbaren Material, wie z.B. Stahl.
The drive piston 21 is made of a magnetizable material such as steel.
EuroPat v2
Durch Positionssensormittel kann die Position der einzelnen Antriebskolben oder Greifelemente erfasst werden.
By using position sensor means the position of the individual drive pistons or gripping elements may be detected.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel sind genau zwei Antriebskolben 5 vorgesehen.
In the working embodiment just two drive pistons 5 are provided.
EuroPat v2
Die Verstellbewegungen 11 der Antriebskolben 5 werden durch Fluidbeaufschlagung der Beaufschlagungskammern 12 hervorgerufen.
The shift movements 11 of the drive pistons 5 are produced by fluid action in the actuating chambers 12 .
EuroPat v2
Bei entsprechender Ansteuerung können die Antriebskolben und somit die Greifelemente individuell bewegt werden.
Using suitable control the drive pistons and accordingly the gripping elements may be individually moved.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist das Verschlussteil am Antriebskolben angeordnet.
In a preferred embodiment of the invention, the closure plug is located in the drive piston.
EuroPat v2
Der Antriebskolben 5b wird über die Hauptfeder 8 mit einer Kraft beaufschlagt.
Drive piston 5b is charged with a force via the main spring 8.
EuroPat v2
Bei dieser Ansteuerung bewegt sich der Antriebskolben 5b aufwärts.
Upon this triggering the drive piston 5b moves upwardly.
EuroPat v2
Die Regelaktuatorik kann ähnlich aufgebaut sein wie der Antrieb mit Antriebskolben.
The control actuator can be of similar construction to the drive with a drive piston.
EuroPat v2
Zum einen erzeugt der verhältnismäßig leichte Antriebskolben nur geringe Vibrationen im Leerlauf.
For one thing, the relatively light drive piston produces only minimal vibrations during idling.
EuroPat v2
Zwischen dem Antriebskolben und dem Schlagkolben ist ein Hohlraum ausgebildet.
Between the drive piston and the percussion piston is a cavity.
EuroPat v2
Der Antriebskolben wird auch bezeichnet als Hubkolben oder Futterkolben.
The drive piston is also referred to as the stroke piston or chuck piston.
EuroPat v2
In dem Antriebsraum 4 sind mehrere Antriebskolben 5 aufeinanderfolgend angeordnet.
In the drive space 4 a plurality of drive pistons 5 are arranged in sequence.
EuroPat v2
Gleichzeitig nimmt der Antriebskolben 5 seine proximale Position ein.
At the same time, the drive piston 5 assumes its proximal position.
EuroPat v2
Zwischen dem Antriebskolben und dem Döpper ist ein Luftpolster eingeschlossen.
An air cushion is enclosed between the drive piston and the header.
EuroPat v2
Die Membrane wird mittels Druckluft über einen Antriebskolben bewegt.
The diaphragms are controlled by pressurized air of a driving piston.
ParaCrawl v7.1
Zum Herausziehen des Nietdorns aus dem Niethohlraum kann der Zungenkolben wieder an den Antriebskolben ankuppelbar sein.
The tongue piston can be re-coupled to the drive piston in order to pull the riveting mandrel out of the rivet hollow space.
EuroPat v2
Der Antriebskolben 5 ist mit dem Giesskolben 3 über eine verhältnismässig lange Kolbenstange 6 verbunden.
The drive piston 5 is connected to the injection ram 3 through a relatively large piston rod 6.
EuroPat v2
Der Stellantrieb weist ein mit Hochdrucköl beaufschlagtes und von einem Antriebskolben begrenztes Antriebsvolumen auf.
The actuator has a drive volume that is pressurized by extreme-pressure oil and is bounded by a drive piston.
EuroPat v2
Die Wälzkörperanordnung ist zweckmäßigerweise zwischen den beiden den Antriebskolben nach beiden Seiten hin abdichtenden Kolbendichtbereichen angeordnet.
The anti-friction bearing arrangement is preferably arranged between the two piston seal regions sealing off the drive piston on either side.
EuroPat v2
Der Betriebsdruck ist im wesentlichen abhängig vom Übersetzungsverhältnis zwischen dem Antriebskolben und dem Hochdruckkolben.
The operating pressure depends essentially on the conversion ratio of the drive piston and the high pressure piston.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung der Erfindung kann der Anker unmittelbar als Antriebskolben der Kompressionskammer dienen.
With this structure of the present invention, the armature can serve directly as a drive piston of the compression chamber.
EuroPat v2
Durch Kraftsensormittel lassen sich genau definierte Greifkräfte der von den Antriebskolben betätigten Greifelemente realisieren.
The force measuring sensor means render it possible to apply exactly predetermined forces by the gripping elements operated by the drive pistons.
EuroPat v2
Nach Freigabe der Kammer o verschiebt sich der Antriebskolben t nun mit konstanter Geschwindigkeit.
After the chamber o has been freed, the drive piston t then moves at constant speed.
EuroPat v2
Das Antriebsrohr 25 und der darin aufgenommene Antriebskolben 24 sind zu dem Arbeitskolben 5 koaxial angeordnet.
The drive pipe 25 and the drive piston 24 received therein are arranged to be coaxial with the working piston 5 .
EuroPat v2
Der Abstand der Antriebskolben 4b, 5b ist in der Schließstellung des Doppelsitzventils mit s2 angegeben.
The distance between drive pistons 4b, 5b in the closed position of the double seat valve is designated s2.
EuroPat v2
Durch diese einseitig wirksame Trennung zwischen Antriebskolben und zugeordneter Ventilstange wird eine Vereinfachung der Ansteuerung erreicht.
By this unilaterally effective separation between drive piston and associated valve stem there is achieved a simplification of the control.
EuroPat v2
Auf vorteilhafte Weise kann der Antriebskolben mittels eines Stiftes mit dem Spanneinsatz gekoppelt sein.
Advantageously, the drive piston can be coupled with the fastening insert by means of a pin.
EuroPat v2