Translation of "Antriebskräfte" in English
Der
Kleinhandel
und
die
Kleinunternehmen
sind
die
Antriebskräfte
unserer
Wirtschaft.
Local
businesses
and
small
businesses
are
the
driving
force
behind
our
economy.
Europarl v8
Auch
Kostenvorteile
durch
weniger
strikte
Umweltgesetzgebungen
oder
Steuervorteile
können
Antriebskräfte
für
Offshore-Outsourcing
sein.
Other
reasons
such
as
advantages
arising
from
less
strict
environmental
laws
or
tax
advantages
can
also
drive
offshore
outsourcing.
TildeMODEL v2018
Dahinter
stehen
im
Wesentlichen
zwei
Antriebskräfte.
The
real
driving
force
has
been
two-fold.
News-Commentary v14
Es
ergibt
sich
somit
eine
vorteilhaft
große
Fläche
für
die
Übertragung
der
Antriebskräfte.
We
thus
get
an
advantageously
large
surface
for
the
transmission
of
the
drive
forces.
EuroPat v2
Hierdurch
wirken
die
Antriebskräfte
unmittelbar
auf
die
parallel
zueinander
geführten
Nadelstäbe.
Because
of
this
the
propulsive
forces
act
directly
on
the
fallers
which
are
guided
in
parallel.
EuroPat v2
Die
Antriebskräfte
sind
dadurch
niedrig,
wodurch
Pneumatikzylinder
eingesetzt
werden
können.
As
a
result,
the
drive
forces
are
low,
which
means
that
pneumatic
cylinders
can
be
used.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
sind
beim
Verschieben
auf
Gleitflächen
große
Antriebskräfte
notwendig.
For
example,
high
driving
forces
are
required
when
shifting
on
sliding
surfaces.
EuroPat v2
Entsprechend
geringer
sind
die
am
Betätigungsarm
aufzubringenden
Antriebskräfte.
The
drive
forces
to
be
applied
to
the
actuation
arm
are
correspondingly
less.
EuroPat v2
Die
Antriebskräfte
werden
bevorzugt
durch
einen
Ein-
oder
Mehrphasen-Linearmotor
erzeugt.
The
drive
forces
are
preferably
produced
by
a
single-phase
or
polyphase
linear
motor.
EuroPat v2
Die
Antriebskräfte
haben
dabei
keinen
Einfluß
auf
den
Einfederungsvorgang
oder
wirken
diesem
entgegen.
The
driving
forces
have
no
effect
on
the
spring
compression
or
they
counteract
it.
EuroPat v2
Dementsprechend
lassen
sich
über
das
Umlenkgetriebe
große
Antriebskräfte
übertragen.
Accordingly,
great
drive
forces
can
be
transmitted
over
the
deflecting
gear.
EuroPat v2
Ist
nichtdie
Schönheit
eine
der
Antriebskräfte
der
Erkenntnis?
From
the
scientific
viewpoint,
beauty
can
be
seenas
a
driving
force
of
knowledge.
EUbookshop v2
Eine
Reduktion
der
Antriebskräfte
wird
auch
gefördert
durch
nur
kleine
bewegte
Massen.
A
reduction
of
the
drive
forces
is
also
favored
by
the
small
moving
masses.
EuroPat v2
Die
geringen
Reibungskräfte
verringern
die
erforderlichen
Antriebskräfte.
The
low
frictional
forces
reduce
the
required
drive
forces.
EuroPat v2
Das
Einleiten
der
Antriebskräfte
bewirkt
ein
Zusammenziehen
der
beiden
Kettenenden.
The
introduction
of
the
drive
forces
causes
the
two
chain
ends
to
be
drawn
together.
EuroPat v2
Eine
der
Antriebskräfte
des
Mainstreaming
ist
der
politische
Wille.
Political
will
is
one
of
the
drivers
of
mainstreaming.
EUbookshop v2
Welches
sind
die
Antriebskräfte
der
chinesischen
Kultur?
What
are
the
driving
forces
of
Chinese
culture?
ParaCrawl v7.1
Stabile
Abläufe
und
unterstützende
Makro-Faktoren
bleiben
die
wichtigsten
Antriebskräfte.
Stable
operations
and
supportive
macros
remain
the
main
drivers.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
sind
wichtige
Antriebskräfte
des
Wirtschaftswachstums
einer
Stadt.
Innovations
are
drivers
of
economic
growth.
CCAligned v1