Translation of "Antriebskupplung" in English

Bei dieser erfindungswesentlichen Aus­führungsform kann auf eine elastische Antriebskupplung ver­zichtet werden.
In this significant embodiment of the invention an elastic drive coupling can be omitted.
EuroPat v2
Die Antriebskupplung kann dabei eine Fülle denkbarer Gestaltungsformen und Mechanismen aufweisen.
The drive coupling here can have an abundance of conceivable design forms and mechanisms.
EuroPat v2
So wird eine besonders einfachere Ausführung der Antriebskupplung bereitgestellt.
A particularly more simple design of the drive coupling is thus provided.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Motoren sind zum Antreiben der Antriebselemente über eine Antriebskupplung betreibbar.
One or more motors are operable to drive the drive members via a drive coupling.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 82 ist mit einer Antriebskupplung 88 versehen.
The drive shaft 82 is provided with a drive coupling 88 .
EuroPat v2
Die Antriebskupplung 88 ist mit einer Eingangswelle eines angetriebenen Gerätes verbunden.
The drive coupling 88 is coupled to an input member of a driven member.
EuroPat v2
Die Wiegeeinrichtung schaltet darüber hinaus den Transportschneckenantrieb, ggf. über dessen steuerbare Antriebskupplung wieder ein.
Beyond that, the weighing device also turns on again the wcrm conveyer drive, possibly by way of its controllable drive coupling.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Antriebskupplung zur Verbindung einer Antriebswelle mit einem auswechselbaren Zylinder einer Druckmaschine.
The invention relates to a drive clutch for connecting a drive shaft with an exchangeable cylinder of a printing machine.
EuroPat v2
Die schmierbare Antriebskupplung macht Servicearbeiten schnell und einfach, ohne dass die Antriebseinheit ausgebaut werden muss.
The greaseable drive coupler makes service quick and easy without removing the drive unit.
ParaCrawl v7.1
Die Folienüberziehvorrichtung 6 ist mittels einer Antriebskupplung 8 mit einem Antriebsriemen 18 eines Antriebs 7 verbunden.
The film covering apparatus 6 is connected to a drive belt 18 of a drive 7 by way of a drive coupling 8 .
EuroPat v2
An der Schraubenspindel 19 ist an dem der Antriebskupplung 23 gegenüberliegenden Endabschnitt eine Rutschkupplung 32 drehfest befestigt, welche eine mechanisch oder elektrisch ausgebildete Einstelleinrichtung für ein jeweils zu übertragendes Drehmoment im Betriebseinsatz der Vorrichtung 1 aufweist.
A slippage clutch generally designated by reference numeral 32 is nonrotatably secured at the threaded spindle 19 at the end section thereof opposite the driving clutch 23; the slippage clutch 32 includes a mechanically or electrically constructed adjusting mechanism of any known type for a given torque to be transmitted during operation of the installation 1.
EuroPat v2
Dieser Motor ist verriegelt, so daß er nur dann arbeiten kann, wenn eine Antriebskupplung für das spezielle Druckwerk oder die spezielle Druckeinheit ausgekuppelt wird.
This motor is interlocked so that it can operate only when a drive clutch for the particular printing station or printing unit is disengaged.
EuroPat v2
Die in erläuterter Weise gestaltete, sich aus den Teilen 24, 25, 27 und 30 zusammensetzende Antriebskupplung 23 ist einfach herstellbar und montierbar, sowie kaum störanfällig im Betriebseinsatz.
The drive clutch 23 which is constructed in the manner described hereinabove and composed of the parts 24, 25, 27 and 30 can be manufactured and assembled in a simple manner and is hardly ever prone to trouble in operational use.
EuroPat v2
Nach Positionierung von Fahrzeuggetriebe a und Kraftfahrzeugmotor b über die Aufnahmebolzen 12 wird vom Endkontakt 41 ein Steuerimpuls an den Antriebsmotor 22 abgegeben, wodurch dessen Untersetzungsgetriebe 22' - unter Zwischenschaltung der Antriebskupplung 23 - die Schraubenspindel 19 mit etwa 16 U/min antreibt.
After positioning of the vehicle transmission a and of the motor vehicle engine b by way of the mounting bolts 12, a control pulse is fed from the limit switch 41 to the driving motor 22, as a result of which the speed reduction gear 22' thereof drives the threaded spindle 19 with about 16 rpm, under interconnection of the driving clutch 23.
EuroPat v2
Durch Einfangen des Arretierstiftes 77 ist die Arretiergabel in der Lage, das Ubertragungszahnrad 52 von den Wickeltellern 42, 43 wegzudrängen und damit die Antriebskupplung zwischen jeweils einem der Wickelteller 42, 43 und dem Servomotor 40 oder dem Zentralzahnrad 50 zu lösen.
By catching the blocking pin 77 (FIG. 7), the blocking fork 78 is in a position to urge the transmission gear 52 away from the winding disks 42, 43 and thus release the drive coupling between in each case one of the winding disks 42, 43 and the servo motor 40 or thecentral gear 50.
EuroPat v2
Die Schraubenspindel 19 trägt an ihrer der Antriebskupplung 23 zugewandten Stirnseite ein hohlzylindrisches Aufnahmeteil 27, das mit einem Boden 27' versehen ist.
The threaded spindle 19 carries at its end face facing the drive clutch 23 a hollow cylindrical mounting member 27 which is provided with a bottom 27'.
EuroPat v2
In den Behandlungszonen I bis III sind jeweils die Walzen, Seitenteile, Pumpen und Sprührohre nach Lösen einer nicht gezeigten antriebskupplung nach oben entnehmbar, um die Wanneneinsätze bzw. Mulden für Reinigungszwecke zugänglich zu machen.
In each of the treatment zones I to III, the rollers, side parts, pumps and spray tubes can be extracted upwardly after a drive coupling (not shown) has been released, so as to render the tank inserts or troughs accessible for cleaning purposes.
EuroPat v2
Bedingt durch diese Ausgestaltung werden bei Verwendung einer flexiblen Antriebskupplung zwischen dem Antrieb und dem Rührgefäß bzw. dessen Rührwerk Schwingungen von Rührgefäß und Heizung reduziert.
Because of this arrangement, when using a flexible drive coupling between the drive mechanism and the mixing vessel and its agitator, vibrations of mixing vessel and heater are reduced.
EuroPat v2
Eine nicht gezeigte Mutter ist auf die Schraube aufgesetzt und in der Ausnehmung 44 untergebracht, um den Schneidkopf 12 an die Antriebskupplung anzuschließen.
A nut (not shown) is attached to the bolt and is located in the recess 44 to attach the head 12 to the drive connector.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Antriebskupplung ist insbesondere für Druckmaschinen vorgesehen, bei denen zwar der Antrieb über die koaxial mit dem Zylinder verbundene Antriebswelle erfolgt, die Lagerung des Zylinders im Maschinengestell jedoch direkt am Zylinder erfolgt.
The inventive drive clutch is intended, particularly for printing machines, in which, although the cylinder is driven over the drive shaft, which is connected coaxially with the cylinder, the cylinder itself is directly supported in the machine frame.
EuroPat v2
Da in diesem Fall die Lager einen relativ großen Durchmesser haben, kann die Antriebskupplung, die naturgemäß einen gewissen Mindestdurchmesser aufweisen muß, sich unmittelbar an die Lagerstelle des Zylinders anschließen oder sogar etwas in das stirnseitige Ende des Zylinders eingreifen, so daß eine sehr kleinbauende Konstruktion erreicht wird.
Since the bearings in this case have a relatively large diameter, the drive clutch, which naturally must have a certain minimum diameter, can adjoin the bearing site of the cylinder directly or even mesh somewhat with the end face of the cylinder, so that a very small construction is achieved.
EuroPat v2
Weiterhin erweist es sich als vorteilhaft, daß der Zylinder durch die Antriebskupplung axial mit der Antriebswelle verspannt wird.
Moreover, it proves to be advantageous that the cylinder is stressed by the drive clutch axially with the drive shaft.
EuroPat v2
Als motorischer Schließantrieb ist statt eines pneumatischen Antriebes oder eines mechanischen Antriebes über ein Zugorgan, wie eine Kette, ein unmittelbarer Antrieb der Schließeinheit durch direkte Verbindung mit einer Antriebswelle möglich, wobei eine Motorwelle, eine Getriebewelle, eine Antriebskupplung, eine Feder, eine Dämpfeinrichtung und/oder ein Schaltglied etwa in der Achse der Bewegungsbahn der Schließeinheit liegen kann, so daß sich eine sehr kompakte Ausbildung ergibt.
In place of a pneumatic drive or a mechanical drive by means of a tension member, such as a chain, the motor closing drive is provided by a direct drive of the locking unit by direct connection with a driving shaft, a motor shaft, a gear shaft, a driving clutch, a spring, a damping mechanism and/or a switching mechanism being positioned roughly in the axis of the movement path of the closing unit, which leads to a very compact construction.
EuroPat v2
Der unsterile, während des Pumpeinsatzes außerhalb des Patienten liegende Bereich des Wellenkatheters, welcher sich bis zur Antriebskupplung erstreckt, wird beispielsweise durch Abschneiden entfernt.
The non-sterile region of the shaft catheter which lies outside the patient during use of the pump and which extends up to the drive coupling is removed for example by cutting off.
EuroPat v2
Sowohl die Antriebskupplung als auch die Druckfluidkupplung sind an den üblicherweise aus Metall gefertigten beweglichen Antriebselementen vorgesehen, die im Inneren des Bürstenrohrs angeordnet sind.
Both the drive coupling and the pressure fluid coupling are provided on the movable drive elements provided in the interior of the brush tube and typically fabricated from metal.
EuroPat v2