Translation of "Antriebslos" in English
Alle
Radsätze
der
Endwagen
sind
angetrieben,
die
Mittelwagen
sind
antriebslos.
The
passengers
are
able
to
use
WLAN
for
free
on
the
trains.
Wikipedia v1.0
Im
Augenblick
des
Aufpralls
muss
das
Fahrzeug
antriebslos
rollen.
At
the
moment
of
impact
the
vehicle
shall
run
free.
DGT v2019
Die
Gesellschaft
beider
Autoren
war
korrupt
geworden,
und
vor
allem
antriebslos.
Both
writers,
their
societies
had
become
corrupt,
and
more
than
that,
listless.
OpenSubtitles v2018
Neun
Besatzungsmitglieder
erlitten
Rauchvergiftungen
und
das
Boot
trieb
antriebslos
in
der
schweren
See.
Nine
crewmembers
were
affected
by
smoke
inhalation
and
the
submarine
was
left
drifting
without
power
in
heavy
seas.
WikiMatrix v1
Sie
fühlen
sich
deshalb
müde
und
antriebslos.
You
feel
fatigued
and
without
drive.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
y,z-Führung
selbst
antriebslos
ausgebildet.
As
already
mentioned,
the
y,z
guide
itself
is
of
drive-free
design.
EuroPat v2
Wenn
du
dich
oft
schlapp,
müde
und
antriebslos
fühlst.
You
often
feel
tired
and
listless.
CCAligned v1
Mit
uns
bleiben
Sie
nicht
mehr
antriebslos.
You
will
never
keep
powerless
with
us.
CCAligned v1
Die
beiden
Enddrehgestelle
sind
angetrieben,
das
mittlere
Jakobsdrehgestell
ist
antriebslos.
The
two
final
bogies
are
driven,
and
the
central
Jacobs-type
bogie
is
not
driven.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Delley
hätte
die
'Silberne
Ansicc'
schon
viele
Male
antriebslos
festgelegen.
Without
Delley,
the
'Silver
Ansicc'
would
have
drifted
powerless
many
a
time.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Energiefluss
jedoch
blockiert,
fühlen
wir
uns
antriebslos
und
niedergeschlagen.
But
if
the
energy
flow
is
blocked
we
feel
powerless
and
depressed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
fand
er
keine
Arbeit
und
blieb
antriebslos.
However,
he
found
no
work
and
remained
powerless.
ParaCrawl v7.1
Träge,
antriebslos
und
vielleicht
sogar
verzagt
suchte
sie
tapfer
die
alltägliche
Siestatranigkeit
abzuschütteln.
Lethargically,
without
drive
and
perhaps
even
desperately,
she
bravely
tried
to
get
rid
of
this
siesta
sadness
each
day.
ParaCrawl v7.1
Die
y,z-Führung
300
ist
nicht
motorisiert,
das
heisst,
sie
ist
vorliegend
antriebslos.
The
y,z
guide
300
is
not
motorized,
that
is
to
say,
it
is
drive-free
in
the
present
case.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
diese
weitere
Rolle
18
angetrieben
oder
antriebslos.
In
one
further
design
embodiment
of
the
invention
this
further
roller
18
is
driven
or
without
drive.
EuroPat v2