Translation of "Antriebsmittel" in English

Gerät wir durch Anhängen an ein unabhängiges Antriebsmittel geschleppt.
The device is towed behind external means of propulsion.
DGT v2019
Als Antriebsmittel für diese Traktionseinheit sind viele Möglichkeiten gegeben.
There are many possibilities for drive means for this traction unit.
EuroPat v2
Die Antriebsmittel für die Höhenverstellmittel können elektrisch oder elektronisch gesteuert werden.
The drive means for the height adjustment means can be controlled electrically or electronically.
EuroPat v2
Das Antriebsmittel kann in einfacher Weise ein Band oder ein Seil sein.
In a simple manner, the drive means can be a belt or a cable.
EuroPat v2
Schließlich ist es auch möglich, als Antriebsmittel eine Zahnstange zu verwenden.
Moreover, it is also possible to utilize a toothed rack as the drive means.
EuroPat v2
Antriebsmittel zum Verschieben des Unterschlittens 42 längs der Z-Führung 40 wurden nicht dargestellt.
Drive means for displacing the lower slide 42 along the Z-guide 40 have not been illustrated.
EuroPat v2
Antriebsmittel, mit denen diese Verschiebung bewirkt wird, sind in Fig.
Drive means, with which this displacement is accomplished, are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Pneumatik setzt komprimierte Druckluft als Antriebsmittel ein.
Pneumatics uses compressed air as a drive medium.
WikiMatrix v1
Als Antriebsmittel werden wegen der hohen aufzuwendenden Kräfte überwiegend hydraulische Kolben-Zylindereinheiten eingesetzt.
Hydraulic piston-cylinder units are primarily used as the drive means, because of the high forces to be applied.
EuroPat v2
Die Verschliessanordnung (5) kann über Antriebsmittel (8) betätigt werden.
The closing arrangement (5) may be operated via drive means (8).
EuroPat v2
Als Antriebsmittel werden wie vorangehend beschrieben lastfrei beschleunigende Antriebe verwendet.
As a drive means, drives which accelerate load-free as previously described are employed.
EuroPat v2
In dem Wirkzustand haben die Antriebsmittel einen vorbestimmten Minimalenergieinhalt erreicht.
In the effectual condition the drive means have achieved a predetermined minimum energy content.
EuroPat v2
Erst im Wirkzustand treten die Antriebsmittel mit der Verschliessanordnung in Eingriff.
Only in the effectual condition does the drive means engage with the valve.
EuroPat v2
Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform ist das Antriebsmittel ein Hydraulikzylinder.
In another advantageous embodiment, the driving device is a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
In der darin beschriebenen Einrichtung wird als Antriebsmittel ein Elektromotor verwendet.
This patent shows an electric motor used as the driving means.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 18 wird über ein in die Aufnahme 22 eingreifendes Antriebsmittel angetrieben.
The drive shaft 18 is driven through the drive means engaged in the receptacle 22.
EuroPat v2
Die Stößel sind über Antriebsmittel der Presse auf- und abbewegbar.
The slides can be moved up and down by driving devices of the press.
EuroPat v2
Individuelle Antriebsmittel zum Versetzen dieser Handhabungselemente 4 erübrigen sich somit.
Individual drives to offset these handling devices 4 are therefore superfluous.
EuroPat v2
Die Antriebsmittel für die Welle können zwar am oder im Sondenträger angeordnet sein.
The shaft drive means can be placed on or in the probe carrier.
EuroPat v2
Fig.4 zeigt einen kugelartigen Führungskopf 10, welcher ohne Antriebsmittel eingesetzt wird.
FIG. 4 shows a spherical guide head 10 which is used without drive means.
EuroPat v2
Als Antriebsmittel können herkömmliche Federn, Gasdruckfedern oder auch aufblasbare Gassäcke verwendet werden.
Conventional springs, gas compression springs or also inflatable gas bags can be used as drive means.
EuroPat v2
Oberhalb der Kassette 34 sind Antriebsmittel 36 für die Führungsmittel angeordnet.
A driving means 36 for the guiding means is partially arranged above the cassette 34.
EuroPat v2
Das Antriebsmittel ist dabei vorzugsweise als endloser Zahnriemen oder Kette ausgeführt.
The drive here is preferably designed as an endless synchronous belt or chain.
EuroPat v2
Diese Verschiebung wird durch (nicht dargestellte) Antriebsmittel bewirkt.
This displacement is effected by driving means (not illustrated).
EuroPat v2
Das Antriebsmittel kann rein prinzipiell auf die unterschiedlichste Art und Weise ausgebildet sein.
In principle, the driving device can be constructed in many different ways.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist vorgesehen, daß das Antriebsmittel ein Elektromotor ist.
In one currently contemplated advantageous embodiment, the driving device is an electric motor.
EuroPat v2
Mit Hilfe herkömmlicher Antriebsmittel läßt sich dies in ausreichend kurzer Zeit durchführen.
This may be obtained in a sufficiently short time by means of conventional drive means.
EuroPat v2