Translation of "Antriebsregelung" in English
In
der
Antriebsregelung
ist
der
netzgeführte
Stromrichter
mit
steuerbaren
Halbleitern
ein
wichtiges
Stellglied.
The
line-commutated
converter
with
controllable
semiconductors
is
an
important
actuator
in
drive
control.
EuroPat v2
Im
Rahmen
eines
europäischen
Verbundprojektes
wurde
ein
Chipsatz
für
die
digitale
Antriebsregelung
entwickelt.
Development
of
a
set
of
chips
for
digital
drive
control
within
the
scope
of
an
European
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrohydraulische
Antriebsregelung
wurde
ursprünglich
für
die
Versorgung
des
Antriebes
eines
Stromgenerators
entwickelt.
The
electro-hydraulic
drive
control
system
was
originally
developed
for
the
supply
of
the
drive
of
an
electric
generator.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
ein
Blockdiagramm
einer
Antriebsregelung.
FIG.
1
shows
a
block
diagram
of
a
drive
control.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
gemeinsame
Antriebsregelung
über
das
erste
fahrerlose
Transportfahrzeug
1
ermöglicht.
This
way,
a
common
drive
control
is
possible
via
the
first
automated
guided
vehicle
1
.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
sich
mehrere
Leistungselemente
eine
ihnen
zugeordnete
Antriebsregelung
teilen.
This
means
that
a
plurality
of
power
elements
share
an
associated
drive
control
system.
EuroPat v2
Zum
Antriebssystem
gehören
dabei
zumindest
die
Antriebsregelung
und
der
Wechselrichter.
The
drive
system
here
contains
at
least
the
drive
regulator
and
the
inverter.
EuroPat v2
Beides
verschlechtert
die
Dynamik
der
Antriebsregelung
und
ist
deshalb
unerwünscht.
Both
impair
the
dynamics
of
the
drive
control,
and
are
therefore
considered
to
be
undesirable.
EuroPat v2
Der
Abstand
a
wird
dann
mechanisch
ausgemessen
und
der
Antriebsregelung
übermittelt.
The
distance
“a”
is
then
measured
mechanically
and
transmitted
to
the
drive
regulator.
EuroPat v2
Die
Sollwerte
für
die
Antriebsregelung
der
Motoren
10
werden
mittels
der
übergeordneten
Steuerung
gegeben.
The
software
for
the
drive
control
of
the
motors
10
is
provided
by
means
of
the
higher
control.
EuroPat v2
Mit
dieser
zweikanaligen
Bremsensteuerung
ist
die
Antriebsregelung
4
für
ein
besonders
sicheres
Bremsenmanagement
eingerichtet.
With
this
two-channel
brake
control
the
drive
control
4
is
configured
for
an
especially
safe
brake
management.
EuroPat v2
Die
zweite
Bearbeitungseinheit
weist
eine
zweite
Antriebsregelung
auf,
welche
mit
einem
zweiten
Antrieb
wirkverbunden
ist.
The
second
handling
unit
has
a
second
drive
control
system
which
is
operatively
connected
to
a
second
drive.
EuroPat v2
Für
die
Antriebsregelung
nach
dem
bewährten
Verfahren
der
Feldorientierung
ist
die
Erfassung
von
analogen
Messgrößen
erforderlich.
Analogue
measurement
variables
must
be
recorded
for
drive
control
based
on
the
proven
method
of
field
orientation.
EuroPat v2
Die
komplette
Antriebsregelung
des
E°Darc
C
ist
parallel
auf
einem
FPGA
platziert.
The
complete
drive
control
of
the
E°Darc
C
is
simultaneously
placed
on
an
FPGA.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wiederum
nur
mit
Einschränkungen
in
der
Dynamik
der
Antriebsregelung
und
der
Laufruhe
bei
kleinen
Drehzahlen
möglich.
This
is
however
only
possible
by
limiting
the
dynamics
of
the
drive
regulation
and
the
operation
at
low
speeds.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wendet
sich
von
der
bisher
üblichen
Antriebsregelung
ab,
die
normalerweise
bei
einer
Erhöhung
des
Lastmomentes
auch
eine
Erhöhung
des
Antriebsmomentes
forderte,
um
die
Antriebsdrehzahl
auf
einem
konstanten
Wert
zu
halten.
The
invention
departs
from
the
heretofore
conventional
method
of
drive
control
or
regulation
which,
normally,
whenever
there
was
an
increase
in
the
load
torque,
also
required
an
increase
in
the
drive
torque
in
order
to
keep
the
drive
speed
at
a
constant
value.
EuroPat v2
Die
Antriebsregelung
der
Kopfmaschine
ist
hierbei
nicht
regelbar
bzw.
nicht
im
Zusammenhang
mit
einer
exakten
Absetzung
der
Teiglinge
auf
dem
Gärgutträger.
The
drive
control
of
the
head
machine
in
this
case
is
not
adjustable
and
is
not
combined
with
an
exact
placement
of
the
dough
pieces
on
the
product
carrier.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
im
Prinzip
möglich,
vor
allem
in
der
Zeit
unmittelbar
nach
dem
Erreichen
der
Frequenz-
und
Phasensynchronisation
der
Scheibe
S,
dass
einzelne
oder
mehrere
Impulse
der
Impulsreihe
durch
die
beschriebene
Regelschaltung
gesperrt
werden
wegen
kurzzeitiger
Abweichungen
der
Antriebsregelung.
It
is
in
principle
possible,
especially
in
the
time
immediately
after
attaining
the
frequency
and
phase
synchronization
of
the
disk
S
that
individual
ones
or
a
number
of
pulses
of
the
pulse
series
are
blocked
by
the
described
regulation
circuit
due
to
brief
deviations
of
the
drive
regulation.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kombination
von
Sperrdifferential
und
Yortriebsregelung
wird
eine
Überlastung
der
Bremsen
während
der
Antriebsregelung
vermieden.
Overloading
of
the
brakes
is
avoided
by
the
combination
of
a
locking
differential
with
the
drive
control,
during
operation.
EuroPat v2
Diese
bildet,
zusammen
mit
dem
Verstellmotor
1,
ein
hydrostatisches
Getriebe,
dessen
Übersetzungsverhältnis
durch
eine
automotive
Antriebsregelung
elektronisch
geregelt
wird.
The
latter
forms,
together
with
the
variable
displacement
motor
1,
a
hydrostatic
transmission
the
reduction
ratio
of
which
is
electronically
regulated
by
an
automotive
drive
regulation.
EuroPat v2
Außerdem
ist
das
Gehäuse
des
auf
dem
Zapfen
befindlichen
Drehgebers
zur
Antriebsregelung
des
Motors
am
Tragrohr
befestigt.
A
rotation
sensor
housing
located
on
the
journal
is
fastened
to
the
carrying
tube
for
regulating
the
driving
of
the
motor.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
vorgeschlagene
Antriebsregelung
auch
in
einer
Kombination
eines
Zugfahrzeuges
mit
einem
vom
Zugfahrzeug
gezogenen
oder
getragenen
Arbeitsgerät,
dessen
Arbeitsaggregate
vom
Zugfahrzeug
angetrieben
sind,
verwirklicht
werden.
In
this
way
the
proposed
drive
regulation
can
also
be
accomplished
in
a
combination
of
a
tractor
with
an
implement
which
either
is
towed
or
carried
by
the
tractor
and
whose
implements
are
driven
by
power
from
the
tractor.
EuroPat v2
Beim
Erreichen
der
Sollgeschwindigkeit
hält
die
Antriebsregelung
in
der
Steuer
und
Regeleinheit
10
die
Fahrgeschwindigkeit
der
Fahrtreppe
1
in
engen
Grenzen
lastunabhängig
konstant.
On
reaching
the
target
speed,
the
drive
regulation
in
the
control
and
regulating
unit
10
holds
the
speed
of
travel
of
the
escalator
1
constant
within
close
limits
independently
of
the
load.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
zwei
geregelten
Portalantrieben
kann
zusätzlich
erreicht
werden,
dass
abhängig
von
der
aktuellen
Position
des
Portalschwerpunktes
die
Antriebsregelung
adaptiv
ausgelegt
wird,
so
dass
eine
hohe
dynamische
Steifigkeit
des
Portalaufbaues
erreicht
wird.
By
using
two
controlled
portal
drives,
it
can
moreover
be
achieved
that,
depending
on
the
actual
position
of
the
gravity
center
of
the
portal,
the
drive
control
can
be
conceived
adaptively,
so
that
a
high
dynamic
rigidity
of
the
portal
structure
can
be
obtained.
EuroPat v2
Die
Verstellpumpe
bildet
zusammen
mit
einem
Verstellmotor
ein
hydrostatisches
Getriebe,
dessen
Übersetzungsverhältnis
vorzugsweise
durch
einen
drehzahlabhängigen
Steuerdruck
verstellt
wird
(automotive
Antriebsregelung).
The
variable
displacement
pump,
together
with
a
variable
displacement
motor,
form
a
hydrostatic
transmission
whose
reduction
ratio
is
preferably
adjusted
by
a
speed-dependent
control
pressure
(automotive
drive
regulation).
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
für
die
Antriebsregelung
des
elektrischen
Vorspannwerkes
von
Rotationsdruckmaschinen
mit
einzeln
angetriebenen
Rotationsdruckzylindern
und
Falzapparaten
angegeben,
so
dass
bei
Änderung
der
Papiersorte
oder
des
Produktionslaufes
ohne
Maschinenhalt
nur
geringe
Bahnspannungsänderungen
auftreten
und
die
Betriebsgrenzen
hinsichtlich
Bahnspannung
sicher
eingehalten
werden.
A
method
of
controlling
the
drive
of
the
electric
pretensioning
unit
of
rotary
printing
machines
having
individually
driven
rotary
printing
cylinders
and
folders
is
specified,
so
that,
in
the
event
of
changes
being
made
to
the
paper
grade
or
to
the
production
sequence
without
the
machine
being
stopped,
only
slight
web
tension
changes
occur,
and
the
operating
limits
with
regard
to
web
tension
are
reliably
maintained.
EuroPat v2
Um
zur
Vermeidung
derartiger
Störungen
die
physikalisch
größtmögliche
Traktionskraft
der
angetriebenen
Rollen
auf
den
Strang
zu
übertragen,
ist
bspw.
vorgeschlagen
worden,
die
Antriebsregelung
durch
eine
Antriebsmoment
und
Drehzahl
gleichzeitig
verarbeitende
Traktionskontrolle
in
einem
sogenannten
Anti-Blockier-System
zu
erweitern.
In
order
to
transmit
the
physically
greatest
possible
traction
force
of
the
driven
rolls
onto
the
strand
for
the
purpose
of
avoiding
such
disruptions,
it
has
been
suggested
in
this
connection,
for
example,
to
expand
the
drive
control
by
means
of
a
traction
control,
processing
simultaneously
the
drive
torque
and
the
rotational
speed,
in
a
so-called
anti-lock
system.
EuroPat v2
Dabei
werden
auf
den
mechanischen
Bewegungsablauf
im
regulären
Betrieb
bezogene
Bild-
und/oder
Video-
und/oder
Audiodaten
(B)
mit
in
der
Bewegungssteuerung
oder
der
Antriebsregelung
(R)
vorliegenden
Daten
(I)
in
Echtzeit
synchronisiert
angezeigt
oder
in
Echtzeit
synchronisiert
verarbeitet.
Image
and/or
video
and/or
audio
data
(B)
relating
to
the
mechanical
movement
in
normal
operation
are
displayed
or
processed
in
real-time,
synchronized
with
the
data
available
(I)
in
the
motion
controller
or
the
drive
controller
(R).
EuroPat v2