Translation of "Antriebsstange" in English

Beim Ausschalthub wird die Antriebsstange 16 im Sinne des Pfeiles 39 bewegt.
During the cut-off stroke the drive rod 16 is moved in the direction of the arrow 39.
EuroPat v2
Die Bewegung der Antriebsstange 16 ist daher in Fig.
The movement of the drive rod 16 has therefore been illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Steuerkurven können an der Antriebsstange einstückig mit dieser ausgebildet sein.
The control cams can be formed on the drive rod in one piece with it.
EuroPat v2
Die Grundbewegung der Antriebsstange 1218 wird von dem Kurvenscheibentrieb 1284' abgeleitet.
The fundamental movement of the drive rod 1218 is derived from the cam disc drive 1284'.
EuroPat v2
Da freie Ende der Antriebsstange ist mit beispielsweise der Ventilstange des Stellventils verbindbar.
The free end of the drive rod is linked for instance to the valve rod of the control valve.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Verbindung dieser Teile mit der Antriebsstange (18) hergestellt.
The connection to the drive rod 18 is secured by means of these components.
EuroPat v2
Eine Antriebsstange 37 wird mittels eines Exzenters 38 kontinuierlich hin- und hergehend angetrieben.
A driving linkage 37 is driven backwards and forwards continuously by means of a cam 38.
EuroPat v2
Ebenso ist es bekannt, die Antriebsstange 6 in sich längenverstellbar auszubilden.
The drive rod 6 itself could be adjustable in its length. Such rods as such are known.
EuroPat v2
Dabei wird ebenfalls die isolierende Antriebsstange 44 und der Antriebshebel 42 mitgenommen.
The insulating drive rod 44 and the drive lever 42 are thereby likewise entrained.
EuroPat v2
Beim Ausschalthub wird die Antriebsstange 16 im Sinne des Pfeils 39 bewegt.
During the cut-off stroke the drive rod 16 is moved in the direction of the arrow 39.
EuroPat v2
Der Bewegungshub der Antriebsstange 40 kann daher in weiten Grenzen variiert werden.
The drive stroke of the drive rod 40 can thus be varied within broad limits.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Antriebsstange 10 mit einem ersten Kolben 33 verbunden.
In this case the drive rod 10 is connected to a first piston 33 .
EuroPat v2
Der Schieber (6) kann durch eine Antriebsstange bedient werden.
The slider (6) can be operated by a drive rod.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird lediglich ein Antrieb vorgesehen (nur Antriebsstange 15 dargestellt).
Advantageously only one drive is provided (only drive rod 15 illustrated).
EuroPat v2
Die Antriebsstange hat im Verhältnis zu ihrer Länge nur einen geringen Durchmesser.
The drive rod has a small diameter in comparison with its length.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Antriebsstange 10 über der Stoffdrückereinrichtung 3 angeordnet.
In FIG. 1 the drive rod 10 is located over the presser means 3 .
EuroPat v2
Die Aufund Abbewegung der Antriebsstange 10 verursacht hierbei Vibrationen und Geräusche.
The motion of the drive rod 10 up and down causes vibrations and noise.
EuroPat v2
In der Brühstellung wird die Antriebsstange auf Biegung beansprucht.
In the heating position the drive rod is subjected to a bending load.
EuroPat v2
Die Antriebsstange 105 ist zugleich die zugehörige Kolbenstange.
The drive rod 105 a is simultaneously the associated piston rod.
EuroPat v2
Damit bleibt die Farbkastenwalze 1 bei laufendem Antrieb über die Antriebsstange 14 stehen.
The inkbox roller 1 with running drive over the drive rod 14 remains standing.
EuroPat v2
An der Antriebsstange 135 ist eine Schlagfläche 336 ausgebildet.
An impact surface area 336 is formed on the drive shaft 135 .
EuroPat v2
Das Zug-Druck-Element 16 kann alternativ auch als einfache Antriebsstange ausgeführt sein.
Alternatively, the compression-tension element 16 can also be designed as a simple drive rod.
EuroPat v2
In der Öffnungsstellung ist die Antriebsstange 49 entgegen der Zustellrichtung 52 zurückgezogen.
In the open state the drive rod 49 is retracted against the feed direction 52 .
EuroPat v2
Eine erste Ausnehmung 126 des Druckstücks ist zur Aufnahme einer Antriebsstange vorgesehen.
A first recess 126 of the pressure piece has been provided to receive a driving rod.
EuroPat v2
Eine erste zylindrische Ausnehmung 78 ist zur Aufnahme der Antriebsstange 49 vorgesehen.
A first cylindrical recess 78 is provided for receiving the drive rod 49 .
EuroPat v2
Die Antriebsstange 16 ragt in das Getriebegehäuse 8 hinein.
The drive rod 16 projects into the transmission housing 8 .
EuroPat v2
Die Antriebsstange 14 ist beispielsweise an einen Motor gekoppelt und überträgt eine Antriebsbewegung.
The drive rod 14 is coupled to a motor, for example, and transmits a drive movement.
EuroPat v2
Als Antriebsmittel kann zum Beispiel eine einfache manuell betätigte Antriebsstange dienen.
A simple manually actuated drive rod may serve, for example, as drive means.
EuroPat v2